ترجمة "في مقره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في مقره - ترجمة : في - ترجمة : في مقره - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويوجد مقره في لومي. | Its headquarters is located in Lomé. |
ونقل مقره الى جنيف. | Its headquarters had been transferred to Geneva. |
يقع مقره الرسمي في مدينة ميدراند، جنوب أفريقيا. | The seat of the PAP is at Midrand, South Africa. |
سيكون مقره الرئيسي في سيلكون فالي في مركز أبحاث ناسا | It will be permanently headquartered in Silicon Valley, at the NASA Ames research center. |
وﻻ يزال مقره مجهوﻻ حتى اﻵن. | Up to now it has not been possible to establish his whereabouts. |
ويقع مقره في جنيف، وتديره رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية. | I would request that it be additionally supported, and note that it is functioning on voluntary and not mandatory contributions. |
نادي توسكر هو نادي كرة قدم كيني مقره في العاصمة نيروبي. | The Tusker Football Club is a football club based in Nairobi, Kenya. |
وقد بدأ المدير عمله من مركز خدمة يوجد مقره في ماليزيا. | The manager has started operations from a service centre located in Malaysia. |
وقد أنشئ المتحف في عام 1870 وأخذ المتحف مقره الحالي في عام 1909. | Founded in 1870, the museum moved to its current location in 1909. |
نادي أتلتيكو أولمبيك هو نادي كرة قدم بوروندي يقع مقره في بوجمبورا، بوروندي. | Atlético Olympic Football Club is a Burundian football club located in Bujumbura, Burundi. |
بعد ثلاث سنوات، تم تأسيس المركز في روما حيث يوجد مقره الرئيسي الحالي. | Three years later, the Centre was established in Rome, Italy, where its headquarters remain to this day. |
ونتيجة لذلك، سيعين ممثل خاص جديد برتبة وكيل اﻷمين العام، ويكون مقره في زغرب. | As a result, a new Special Representative will be appointed at the Under Secretary General level, and will be based in Zagreb. |
الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو. | Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico. |
68 وانطلاقا من مقره في إقليم أرو دخل السيد مازيو في علاقة متميزة مع القائد جيروم. | Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme. |
نادي بريتشين سيتي (Brechin City FC) هو فريق كرة قدم إسكتلندي مقره في بريتشين، أنجس. | Brechin City Football Club is a Scottish football club based in the town of Brechin in Angus. |
نادي شلوسك فروتسلاو (بالبولندية Śląsk Wrocław) هو نادي كرة قدم بولندي مقره في مدينة فروتسلاو. | Śląsk Wrocław () is a Polish football club based in Wrocław that plays in Ekstraklasa, the highest level of the Polish football league system. |
والمؤتمر مفتوح للدول الحائزة لﻷسلحة النووية الخمس و ٣٥ دولة أخرى، ويوجد مقره في جنيف. | The Conference is open to the 5 nuclear weapon States and 35 other States, and is based at Geneva. |
نادي يونيفرسيداد تشيلي (بالإسبانية Club Universidad de Chile) هو نادي كرة قدم تشيلي مقره في العاصمة سانتياغو. | Club Universidad de Chile () is a football club based in Santiago, Chile, which plays in the Primera División. |
خوان أريش (بالإسبانية Club Juan Aurich de Chiclayo ) هو نادي كرة بيروفي ويقع مقره في تشيكلايو. | Club Juan Aurich S. A., commonly known as Juan Aurich, is a professional football based in Chiclayo, Peru. |
وباﻻضافة إلى ذلك، توجد لدى البرنامج اﻹنمائي حاسبة كبيرة في مقره ﻻدارة نظمه المالية والمحاسبية الرئيسية. | In addition, UNDP has a mainframe computer at its headquarters to run its major financial and accounting systems. |
انتقل الفيلق إلى كورهسن لعمليات الإعدام في عام 1814 ومنذ ذلك الحين وحتى 1815 أخذ مقره في بيرجيشن. | The Legion moved to Kurhessen for exercises in 1814 and from then until 1815 took up quarters in the Bergischen. |
في 596 والبابا غريغوري الأول (في مقره 590 604) أرسل البعثة الغريغورية (بما في ذلك أوغسطينوس من كانتربري) في انكلترا. | In 596 Pope Gregory the Great (in office 590 604) sent the Gregorian Mission (including Augustine of Canterbury) into England. |
نادي مانغاسبورت (بالفرنسية Association Sportive Mangasport) هو نادي كرة قدم غابوني مقره مدينة مواندا. | Association Sportive Mangasport (AS Mangasport) is a Gabonese football club based in Moanda. |
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس | He allowed Facebook, a U.S. based service, to continue to stay on inside of Tunisia. |
نادي أونيفرسيداد كاتوليكا الرياضي (بالإسبانية Club Deportivo Universidad Católica) هو نادي كرة قدم تشيلي مقره في العاصمة سانتياغو. | Club Deportivo Universidad Católica is a professional football club based in Santiago, Chile, which plays in the Primera División. |
)١( في ٢٠ حزيران يونيه ١٩٩١ قرر البرلمان اﻷلماني نقل مقره إلى برلين، عاصمة جمهورية ألمانيا اﻻتحادية. | 1 On 20 June 1991 the German Bundestag (Parliament) decided to move its seat to Berlin, the capital of the Federal Republic of Germany. |
والمؤتمر مفتوح للدول الحائزة لﻷسلحة النووية وعددها ٤ دول و ٣٥ دولة أخرى، ويوجد مقره في جنيف. | The Conference is open to the four nuclear weapon States and 35 other States, and is based at Geneva. |
ودعا المركز ٤٠ صحفيا إلى حلقة دراسية وحفل استقبال أقيم في مقره يوم حقوق اﻹنسان لعام ١٩٩٣. | The Centre invited 40 journalists to a seminar and reception at its premises on Human Rights Day 1993. |
وما برح مبعوث الرئيس ميليس ي جري من مقره في مقديشيو، اتصاﻻت وثيقة جدا مع مختلف الفصائل الصومالية. | From his station in Mogadishu, President Meles apos s envoy has been maintaining very close contact with the various Somali factions. |
أما اﻻتصال بين الحاكم ومجلس الجزيرة فيضطلع به مفوض لبيتكيرن، مقره عادة في مبنى القنصلية البريطانية العامة في أوكﻻند. | Liaison between the Governor and the Island Council is conducted by a Commissioner for Pitcairn, usually based on the premises of the British Consulate General at Auckland. |
فقد انتخبت للتو رئيسا جديدا لاتحاد دول أميركا الجنوبية، الذي يجري الآن بناء مقره الرئيسي في كيتو بالإكوادور. | They have just elected a new president of the Union of South American Nations (Unasur), whose headquarters are being built in Quito, Equador. |
دوري كرة القدم الأمريكي (en Major League Soccer أو MLS) هو دوري كرة القدم للمحترفين مقره في الولايات المتحدة. | Major League Soccer (MLS) is a professional soccer league representing the sport's highest level in both the United States and Canada. |
والاستجابة لأزمة المشردين داخليا جهد تعاوني يبذل تحت القيادة العامة لمنسق الشؤون الإنسانية الذي يوجد مقره في الخرطوم. | The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum. |
6 إن المركز الدولي لفسيولوجيا وإيكولوجيا الحشرات (ICIPE) الذي يوجد مقره في نيروبي، كينيا، قد أنشأ عام 1970. | The International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) based in Nairobi, Kenya, was founded in 1970. |
أما اﻻتصال بين الحاكم ومجلس الجزيرة فيضطلع به مفوض لبيتكيرن، مقره عادة هو القنصلية العامة البريطانية في أوكﻻند. | Liaison between the Governor and the Island Council is conducted by a Commissioner for Pitcairn, usually based in the premises of the British Consulate General in Auckland. |
تعاقد المشتري، الذي يوجد مقره في ميتشيغان، على شراء خردة معدنية من نواتج عملية إعادة التدوير الخاصة بالبائع في أونتاريو. | The buyer, located in Michigan, contracted to buy scrap metal from the seller's recycling operation in Ontario. |
5والآن اقتصاديات الكربنة المعدنية على نطاق واسع التي يجري اختبارها في عالم أول طيارة مشروع مصنع مقره فينيوكاسل، أستراليا. | The economics of mineral carbonation at scale are now being tested in a world first pilot plant project based in Newcastle, Australia. |
وبرلمان أمريكا الﻻتينية، الذي يمول عن طريق اﻷنصبة المقررة للدول اﻷعضاء، مقره ساو باولو في البرازيل منذ عام ١٩٩٠. | The Latin American Parliament, which is financed by assessments paid by the States Parties, has been sitting since 1990 in São Paulo, Brazil. |
وسيكون من المهم في هذا الصدد تعزيز التفاعل بين اللجنة والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، )IIASA(، الذي مقره فيينا. | In that connection, it would be important to strengthen the interaction between the Commission and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), headquartered at Vienna. |
ويشكﻻن مركز قيادة مشتركا يكون مقره في ترافنيك، يتألف من ثﻻثة ضباط على اﻷقل من مستوى رفيع يعينهم كل قائد. | They will form a permanent joint headquarters to be located at Travnik and consisting of at least three high calibre officers nominated by each Commander in Chief. |
وسوف يتخذ المنتدى مقره في مركز بيجينغ العمالي للخدمات الرياضية، الواقع على بعد ٢٠ دقيقة تقريبا من مقر المؤتمر العالمي. | The site of the Forum will be the Beijing Workers Sports Services Centre, located approximately 20 minutes from the site of the World Conference. |
وأفيد بأنه يعمل تحت رعاية الوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء وأن مقره يوجد في جامعة أوبافيمي أوولوو في إيلي إيفي. | It operated under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and was located at the Obafemi Awolowo University in Ile Ife. |
وعلى إثر هذه البعثة التقييمية في نيسان أبريل، أنشئ مكتب لﻷمم المتحدة للطوارئ في رواندا مقره في نيروبي لضمان اﻻستجابة المنسقة لحاﻻت الطوارئ. | Following this assessment mission in April, the United Nations Rwanda Emergency Office was established at Nairobi to ensure a coordinated response to the emergency. |
وقدم خبير استشاري لهذا المشروع، مقره في مونتسيرات ويعمل أيضا في أنغيﻻ وجزر فيرجن البريطانية، تقريرا أوليا مشفوعا بتوصيات إلى حكومة اﻹقليم. | An adviser for the project, who is based in Montserrat and who also services Anguilla and the British Virgin Islands, presented his preliminary report with recommendations to the territorial Government. |
ويمثل مجلس الأغذية العالمي (1974 1995) سابقة لمجلس دائم أنشأته الجمعية العامة ويتخذ مقره خارج نيويورك. | The World Food Council (1974 1995) represents a precedent for a standing Council established by the General Assembly sitting outside New York. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مقره الخاص بك - الذي يوجد مقره - أبحاث مقره العمل - في في - في)