ترجمة "في عوضا عنك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل | whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. |
| الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel |
| وامسح ياهو بن نمشي ملكا على اسرائيل وامسح اليشع بن شافاط من آبل محولة نبيا عوضا عنك. | You shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel and you shall anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place. |
| وامسح ياهو بن نمشي ملكا على اسرائيل وامسح اليشع بن شافاط من آبل محولة نبيا عوضا عنك. | And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel and Elisha the son of Shaphat of Abel meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room. |
| فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني | The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son! |
| فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني | And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد | to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified. |
| لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد | To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين. | Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. |
| انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين. | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك | Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree and the birds will eat your flesh from off you. |
| في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك | Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree and the birds shall eat thy flesh from off thee. |
| ماذا عنك | Fine. And you? |
| أتحدث عنك. | I'm talking about you. |
| أخبرتها عنك. | I told her about you. |
| ماذا عنك | How about you? |
| ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه | He was buried in his tomb in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his place. |
| ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه | And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his stead. |
| وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد. | The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all. |
| وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد. | And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| فتفر ق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن. | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw. |
| واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه. | Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place. |
| فتفر ق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن. | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. |
| واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه. | Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. |
| سمعت الكثير عنك. | I've heard a lot about you. |
| كنا نتحدث عنك. | We've been talking about you. |
| كتبت أغنية عنك. | I wrote a song about you. |
| أحدهم يبحث عنك. | Somebody is looking for you. |
| تسئل عنك ابراجنا | رحلت في عز حاجتنا اليك |
| ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا. | But instead of settling down, I went to Arizona. |
| وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل. | Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel. |
| وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل. | And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel. |
| واضطجع بعشا مع آبائه ودفن في ترصة وملك ايلة ابنه عوضا عنه. | Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah and Elah his son reigned in his place. |
| واضطجع عمري مع آبائه ودفن في السامرة وملك اخآب ابنه عوضا عنه | So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria and Ahab his son reigned in his place. |
| واضطجع ياهو مع آبائه فدفنوه في السامرة وملك يهوآحاز ابنه عوضا عنه. | Jehu slept with his fathers and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place. |
| واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ومل كوه عوضا عن ابيه في اورشليم. | Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem. |
| واضطجع بعشا مع آبائه ودفن في ترصة وملك ايلة ابنه عوضا عنه. | So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah and Elah his son reigned in his stead. |
| واضطجع عمري مع آبائه ودفن في السامرة وملك اخآب ابنه عوضا عنه | So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria and Ahab his son reigned in his stead. |
| واضطجع ياهو مع آبائه فدفنوه في السامرة وملك يهوآحاز ابنه عوضا عنه. | And Jehu slept with his fathers and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead. |
| واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ومل كوه عوضا عن ابيه في اورشليم. | Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem. |
| فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه | So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his place. |
| فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه | So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his stead. |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| لن يتخلى عنك توم. | Tom won't let you go. |
| قالت لي الكثير عنك. | She told me a lot about you. |
عمليات البحث ذات الصلة : عوضا عن - الدولة عوضا - عوضا عن - في نيابة عنك - أعرف عنك - سمعت عنك - البيانات عنك - يحلم عنك - يخفف عنك - بالنيابة عنك - بعيدا عنك - بعيدا عنك - معلومات عنك