ترجمة "في مناطق أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى.
This methodology is being rolled out in other regions.
وي مارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال.
The custom is also practiced elsewhere in Somalia.
وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Similar dilemmas were evident in other regions.
57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى.
In other areas, return programmes have suffered setbacks.
ومن المأمول أن ت فتح مرافق مماثلة في مناطق أخرى.
It is hoped that similar facilities will open in other regions.
انتشرت الاحتجاجات لاحقا في مناطق أخرى، إضافة إلى الإضرابات والإغلاقات.
The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.
كما يجرى ترتيب مظاهرات أخرى في مناطق مختلفة من مصر.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
In other areas, problems had been resolved or addressed.
وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
وستستخدم نواتج هذا المشروع ومنجزاته لتكراره في مناطق أخرى بلبنان وفي مدن أخرى في منطقة البحر المتوسط.
The outputs and deliveries of this project will be used to replicate it elsewhere in Lebanon and in other Mediterranean cities.
ساري، فضلا عن مناطق أخرى في شمال إيران، معروفة بحسن ضيافتها.
Sari, as well as other regions in northern Iran, is well known for its hospitality.
وحال نجاح هذه الآلية، يمكن تكريرها في مناطق أخرى وإجراؤها سنويا.
If successful, this mechanism may be replicated for other regions and operationalized annually.
وتساهم المفوضية بالتعاون مع وكالات أخرى في هذه الجهود في مناطق العائدين.
UNHCR, in collaboration with other agencies, contributes to these efforts in returnee areas.
والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى.
The aim is to expand this service to other regions.
وفي مناطق أخرى يمكن استخدام الأنهار أو البرك الموسمية السطحية في الري.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.
وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى.
In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.
من ناحية أخرى، ت باع الفتيات المختطفات في مناطق حيث كثرة الرجال غير المتزوجون.
On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men.
كما ترأس لنكولن مهمة توسيع نفوذ الحكومة الفدرالية الاقتصادية في مناطق عديدة أخرى.
Lincoln also presided over the expansion of the federal government's economic influence in several other areas.
رغم ذلك، فهناك وجهات نظر سياسية مشابهة تظهر في مناطق أخرى من العالم.
However, analogous political perspectives are arising in other parts of the world.
سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.
بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية.
Photo by Soultana Kabouridou.
فقد بدأت الأسر الأفريقية في الوصول إلى الطب الحديث في وقت متأخر وبشكل مفاجئ مقارنة بشعوب أخرى في مناطق أخرى من العالم.
African households obtained access to modern medicine much later and more suddenly than people in other regions.
إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضا في مناطق أخرى.
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.
وتبقى أفريقيا منطقة تستدعي قلقا بالغا، ولكن هناك مناطق أخرى في العالم متخلفة أيضا.
Africa remains a region of great concern, but other areas of the world lag behind, too.
53 وتختلف أوجه استخدام المعونة في أفريقيا، كما تختلف في مناطق أخرى من العالم النامي.
The uses of aid differ in Africa as they do in other regions of the developing world.
فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى.
Our performance in those areas compares favourably with the results in our own region and elsewhere.
ويمكن محاكاة نموذج معهد التجارة والتنمية، الذي أ نشئ في بانكوك، في مناطق أخرى من العالم.
The model of the Institute of Trade and Development established in Bangkok could be replicated in other regions.
وظل الوضع في صوماليلاند هادئا نسبيا بالمقارنة مع مناطق أخرى في الصومال، خصوصا المناطق الجنوبية والشرقية.
The situation in Somaliland continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions.
ولقد ذ كر أن الاتحاد يملك بعض المدارس والجامعات في مقديشيو، وفي مناطق أخرى في جنوبي الصومال.
It is reported that al Ittihad owns some schools and universities in Mogadishu and in other areas in southern Somalia.
ونرى أن ذلك النهج الجغرافي يخاطر بالإفراط في تمثيل بعض المناطق ونقص تمثيل مناطق أخرى.
That geographical approach, in our view, runs the risk of over representation of some regions and underrepresentation of others.
ومن المهم أيضا إنشاء مناطق جديدة، لا سيما في الشرق الأوسط وأجزاء أخرى من آسيا.
It is also important to create new zones, especially in the Middle East and other parts of Asia.
52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي.
This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.
ويصدق نفس القول على مناطق قليلة أخرى، مثل السياسة التعليمية وتنظيم الاتصالات.
The same is true in a few other areas, such as education policy and telecom regulation.
نريد أن نلهم بتجربتنا مناطق منكوبة أخرى حتى نتمك ن من مساعدة البشرية .
We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind.
انطلاقا من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال.
Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions.
فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.
ويتمثل الناتج الصافي لاتفاقات الدخول في تدفق صاف للموارد والعمالة يتكرر في مناطق عديدة أخرى من العالم.
The net result of access agreements is a net outflow of resources and employment that is being repeated in many other regions of the world.
ويمكن محاكاة النموذج الذي يشكله معهد التجارة والتنمية الذي أ نشئ في بانكوك في مناطق أخرى من العالم.
The model of the Institute of Trade and Development established in Bangkok could be replicated in other regions.
وكما برهنت التجربة في مناطق أخرى ومنها أمريكا اللاتينية، فإن هذه العملية فـي جوهرها عملية تدريجية.
This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.
وفي مناطق أخرى تجهز حافلات النقل العام بمعدات خاصة للحصول على ضوء أخضر.
In other areas, public transport buses have special equipment to get green lights.
ونعتقد أيضا أن الدروس المستخلصة من هذه الكارثة هي دروس تهم مناطق أخرى.
We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions.
وتشعر مناطق كثيرة أخرى أن أصحاب المصلحة المعنيين بها سيطلبون بيانات أكثر تفصيلا.
Many of the other regions feel their stakeholders will require data in much more detail.
ومن جهة أخرى، رحبت وفود أخرى بعدم تطبيق مشاريع المبادئ على الضرر الحاصل في مناطق تتجاوز الولاية الوطنية أو تخرج عن السيطرة الوطنية.
On the other hand, some other delegations welcomed the non application of the draft principles to damage occurring in areas beyond national jurisdiction or control.
تكون الأنواع الموجودة في منطقة واحدة من قارة والأنواع الموجودة في مناطق أخرى من نفس القارة متحالفة بشكل وثيق اكثر من الأنواع الموجودة في قارات أخرى.
The species found in one area of a continent are more closely allied with species found in other regions of that same continent than to species found on other continents.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناطق أخرى - مناطق أخرى - مناطق أخرى من - في مناطق مختارة - في مناطق مختلفة - في مناطق جغرافية - في مناطق محددة - في عدة مناطق - في مناطق مختلفة - في مناطق واسعة - في مناطق جغرافية - في مناطق مختلفة - في مناطق جديدة