ترجمة "في مواجهة مباشرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلا شيء أكثر فتكا في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.
بل لقد بادر أوباما إلى مواجهة القضية بصورة مباشرة منذ البداية.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.
لم تكن القبائل قادرة على مواجهة مباشرة مع الفرنسيين، واضطرت إلى الإستمرار في الإعتماد على الغارات والكمائن.
The tribes were thus unable to face the French in direct confrontation and had to continue to rely on ambushes and raids.
وإذا قرر حزب الله وسوريا دعم حزب الله فقد يترتب على ذلك اندلاع مواجهة عسكرية مباشرة بين إسرائيل وإيران.
If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow.
والأفضل بالنسبة لهم أن يتولى الأميركيون عنهم القيام بهذه المهمة، مع أنهم يفضلون خنق الصدر بالتدريج على الدخول معه في مواجهة مباشرة ودموية.
Better to let the Americans do it, though of course these Shi a leaders prefer a slow strangulation of al Sadr to a direct and bloody assault.
وفي هذه الساحة فإن أحمدي نجاد يدخل في مواجهة مباشرة ضد علي لاريجاني، رئيس البرلمان، وشقيقه صادق لاريجاني، الذي يتولى رئاسة السلطة القضائية الإيرانية.
In this arena, Ahmadinejad faces off against Ali Larijani, the speaker of the parliament, and his brother, Sadeq Larijani, who is the head of the Iranian judiciary.
ولكن بدلا من تحفيز المناقشات السياسية المتعقلة، لعبت هذه القضايا لصالح سياسات الاستقطاب، فعملت على خلق رياح معاكسة جديدة وأكثر مباشرة في مواجهة النمو الاقتصادي.
But, rather than catalyzing sensible policy discussions, these issues played into polarized and polarizing politics, creating new and more immediate headwinds to economic growth.
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
Israel versus America versus Iran
الواقع أن المملكة المتحدة هي الدولة الوحيدة التي اختارت بوضوح طريقا أفضل تنسيقا وأكثر مباشرة في مواجهة القصور المستمر الناجم عن الجزء الخاص من الأزمة الائتمانية.
In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis.
وفي لبنان ساعدت إيران في إنشاء حزب الله، الذي تمكن مؤخرا من الصمود في مواجهة حرب مباشرة مع إسرائيل، والذي يشكل الخصم الرئيسي للحكومة اللبنانية المناهضة لسوريا والتي يساندها الغرب.
In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head on war with Israel and is the leading opponent of the anti Syrian, Western backed government.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
في مواجهة الإيبولا
ईब ल पर क स क र रव ई कर
وفي حين أن دورة الكونجرس المنزوعة الصلاحيات بعد الانتخابات مباشرة سوف تجد نفسها في مواجهة الهاوية المالية، فإن الفوارق العميقة بين الجمهوريين والديمقراطيين فيما يتصل بالضرائب والإنفاق تظل واسعة ومن الصعب تضييقها.
While a post election, lame duck session of Congress will address the fiscal cliff, the deep differences between Republicans and Democrats on taxes and spending remain wide and difficult to bridge.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهد ممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحد أساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيد تنظيمي بعينه.
At a recent Commodity Futures Trading Commission roundtable, the banking sector representative sitting next to me cited a paper by a prominent Stanford University finance professor to support his position against a particular regulation.
وإذا ما اختارت الولايات المتحدة أن تدخل في مواجهة مباشرة مع الصدر وقواته، فإنها تخاطر باستعداء الشيعة، أضخم جماعة طائفية في العراق، وصب الوقود على نيران مقاومة الاحتلال، وبالتالي الحكم على بوش وخطته بالفشل.
Should the US choose to face al Sadr and his forces head on, they risk alienating Iraq s largest sectarian community, the Shi a, adding fuel to the anti occupation resistance and thus probably dooming Bush to failure.
فبدلا من الإمبراطورية الروسية التوسعية التي كانت في مواجهة مع بريطانيا الإمبراطورية، أصبح لدينا الآن الصين المتعطشة إلى الأرض والماء والمواد الخام، والتي تستعرض عضلاتها فتتعدى على المعاقل الحصينة في الهيمالايا وتتحدى الهند مباشرة.
Instead of an expansionist Russian empire confronting Imperial Britain, it is now a China hungry for land, water, and raw materials that is flexing its muscles, encroaching on Himalayan redoubts and directly challenging India.
الاتحاد في مواجهة التطرف
Uniting Against Extremism
أوروبا في مواجهة غازبروم
Europe Versus Gazprom
رجل في مواجهة الآلة
A Man against the Machine
الغرب في مواجهة العالم
The West Versus the Rest?
القبائل في مواجهة الإرهابيين
Tribes versus Terrorists
لقد حصل صالح على دعم قوي من مجلس التعاون الخليجي في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي لمساندته في حروبه الداخلية، كما دخلت المملكة العربية السعودية في مواجهة عسكرية مباشرة مع الحوثيين، حيث عبر جيشها حدود اليمن.
Saleh received a strong endorsement from the GCC last December for his domestic wars, and Saudi Arabia has been in direct military confrontation with the Houthis, its army having crossed Yemen s border.
الصين في مواجهة الانهيار العالمي
China Confronts the Global Meltdown
الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو
Democracy versus the Eurozone
الجدران النارية في مواجهة الحرية
Firewalls to Freedom
الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق
Markets vs. Market Psychology
ساركو في مواجهة سيغو أخيرا
Sarko v Sego At Last
الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة
Voters vs. the Welfare State
التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
Multilateralism versus unilateralism
قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .
The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.
ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر.
We cannot succeed on one without succeeding on the other.
المباريات في هذه الدور سوف تقام في 19 يونيو 2011 (مواجهة أولى) و23 يونيو 2011 (مواجهة ثانية).
The matches in this round were held on 19 June 2011 (first leg) and 23 June 2011 (second leg).
الأمل في مواجهة الأمل في أميركا
America s Hope Against Hope
فضلا عن ذلك فإن العديد من البلدان في شبه الجزيرة العربية، عبر البحر الأحمر مباشرة وفي مواجهة منطقة القرن الأفريقي، تظهر أيضا استعدادا مشجعا لاستغلال عائداتها من النفط في دعم جهود الإغاثة والطوارئ ومشاريع التنمية الطويلة الأجل.
Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long term development.
فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب.
Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West.
وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة.
Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling.
وبالنسبة لبلدان أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، برزت القضايا المتوسطة الأمد في المقدمة. ولكن بدلا من تحفيز المناقشات السياسية المتعقلة، لعبت هذه القضايا لصالح سياسات الاستقطاب، فعملت على خلق رياح معاكسة جديدة وأكثر مباشرة في مواجهة النمو الاقتصادي.
For other countries, including the US, medium term issues came to the fore. But, rather than catalyzing sensible policy discussions, these issues played into polarized and polarizing politics, creating new and more immediate headwinds to economic growth.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
Employment can be created in a direct or indirect way.
روبن إينس العلم في مواجهة العجائب
Robin Ince Science versus wonder?
لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
He succeeded in the face of great danger.
أميركا في مواجهة أوروبا القديمة والجديدة
America Confronts Old and New Europe
مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Citizens versus Extreme Poverty
أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز
Consolidators versus Stimulators
العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل
New Year s Hope against Hope
المملكة العربية السعودية في مواجهة الشيعة
Saudi Arabia s Shia Stand Up

 

عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة مباشرة - مواجهة مباشرة - مواجهة مباشرة - مواجهة مباشرة - في مواجهة - في مواجهة - في مواجهة - مواجهة في - في مواجهة - في مباشرة - مواجهة - مواجهة - مواجهة