ترجمة "في محاولة لتحديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لتحديد - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
Try

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني.
Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved.
4 ليس هناك محاولة لتحديد مجموعة البلدان ذات الصلة تحديدا دقيقا .
There is no attempt to define the relevant group of countries with precision.
وحتى المحامون دخلوا إلى المشهد في محاولة لتحديد المسؤولية القانونية عن عيوب التصميم التي تشوب الاتحاد النقدي.
Even lawyers are getting into the act, trying to identify legal responsibility for the monetary union s design flaws.
وفي بعض الأحيان يلجأون إلى تقنية الحرق والشم حيث يقومون بحرق البلاستيك وشم الدخان في محاولة لتحديد نوع البلاستيك
And sometimes they'll resort to what's known as the burn and sniff technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.
ونظم التسجيل يمكن استخدامها في محاولة لتحديد لدغة الثعبان والتي تستند على المظاهر السريرية، ولكن نظم التسجيل تكون محددة للغاية في مناطق جغرافية معينة.
A scoring system can be used to try to determine the biting snake based on clinical features, but these scoring systems are extremely specific to particular geographical areas.
و المدى الذي الآن بمشروعي لاكتشاف فكر الفنانين، محاولة لتحديد ما يمكن أن تكون الحركة الفنية الثقافية للسود في القرن الواحد و عشرين.
The space in which now, in my project of discovery, of thinking about artists, of trying to define what might be black art cultural movement of the 21st century.
والاستنتاج الأقرب إلى المنطق والعقل الذي يمكن استخلاصه من تعيين ميرش هو أن أحدا لم يبذل أي محاولة جادة لتحديد النساء المؤهلات في وقت مبكر.
The more reasonable conclusion to be drawn from Mersch s appointment is that no serious effort was made to identify qualified women early on.
وعب ـر عن اعتقاده الراسخ أن أي محاولة تقوم بها حكومة المملكة المتحدة لتحديد عملية الإصلاح الدستوري والانتخابي أو تقييدها لن تكون متوافقة مع الولايات الصادرة عـن الأمم المتحدة.
He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.
وبعد حوالي عام أسسا مع ا مؤسسة أبحاث البروجوريا في محاولة لزيادة الوعي بطبيعة هذه الحالة المرضية، ولتشجيع الأبحاث لتحديد الأسباب الكامنة وراء هذا المرض وطرق علاجه الممكنة، وكذلك لتوفير مصادر دعم للمرضى ولأسرهم.
Roughly a year later, they established the Progeria Research Foundation in an effort to increase awareness of the condition, to promote research into the underlying causes of and possible treatments for the disease, and to offer resources for the support of sufferers and their families.
وكذلك تحديد إيذاء النفس من حيث قانون واحد الخاصة بالجسم الضار، قد يكون أكثر دقة لتحديد إيذاء النفس من حيث القصد والاضطراب العاطفي بأنه الشخص هو الوحيد محاولة للتعامل معها.
As well as defining self harm in terms of the act of damaging the body, it may be more accurate to define self harm in terms of the intent, and the emotional distress that the person is attempting to deal with.
محاولة المستحيل في القوقاز
The Caucasus Imperative
فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو. فألمانيا تلوم فرنسا، والعكس صحيح. وحتى المحامون دخلوا إلى المشهد في محاولة لتحديد المسؤولية القانونية عن عيوب التصميم التي تشوب الاتحاد النقدي.
Germany blames France, and vice versa. Even lawyers are getting into the act, trying to identify legal responsibility for the monetary union s design flaws.
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Criteria for determining the occurrence of debundling
'M' لتحديد الحزم بالتثبيت التلقائي
'M' to mark packages as automatically installed
'm' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي
'm' to mark packages as manually installed
واحدة من الطرق الأكثر دقة لتحديد شرليتي من المركب هو لتحديد التكوين المطلق بواسطة الأشعة السينية البلورات.
One of the most accurate ways of determining the chirality of compound is to determine its absolute configuration by Xray Crystallography.
في هذه الحالات، الطبقات الاجتماعية م قي دة لتحديد العلاقات الشخصية.
In these cases, status is limited to specific personal relationships.
ونحن في الاتحاد الأوروبي لدينا نظام شامل لتحديد الأسلحة.
We in the European Union have a comprehensive arms control regime.
ولم ي تخذ هذان الرقمان معيارا لتحديد أولويات المفوضية في مجال حملات الدعوة إلى الانضمام ولا لتحديد ما إن كانت الجهود المبذولة في هذا المجال مناسبة.
These figures were not used as a criterion to define the priorities of UNHCR for accession campaigning and to determine whether an accession effort was appropriate.
ولم ي تخذ هذان الرقمان معيارا لتحديد أولويات المفوضية في مجال حملات الدعوة إلى الانضمام ولا لتحديد ما إن كانت الجهود المبذولة في هذا المجال مناسبة.
These figures were not used as a criterion to define the priorities of UNHCR for accession campaigning and to determine whether an accession effort was appropriate.
ويستخدم الإنسان الآلي هذا السلك لتحديد حدود المنطقة المطلوب تقليمها، وفي بعض الحالات لتحديد موقع منصة إعادة الشحن.
The robot uses this wire to locate the boundary of the area to be trimmed and in some cases to locate a recharging dock.
إستخدم هذا المسار لتحديد حقول البيانات
use this path to locate data fields
وتستخدم لتحديد قيمة هذه المعاملة التجارية.
It is used to declare the value of the trade.
مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
Decision tree for determining the occurrence of debundling
(أ) تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع
(a) GPS technology
ويختلف المنطق والآليات التي تستخدمها الحكومة لتحديد الأسعار المرجعية تمام الاختلاف عن الآليات التي تستخدمها السوق لتحديد علاوات المجازفة.
The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.
وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم.
A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
وهي تستخدم نظام تحديد المواقع أنتم معتادون على استعمال هذا الن ظام في سياراتكم, ولكن قد لا يكون مألوفا لديكم حقيقة أن هنالك نظاما لتحديد المواقع أمريكيا هنالك نظام لتحديد المواقع روسيا و هنالك نظام جديد لتحديد المواقع يعود لأوروبا, يدعى غاليليو .
It makes use of the GPS you're familiar with GPS in your automobile, but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S., there's a Russian GPS, and there's a new GPS system going to Europe, called Galileo.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
وقررت أن تتخذ تدابير أخرى لتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة الفنية.
As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance.
وتتضمن هذه الخيارات قرارات صعبة ينبغي اتخاذها على المستوى السياسي لتحديد ميزانية الصحة، وعلى المستوى التشغيلي لتحديد الأولويات التي يجب تحقيقها.
These choices involve difficult decisions to be taken at the political level in fixing the health budget, and at the functional level in deciding upon the priorities to be met.
شراكة أو محاولة انقلاب
Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.
Stop trying to cheer me up.
وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.
Even Tony Blair is struggling to hold on.
توسع في محاولة لوقف انتشار البغاء والاتجار بالمرأة.
International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women.
وكما المجتمع كانت عائلتي كذلك ..في فوضى وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي .. محاولة ان اجمع عائلتي سوية عن طريق الضحك
And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together try to bring my family together with laughter.
وبذلك، ستشكل هذه البيانات الأساس اللازم لتحديد النتائج ومؤشرات الأداء في المستقبل.
(g) Data reflecting the achievements in the biennium 2006 2007 will be recorded and used for reporting, as well as being used as baselines in order to show progress towards achieving outcomes in the programme and budget of the subsequent biennium.
لذا فإن هذا الاختبار مفيد لتحديد شدة الحالة.
This test is useful for determining the severity of the condition.
ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي.
This requires a shared moral culture for establishing social order.
ليس ثمة ضرورة لتحديد أنه مفتوح لجميع الدول
LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.
وقد استعملت حتى الآن طرائق شتى لتحديد الكم.
Various quantification methods have been used so far.
المرفق التقني باء وضع العلامات لتحديد حقول الألغام
Technical Annex B Minefield Marking
وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.
His diet was an early attempt at managing diabetes.
والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي.
In fact, a coup against him was attempted a year later.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محاولة لتحديد - محاولة لتحديد - محاولة لتحديد - في محاولة لتحديد مكان - محاولة لتحديد مكان - لتحديد - لتحديد - لتحديد - لتحديد - لتحديد - لتحديد - لتحديد - لتحديد