ترجمة "في صراع مباشر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صراع - ترجمة : صراع - ترجمة : صراع - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مباشر - ترجمة : مباشر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جلبت هذه السياسة الحكومة العراقية في صراع مباشر مع بريطانيا التي لم ترغب في منح الاستقلال للكويت.
This policy brought the government of Iraq into direct conflict with Britain, which did not want to grant independence to Kuwait.
(لابد وأن يلعب صراع كشمير دورا غير مباشر في هذه التسوية، ولكن لا يجوز لنا الاستهانة بالصعوبات المقترنة بمحاولات ضم هذا الصراع).
(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)
ثمة مؤشر غير مباشر آخر يدلل على نشوب صراع خفي، وهو يتلخص في السلوك المحير للقوات العسكرية الروسية في جورجيا، والذي يرجع كما يبدو إلى تضارب في الأوامر الموجهة إلى القوات من الكرملين.
Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin.
صراع الاجيال في اوروبا
Europe s Clash of Generations
ليست صراع
It is not a conflict.
كما أنهما كانا في حالة صراع.
They have also been in conflict.
وكان الربيعي وهو شخصية محورية في الحركة منذ بداياته والتي أدت به إلى صراع مباشر مع نظام صدام حسين، وقد تعرض للتعذيب في ثلاث مناسبات منفصلة وحكم عليه بالإعدام غيابيا منذ مغادرته العراق لاستكمال دراسته في المملكة المتحدة.
Rubaie was a pivotal figure in the movement from its very beginning which brought him into direct conflict with Saddam's regime for which he was tortured on three separate occasions and sentenced to death in absentia the day after leaving Iraq to complete his medical studies in the UK.
لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا
It was done in South Africa.
مباشر
Direct
والآن تقلص عدد البلدان المشتبكة في صراع كبير إلى ثلاثة، وبالطبع حتى لو كان هناك صراع واحد، فهذا أكثر مما ينبغي.
Now the number engaged in major conflict is down to three still three too many, of course.
صراع العروش هو مسلسلي المفض ل.
Game of Thrones is my favorite series.
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط
The Struggle for Middle East Mastery
الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
The revolution is a conflict between the past and the future
3 وتعمل المنظمة على أداء رسالتها بشكل مباشر وغير مباشر معا .
The organization works to fulfill its mission both directly and indirectly.
وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع.
That was particularly important for States in regions of conflict.
وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.
Areas relating directly or indirectly to women girl health are given below.
وينفذ حاليا 25 مشروعا من مشاريع تليفود في بنن تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية.
There are 25 Telefood projects in Benin that either directly or indirectly empower rural women.
وينفذ حاليا 22 مشروعا من مشاريع تليفود في غامبيا تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية.
There are 22 Telefood projects in the Gambia that either directly or indirectly empower rural women.
ويوجد حاليا في مالي تسعة مشاريع من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are nine Telefood projects in Mali that directly or indirectly empower rural women.
ويوجد حاليا في توغو 22 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 22 Telefood projects in Togo that directly or indirectly empower rural women.
ويوجد حاليا في كمبوديا 17 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 17 Telefood projects in Cambodia that directly or indirectly empower rural women.
ويوجد حاليا في تايلند 26 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 26 Telefood projects in Thailand that directly or indirectly empower rural women.
ويوجد حاليا في فنزويلا 14 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 14 Telefood projects in Venezuela that directly or indirectly empower rural women.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني.
The island had been wrecked by a bloody civil conflict.
بطيئ وغير مباشر
Slow and indirect
وينفذ حاليا 21 مشروعا من مشاريع تليفود في بوركينا فاسو تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية.
There are 21 Telefood projects in Burkina Faso that either directly or indirectly empower rural women.
في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وخارجه، هناك صراع تدور رحاه.
Throughout the Middle East and beyond, a struggle is playing out.
جير توفى في مارس 2006 بعد صراع طويل مع السرطان.
Geir died in March 2006 after a long battle with cancer.
إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول.
The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.
ان اكبر مخاطرة لسنة 2013 هو صراع اقتصادي على نطاق واسع في اسيا والتي لن تؤدي فقط الى الاضرار بالبلدان المنخرطة في ذلك الصراع بشكل مباشر بل سوف يؤدي ايضا الى تقويض استعادة الانتعاش الاقتصادي على مستوى عالمي ولقد تم اطلاق الرصاصة الاولى في تلك المعركة .
The greatest risk for 2013 is large scale economic conflict in Asia, which would not only harm the countries directly involved, but would also undermine global recovery. The first shots in this battle have already been fired.
وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.
صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح
This is the Ali Frazier of motivation. Right?
ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.
As a result, a struggle for power has erupted.
صراع الاخوات بقى مانشيتات فى جرايد الغرب
Do you know why the west is leading the world?
فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.
My country was born of a bloody conflict.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتوصية السيد عنان بالاستخدام بطريقة أقوى وأسرع لحظر الأسلحة في المناطق والبلدان المتورطة في صراع مسلح أو الخارجة من حالة صراع مسلح، وتعزيز فعالية تنفيذها.
The European Union welcomes the recommendation made by Mr. Annan to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation.
والدخول في صراع آخر في الشرق الأوسط هو الخيار الأسوأ على الإطلاق.
Another conflict in the Middle East is the worst option.
لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها.
Our Organization was founded at the end of the greatest conflict in the history of humankind to date.
المجموعة الثالثة من الأفكار هي ما أسميه الأفكار التي نتصارع من اجلها أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء
The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things.
شمال مالي في يد القاعدة بشكل غير مباشر
North Mali indirectly in the hands of AQIM
الويب الدلالي شبكة من البيانات التي يمكن معالجتها من قبل الآلات بشكل مباشر أو غير مباشر.
The term was coined by Tim Berners Lee for a web of data that can be processed by machines.
وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
هناك صراع محموم من أجل الوصول إلى روح الصين الحقيقية يدور الآن في ذلك البلد العملاق، وهو صراع يضع قوتين هائلتين وموقفين مختلفين تمام الاختلاف تجاه العالم الخارجي، في مواجهة عصيبة.
A contest for China s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other.
لا يوجد أي تواصل مباشر.
There's no explicit communication.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صراع مباشر - في صراع - في صراع - صراع - صراع - صراع - صراع - ندخل في صراع - مباشر - مباشر - مباشر