ترجمة "يحلم عنك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حيث يحلم أطفال الغد مع رياح التغيير | Where the children of tomorrow dream away in the wind of change |
| ومثل دون كيخوته ـ و سيرفانتس ذاته ـ يحلم الفنان بقواعد وجوائز أخرى لا يحلم بها أقرانه من الناس، الذين رضوا باجترار حياتهم اليومية الدائمة التكرار. | Like Don Quixote and Cervantes himself the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives. |
| العودة إلى المدرسة هو ما يحلم أطفال به، ونحن كذلك. | Going back to school is what the children dream of, and so do we. |
| ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون. | It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats but he awakes, and his hunger isn't satisfied or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that. |
| ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون. | It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth but he awaketh, and his soul is empty or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. |
| فقد كان الحزب يحلم بمثل هذا النوع من الرقابة منذ أيامه الثورية الأولى. | The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days. |
| انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين. | Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. |
| انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين. | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| قال مو إبراهيم في نقاش حول ذلك أنه يحلم بإفريقيا تقدم المعونة ذات يوم | Mo Ibrahim said at a debate we were at that he dreams one day when Africa will be giving aid. |
| في 14 يوليو 2008 صرح أكوافريسكا أنه يحلم بارتداء قميص إنتر ليوم واحد فقط. | On 14 July 2008 he revealed that he dreams of wearing the Inter shirt one day. |
| ماذا عنك | Fine. And you? |
| أتحدث عنك. | I'm talking about you. |
| أخبرتها عنك. | I told her about you. |
| ماذا عنك | How about you? |
| والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين. | Indeed, a few individuals' dream could turn into a nightmare for millions. |
| سمعت الكثير عنك. | I've heard a lot about you. |
| كنا نتحدث عنك. | We've been talking about you. |
| كتبت أغنية عنك. | I wrote a song about you. |
| أحدهم يبحث عنك. | Somebody is looking for you. |
| تسئل عنك ابراجنا | رحلت في عز حاجتنا اليك |
| ولسوف يحصل الفنانون الصينيون في مزادات الفنون الدولية على أسعار لأعمالهم لا يحلم بها غيرهم من الفنانين. | And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of. |
| لن يتخلى عنك توم. | Tom won't let you go. |
| قالت لي الكثير عنك. | She told me a lot about you. |
| لم أبحث عنك أبدا. | I never looked for you. |
| لقد سمعت الكثير عنك | I've heard quite a lot about you. |
| أفك ر بشكل مختلف عنك. | I think different from you. |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And removed your burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And relieve you of the burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | and lift from thee thy burden , |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And We have taken off from thee thy burthen , |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And removed from you your burden , |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And lift from you your burden . |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | and relieve you of the burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And eased thee of the burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | and relieve you of your burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | and relieved you of your burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And We removed from you your burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | relieved you of the burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And taken off from you your burden , |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | and removed your burden |
| ووضعنا حططنا عنك وزرك . | And removed from thee thy burden |
| في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك | Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree and the birds will eat your flesh from off you. |
| في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك | Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree and the birds shall eat thy flesh from off thee. |
| في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية. ومثل دون كيخوته ـ و سيرفانتس ذاته ـ يحلم الفنان بقواعد وجوائز أخرى لا يحلم بها أقرانه من الناس، الذين رضوا باجترار حياتهم اليومية الدائمة التكرار. | In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. Like Don Quixote and Cervantes himself the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives. |
| ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا . | Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China. |