ترجمة "في عزلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عزلة هي إستقلال. | Solitude is independence. |
| أنهوا عزلة تايوان | End Taiwan s Isolation |
| عزلة اليابان الانتحارية | Japan s Kamikaze Isolation |
| إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة. | Most things don t exist in isolation. |
| ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي. | The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world. |
| على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة. | Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion. |
| عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية | Lack of respect for communities living in voluntary isolation |
| عزلة برامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Isolation of HIV Aids programmes |
| سافرت القوافل الطبية لتصل إلى المرضى في أبعد الأماكن عزلة. | Mobile teams travel to reach the most isolated patients. |
| وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله. | In that way, the working group would not continue its work in isolation. |
| فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر | So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more. |
| وثانيا، تهدد الثورات الحالية بجعل إسرائيل أكثر عزلة. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| إلا أن إيران أيضا تعاني من عزلة نسبية. | Yet Iran is also relatively isolated. |
| لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| وتؤخذ الشابات من أسرهن وي غتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن. | Young women were removed from their families and systematically raped, living in isolation until they gave birth. |
| فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر. | We do not live together, but in isolation from each other. |
| كما في أعمال إليوت الأخرى، تستخدم المسرحية أغرب العناصر لتكشف عزلة الحالة البشرية. | As in many of Eliot's works, the play uses absurdist elements to expose the isolation of the human condition. |
| كما لم يكن للنهضة تأثير عليها خلال القرن الخامس عشر بسبب عزلة المملكة. | During the 15th century due to the isolation of the Kingdom, the Renaissance had no impact on it. |
| أما القائد الأعلى آية الله خامنئي فقد ترك في المنتصف، وربما في عزلة متزايدة وبدون تأييد شعبي قوي. | Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support. |
| 60 لا موسكيتيا هي منطقة من أكثر المناطق عزلة في هندوراس، حيث الخدمات العمومية هزيلة أو منعدمة. | La Mosquitia is one of the most remote areas of Honduras, where public services are very poor or even non existent. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| نظرا لانفصال الجزيرة عن اليابسة منذ أكثر من 60 مليون سنة، تطورت الحياة النباتية والحيوانية في مدغشقر في عزلة. | Having completed its separation from all other land masses more than 60 million years ago, Madagascar s plant and animal life evolved in isolation. |
| هؤلاء المرضى غالبا ما يجدون أنفسهم مقيدون إلى بيوتهم ورعاية أسرهم ويعيشون في عزلة فعالة عن المجتمع المحلي. | Often these patients find themselves tied to their own homes and the care of their family, effectively isolated from the local community. |
| ولكن هذا لا يعني أن الولايات المتحدة من الممكن أن تنسحب إلى عزلة الطاقة الرائعة. | But this does not mean that the US can withdraw into splendid energy isolation. |
| 3 يوجه نداءا قويا إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك. | Strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people. |
| ومع اقترابه من توطيد وترسيخ وضع الحزب الديمقراطي في السياسة الأميركية، فإن إسرائيل ستستمر في بناء المستوطنات وتصبح أكثر عزلة. | As he moves closer to solidifying the Democratic Party s position in US politics, Israel will continue to construct settlements and become increasingly isolated. |
| 16 وبغية كسر طوق عزلة البلد، يجري الاهتمام بشكل واضح بشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تنتشر تدريجيا في مدنه. | With a view to improving access to the outside world, particular attention is being paid to the development of telecommunications networks, which are gradually being installed in the country's cities. |
| وفي ما يتعلق بالشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي ألا ت ستخدم أنشطة جمع البيانات كذريعة للاتصال بها عنوة. | For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact. |
| كما أن ظروف احتجاز السجناء الذين يقضون عقوبـة سجـن مدتـها 30 عاما في عزلة تامة تصل إلى حد المعاملة اللاإنسانية. | Similarly, the conditions of prisoners serving 30 year terms in isolation amounted to inhuman treatment. |
| كان التعليم في أفريقيا لعقود من الزمان حكرا على الحكومات والمؤسسات الخيرية، في عزلة عن الخبرات والاستثمارات التي تستطيع الشركات الخاصة تقديمها. | For decades, education has been the preserve of governments and charities in Africa, cut off from the expertise and investment that private companies can provide. |
| فكان صعود الأنظمة الإسلامية في مختلف أنحاء العالم العربي، والتحول اللاحق الذي طرأ على التحالفات الإقليمية، سببا في زيادة عزلة الدولة اليهودية. | The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. |
| هذا الصيف، ومع حرائق الغابات تستعر خارج موسكو، اتخذت عزلة أهل النخبة هيئة ذات طبيعة تنذر بالشر. | This summer, with wildfires raging outside Moscow, the elite s isolation took on a menacing nature. |
| إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية. | For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. |
| تنسيق السياسات العالمية لقد تبخر الدور الزعامي التقليدي لأميركا في الأعوام الأخيرة بعد أن جعلتنا مشاكلنا أكثر عزلة وانغلاقا على الداخل. | Global policy coordination America s traditional leadership role has evaporated in recent years as our problems have made us more insular and inward looking. |
| وبسبب بنية الثواب والمكافأة، أصبح من الممكن التنسيق بين هذه الجهود، بدلا من تنفيذ كل منها في عزلة عن الجهود الأخرى. | Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation. |
| 6 وحتى الثمانينات، كانت المسافات المادية والوقت اللازم لإرسال الوثائق، تعني أن مكتبات الأمم المتحدة تعمل في عزلة إلى حد ما. | Until the 1980s, physical distances and the time required to transmit documentation, meant that United Nations libraries operated to some degree in isolation. |
| وتأكيدا لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجاليات شمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتى اللغة المشتركة. | Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language. |
| ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي. | As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success. |
| إنه رجل معروف في أكثر أركان الكرة الأرضية عزلة، ومع ذلك فقد كان حريصا على أن يظل دوما بمثابة الجار الهادئ الصموت. | Here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next door neighbor. |
| كان باستطاعة السكان العيش في عزلة لفترة طويلة من الزمن، إذا كان بإمكانهم الوصول إلى البئر والبساتين، وتتوفر الحيوانات داخل المدينة أيضا . | The inhabitants could continue living for a long period of time in isolation as they had access to a well, gardens, and domestic animals inside. |
| وع رف عن الإمبراطور جياجينغ القسوة وكونه إمبراطور ا يعظم ذاته، وأيض ا أنه اختار السكن خارج المدينة المحرمة في بكين، حتى يتمكن من العيش في عزلة. | The Jiajing Emperor was known to be a cruel and self aggrandizing emperor and he also chose to reside outside of the Forbidden City in Beijing so he could live in isolation. |
| ولم يعد يفيدها الآن أن تستعرض عضلاتها العسكرية فلا شيء غير دبلوماسية السلام القوية قادر على إنهاء عزلة إسرائيل. | No display of military muscle could help only robust peace diplomacy could end Israel s isolation. |
| فرغم عزلة سوريا داخل الأسرة العربية، ورغم الانتقادات الشديدة الموجهة إلى حليفتها إيران، إلا أن البلدين يحملان المفتاح إلى الاستقرار في الشرق الأوسط. | However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability. |
| كانت وفاة ستيفنز وزملائه بهذه الطريقة المأساوية سببا في توليد غضب شعبي واسع النطاق في ليبيا، وهو ما أضاف إلى عزلة وانعدام شرعية الجماعات المسلحة. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| وبالنظر إلى مجموعة واسعة من علو البلاد مجموعة متنوعة من مناطق متميزة بيئيا، وقد ساعد هذا على تشجيع تطور الأنواع المستوطنة في عزلة البيئية. | The wide range of altitude has given the country a variety of ecologically distinct areas, this has helped to encourage the evolution of endemic species in ecological isolation. |
عمليات البحث ذات الصلة : حبسهم في عزلة - يعيش في عزلة - ينظر في عزلة - يعتبر في عزلة - عزلة السلمي - عزلة الإناث - عزلة العميل - عزلة اجتماعية - الأكثر عزلة - عزلة مزدوجة