ترجمة "في مثل تمديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض الحالات يصبح تمديد الشبكات منطقيا بعد إزالة مثل هذه التشوهات.
ass='bold'>In some cases, grid expansion makes sense after removass='bold'>ing these distortions.
وبالرغم من تلك الجهود، أدت تطورات مثل تمديد الحاجز الإسرائيلي في الضفة الغربية إلى زيادة تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية للسكان الفلسطينيين.
Despite such efforts, developments such as the ass='bold'>extension of the Israeli barrier ass='bold'>in the West Bank have exacerbass='bold'>ated the deteriorass='bold'>atass='bold'>ing socio economic conditions of the Palestass='bold'>inian populass='bold'>ation.
ويهدف الميثاق أيضا إلى تحسين بيئة العمل وخلق الآليات المصممة لتعزيز الإبداع والابتكار، مثل تمديد الإعفاء الضريبي للبحوث.
The Pact also improves the busass='bold'>iness environment and creass='bold'>ates mechanisms, such as the ass='bold'>extension of a research tax rebass='bold'>ate, designed to boost ass='bold'>innovass='bold'>ation.
على سبيل المثال، يمكن تمديد هذه التدابير بحيث تغطي كل هؤلاء الذين ينتهكون الحقوق الأساسية المتصلة بالإجراءات القانونية، مثل الحق في محاكمة عادلة.
For example, such measures could be ass='bold'>extended to cover all of those who abuse the fundamental right of legal due process, such as the right to a fair trial.
(هـ) تعزيز البعد الإنمائي في الاتفاقيات التجارية متعددة الأطراف بما في ذلك تنشيط أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية مثل تمديد الفترة الانتقالية في تنفيذ اتفاقيات جولة أورغواي.
v. strengthen the development dimension ass='bold'>in multilass='bold'>ateral trade agreements, ass='bold'>includass='bold'>ing operass='bold'>ationalizass='bold'>ing the special and differential treass='bold'>atment provisions such as ass='bold'>extendass='bold'>ing the transitional period ass='bold'>in implementass='bold'>ation of the Uruguay Round Agreement
تمديد فترة اجتماع اللجنة
ass='bold'>Extension of the Committee's meetass='bold'>ing time
وتستمر التوقعات المالية في الأمد المتوسط في التدهور، في حين يتلاعب الساسة في الأمد القريب بالتصنيف الائتماني الثمين (أأأ) حين يتجادلون مثل أطفال المدارس حول كيفية تمديد سقف الديون.
The medium term fiscal outlook contass='bold'>inues to deteriorass='bold'>ate while, ass='bold'>in the short term, politicians play with the country s valuable AAA credit rass='bold'>atass='bold'>ing by arguass='bold'>ing like schoolchildren over how to ass='bold'>extend the debt ceilass='bold'>ing.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Plan B would ass='bold'>extend the mass='bold'>aturity of Greece s debt.
فاز يوفنتوس في المباراة 4 2 بعد تمديد الوقت.
Juventus won the game 4 2 after extra time.
في سبتمبر وأكتوبر، وجرى تمديد التحرر في جميع أنحاء مستعمرة.
ass='bold'>In September and October, emancipass='bold'>ation was ass='bold'>extended throughout the colony.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
a Requested an ass='bold'>extension of the submission deadlass='bold'>ine.
والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة.
He appealed for a fass='bold'>inal ass='bold'>extension of the mandass='bold'>ate of UNMISET.
(د) ألا يؤدي مثل هذا النقل إلى تمديد فترة نشر الأفراد الذين تم نشرهم في إطار ولاية البعثة التي ينتمون إليها أصلا، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك
(d) Any such transfer shall not have the effect of ass='bold'>extendass='bold'>ing the deployment period of personnel deployed under the mandass='bold'>ate of their origass='bold'>inal mission, unless the Security Council decides otherwise
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
The Economic and Social Council decides to ass='bold'>extend the mandass='bold'>ate of the Gender Advisory Board for a further five years, begass='bold'>innass='bold'>ing from 1 January 2006, ass='bold'>in order to allow it to complete its programme of work withass='bold'>in the extrabudgetary resources allocass='bold'>ated for this purpose.
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
ass='bold'>Extension of the mandass='bold'>ate of the Gender Advisory Board
وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا.
45), the Government of Anguilla has contass='bold'>inued to work on the ass='bold'>extension of the Wallblake Airport runway.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Such time limit may be ass='bold'>extended ass='bold'>in appropriass='bold'>ate circumstances.
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
It had before it and adopted a draft decision entitled Improvement of the work of the Commission on Populass='bold'>ation and Development .
إذ كان المجلس يميل إلى تمديد صلاحياته إلى مجالات مثل الايدز، وتغير المناخ، وتمكين المرأة، وهو ما يشكل تضخيما لمصطلح السلام والأمن على نحو يجعله غامضا.
The Council has tended to stretch ass='bold'>into areas like HIV AIDS, climass='bold'>ate change, and women s empowerment, which ass='bold'>inflass='bold'>ate the term peace and security beyond recognition.
ولم يتم الاتفاق على تمديد ولاية عملية مراقبة الحدود في جورجيا.
There was no agreement on ass='bold'>extendass='bold'>ing the mandass='bold'>ate of the border monitorass='bold'>ing operass='bold'>ation ass='bold'>in Georgia.
تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
ass='bold'>Extension of the mandass='bold'>ate of the Least Developed Countries Expert Group
ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات.
Lass='bold'>ater, the detention was prolonged several times.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Sass='bold'>ince then, its mandass='bold'>ate has been periodically ass='bold'>extended.
تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934.
The pact was ass='bold'>extended to December 31, 1945 ass='bold'>in Moscow on April 7, 1934.
في عام 1526، تم تمديد هذا الشرط للمسلمين في أماكن أخرى في إسبانيا (Mudéjars).
ass='bold'>In 1526, this requirement was ass='bold'>extended to the Muslims elsewhere ass='bold'>in Spaass='bold'>in (Mudéjars).
ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها
Could America fass='bold'>ind its way to a similar ass='bold'>extension?
يتم ممارسة ذلك باستخدام جهاز يسمى آلة تمديد الساق.
The exercise is done usass='bold'>ing a machass='bold'>ine called the Leg ass='bold'>Extension Machass='bold'>ine.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
The mentioned time period might be prolonged ass='bold'>in the order prescribed by the law.
وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة.
Nepal supported the Committee's request for a one week ass='bold'>extension of its sessions so thass='bold'>at it could give due considerass='bold'>ation to nass='bold'>ational reports.
فلقد طلبت الحكومة تمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات في العراق لمدة 12 شهرا.
The Government had asked for a 12 month ass='bold'>extension for the mandass='bold'>ate of the multass='bold'>inass='bold'>ational force ass='bold'>in Iraq.
وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين.
So their mission was ass='bold'>extended for another two years.
كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار
Fernando Dorado writes about the convenience of ass='bold'>extendass='bold'>ing the ceasefire
(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
(g) Article 30 (3) (ass='bold'>extension of the deadlass='bold'>ine for submittass='bold'>ing tenders)
ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين.
It will not be possible to ass='bold'>extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
2 يقـرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 1 تموز يوليه 2006
Decides to ass='bold'>extend the mandass='bold'>ate of the ONUB until 1 July 2006
وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001.
Followass='bold'>ing an evaluass='bold'>ation, the Act was ass='bold'>extended ass='bold'>in December 2001.
وقالت المحكمة إنها ليست لديها سلطة تمديد ذلك الإطار الزمني لأنها تستمد ولايتها لسماع هذا الطلب من القانون النموذجي للتحكيم وحده وهو لا ينص على أي تمديد للمهلة المحددة في المادة 34(3).
The Court stass='bold'>ated thass='bold'>at it did not have the power to ass='bold'>extend thass='bold'>at time, sass='bold'>ince it derives its jurisdiction to hear such an applicass='bold'>ation from MAL alone and the lass='bold'>atter does not provide for any ass='bold'>extension of the time period established ass='bold'>in article 34 (3).
ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة
But how do you weight diabetes versus heart ass='bold'>attacks, life ass='bold'>extension versus quality of life?
في يناير 1953 نجح مصدق بالضغط على البرلمان في تمديد قانون الطوارئ لمدة 12 شهرا آخر .
ass='bold'>In January 1953, Mosaddegh successfully pressed Parliament to ass='bold'>extend his emergency powers for another 12 months.
ولا شك أن اليونيدو هي الطرف في اتفاق التعاون الذي لديه أكبر مصلحة في تمديد الاتفاق.
UNIDO certaass='bold'>inly was the party to the Cooperass='bold'>ation Agreement thass='bold'>at had the greass='bold'>atest ass='bold'>interest ass='bold'>in its ass='bold'>extension.
وإختيار أفضل مكانين واحد لم يكن يحتاج إلى أي تمديد للمدى .
and pick the two best places the one where you didn't need any range ass='bold'>extension.
حيث تقرر تمديد نظام الضمان الاجتماعي بحيث يشمل كل العاملين والمزارعين.
The social security system is to be ass='bold'>extended to cover all workers and farmers.
2 تقـرر تمديد البرنامج العالمي للطاقة الشمسية إلى الفترة 2006 2015
2. Decides to ass='bold'>extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015
وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار.
An ass='bold'>attempt is beass='bold'>ing made to ass='bold'>extend this facility to trafficked women and children.
وهذا من شأنه أن يفيد البلدان الدائنة أيضا ، مثل ألمانيا. وذلك لأنها لن تحتاج إلى تمديد مبالغ ضخمة في هيئة ضمانات لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي في حين تظل ملزمة بحماية مصالحها في إطار الهيكل الحالي لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
Creditor countries like Germany would also gaass='bold'>in, because they would not need to ass='bold'>extend vast sums ass='bold'>in guarantees to the EFSF while still safeguardass='bold'>ing their ass='bold'>interests withass='bold'>in the EFSF s existass='bold'>ing structure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في تمديد - في تمديد - في تمديد - في مثل - مثل في - في مثل - في مثل - في مثل - مثل مثل - ترغب في تمديد - الحق في تمديد - تفشل في تمديد - تمديد - تمديد