In order that He may recompense those who have believed and done the right . For them will be forgiveness and worthy sustenance .

So that He may reward those who believed and did good deeds it is these for whom is forgiveness , and an honourable sustenance .

that He may recompense those who believe , and do righteous deeds theirs shall be forgiveness and generous provision .

That He may recompense these who believed and worked righteous works . Those ! theirs shall be forgiveness and a generous provision .

That He may recompense those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and do righteous good deeds . Those , theirs is forgiveness and Rizqun Karim ( generous provision , i.e. Paradise ) .

That He may recompense those who believe and do good works . Those will have forgiveness , and a generous provision .

( The Hour shall come ) that He may reward those who believe and do righteous deeds . Theirs shall be forgiveness and a generous provision .

That He may reward those who believe and do good works . For them is pardon and a rich provision .

that He may reward those who have faith and do righteous deeds . For such there will be forgiveness and a noble provision .

in order that He recompenses those who believe and do good works theirs shall be forgiveness and a generous provision .

That He may reward those who believe and do righteous deeds . Those will have forgiveness and noble provision .

God will certainly reward the righteously striving believers . These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance .

That He may reward those who believe and do good these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance .

He will surely reward those who believe and do good deeds they shall have forgiveness and an honourable provision .

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous .

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

Yet King David sought God's forgiveness, and said, You can restore my soul.

For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision .

So those who believed and did good deeds , for them are forgiveness , and an excellent sustenance .

Those who believe , and do deeds of righteousness theirs shall be forgiveness and generous provision .

Then those who believe and work righteous works for them is forgiveness and a provision honourable .

So those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and do righteous good deeds , for them is forgiveness and Rizqun Karim ( generous provision , i.e. Paradise ) .

Those who believe and work righteousness for them is forgiveness and a generous provision .

So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance ,

Those who believe and do good works , for them is pardon and a rich provision

As for those who have faith and do righteous deeds , for them will be forgiveness and a noble provision .

Those who believe and do good works , theirs shall be forgiveness and a generous provision

And those who have believed and done righteous deeds for them is forgiveness and noble provision .

The righteously striving believers will receive forgiveness and honorable sustenance .

Then ( as for ) those who believe and do good , they shall have forgiveness and an honorable sustenance .

Those who believe and do good deeds shall be forgiven and shall receive an honourable provision .

Those who believe and work righteousness , for them is forgiveness and a sustenance most generous .

On such men are the blessings of God and His mercy , for they are indeed on the right path .

These are the people upon whom are the blessings from their Lord , and mercy and it is they who are on guidance .

upon those rest blessings and mercy from their Lord , and those they are the truly guided .

These ! on them shall be benedictions from their Lord and His mercy , and these ! they are the rightly guided .

They are those on whom are the Salawat ( i.e. blessings , etc . ) ( i.e. who are blessed and will be forgiven ) from their Lord , and ( they are those who ) receive His Mercy , and it is they who are the guided ones .

Upon these are blessings and mercy from their Lord . These are the guided ones .

Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them such are the people who are rightly guided .

Such are they on whom are blessings from their Lord , and mercy . Such are the rightly guided .

It is they who receive the blessings of their Lord and His mercy , and it is they who are the rightly guided .

On those will be prayers and mercy from their Lord , those are guided .

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy . And it is those who are the rightly guided .

It is they who will receive blessings and mercy from God and who follow the right guidance .

Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord , and those are the followers of the right course .