ترجمة "في شك حول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا شك أن الحرب الدائرة الآن في العراق تتمحور في الأساس حول النفط.
There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
عندما تكون في شك حول سلامة الغذاء، فعليك رميها في أسرع وقت ممكن.
When in doubt about the safety of the food, throw it out as quickly as possible.
والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).
More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.
Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
وهناك شك متزايد حول ما إذا يمكن إجراء الانتخابات العامة في عام 2005 وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.
There is increasing uncertainty about whether the general elections can be held in 2005 according to the agreed timetable.
لا شك أن بعض المناقشات حول إصلاح القطاع المالي تجري الآن في مجموعة متنوعة من المنتديات، في ظل إجماع تدريجي ينبني حول قواعد كفاية رأس المال التدريجية أو المفاجئة.
Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules.
إذا كان هناك أي شك على الإطلاق حول طول وقت إذابة الطعام في درجة حرارة الغرفة، فيجب التخلص منها.
If there is any doubt at all about the length of time the food has been defrosted at room temperature, it should be thrown out.
لا شك أن رومني وريان فشلا في تقديم التفاصيل حول كيفية خفض العجز المالي، اعتمادا على التأكيد على مبدأ ث ق بي .
To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions.
(لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها).
(Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.)
لا شك أن كثيرين سوف يتجادلون حول أي البدائل أكثر حكمة ــ الرهان الفرنسي على الطاقة النووية أو مسار الطاقة الشمسية في ألمانيا.
Many will no doubt argue about which alternative France s bet on nuclear power or Germany s solar pathway is wiser.
ولا شك أن المشاحنات القومية حول تفاصيل الاندماج كانت لتصبح أقل ح دة بفعل التدخل من ق ب ل رجال الدولة من المفوضية الأوروبية في بروكسل.
Nationalist squabbles over the details of the merger would surely have been attenuated by a statesmanlike intervention from the Commission in Brussels.
لا يوجد أدنى شك حول كون وجود الصين كقوة اقتصادية عظمى يجلب الكثير من النفع لجيرانها في جنوب شرق آسيا المتعذرين اقتصاديا وماليا .
There is no doubt that the emergence of China as a global economic powerhouse brings tremendous benefits to its cash strapped neighbors in Southeast Asia.
ومع ذلك، ليس هناك شك في أن هذين الرجلين يتشاركان العديد من الافتراضات الأساسية حول طبيعة النظرية الاجتماعية، التي جعلت النقاش يحتدم في ذلك الحين.
However, there is no doubt that the two men shared many basic assumptions about the nature of social theory, which have made the debate simmering ever since.
ولا شك في أن آراء الأمين العام حول دور المجلس في التنسيق واستعراض السياسيات العامة والتوجيه حيال الأمور الاقتصادية والاجتماعية تحظى، بأهمية كبيرة في ذلك الصدد.
The Secretary General's views on the Council's role in coordination, in policy review and in guidance on economic and social matters are undoubtedly significant in that regard.
لم يكن هناك شك بين زملائي حول فائدة التدريب الذي تلقيته هنا، وأعتقد أن هناك اهتمام متزايد الآن خصوصا في التصوير القلبي الفوق صوتي
There's been no doubt around my colleagues about the utility of the training I received here, and I think there's been an increased interest now in particularly in echocardiography and its use in our setting.
ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي.
Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.
لا شك أن شغلهم الشاغل كان ليدور حول مشاكل اليوم أزمة منطقة اليورو، والتعافي العالمي، والتنظيم المالي، والخلل في توازن الاقتصاد الكلي الدولي، وهلم جرا.
They would natu rally be preoccupied with today s problems the eurozone crisis, global recovery, financial regulation, international macroeconomic imbal ances, and so on.
مما لا شك فيه أن الدرس الرئيسي الذي سيستمده الرئيس الأميركي القادم من خبرات وتجارب إدارة الرئيس بوش يدور حول أهمية التعددية.
A key lesson that the next American president will take away from the experiences of the Bush administration is certain to be that multilateralism matters.
بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.
ومع انخفاض إنتاج النفط في فنزويلا إلى حد كبير تحت المعدلات التي كان عليها حين تولى شافيز السلطة، فلا شك لدينا حول المآل الذي سينتهي إليه هذا الوضع.
With Venezuelan oil production still running far below its level when Chávez took over, there is little doubt about how this story will end.
قبل العديد من السنين، وعندما لعبت شانغهاي دورا مشابها ، شك المصرفيون والمستثمرون حول العالم في كون الهدف الحقيقي من قيامها بأن تكون بديلة عن هونغ كونغ كقلب الصين المالي.
When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China s financial heart.
على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق .
For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success.
مما لا شك فيه أن العراقيين من ذوي الخلفيات العرقية والدينية المختلفة منقسمون حول العديد من القضايا، لكنهم في ذات الوقت يعتنقون هوية وطنية مشتركة، علاوة على رغبتهم في تحقيق الديمقراطية.
To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy.
لا شك في ذلك.
There is no doubt about it.
شك المحامي في براءته.
The lawyer doubted his innocence.
لا شك في ذلك.
There is no question about it.
لا شك أن كل دولة لديها منشآت لتوليد الطاقة النووية لابد وأن تراجع تدابير السلامة في ضوء الكارثة اليابانية، التي أثارت تساؤلات واضحة حول المواقع المختارة لإنشاء مثل هذه المرافق.
Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities.
والواقع أن المناقشة المطولة والمسيسة حول إعادة هيكلة الديون جعلت تنفيذ الحل الذي اقترحه هاملتون أكثر صعوبة، لأن ائتمان الدول التي يفترض أن تشارك فيه أصبح محل شك.
The extended and politicized debate about debt restructuring has made a Hamiltonian solution more difficult, because the credit of the countries that would be party to it has become questionable.
وأخبر الجنرال شابيرا بأنه لا توجد لديه أي رصاصات، وأنه لم يجر أية تحقيق فلسطيني لأنه لم يكن هناك أي شك حول الجهة التي أطلقت النار على الصبي.
The general told Schapira that he had no bullets, and that there had been no Palestinian investigation because there was no doubt as to who had shot the boy.
تزعم الحكمة التقليدية السائدة أن الناخبين يعاقبون الأحزاب والساسة القائمين على الحكم في أوقات الشدة الاقتصادية. ولكن طيلة الحلمة الانتخابية لم يكن هناك أدنى شك حول موقف أو مدى شعبية المستشارة انجيلا ميركل .
Conventional wisdom claims that incumbent parties and politicians are punished by voters in times of economic distress. Throughout the campaign there was never any doubt about the position or tpopularity of Chancellor Angela Merkel.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
هذه الطريقة في توديع المالاندروس في أحياء فنزويلا ليست مستحدثة وليست كذلك خاص ة حصري ا بهذا البلد، وقد أظهر من دون شك نشر هذه المقاطع على شبكات التواصل الاجتماعي الحقيقة حول كم الأسلحة الخارج عن السيطرة المتواجد في الشوارع.
In the video below, they repeat the same ritual, complete with motorcycles, liquor, and music.
لقد استطعنا من خلال حوار وطني مسؤول أن نتوصل إلى اتفاق حول التهدئة من جانب واحد، وهذا أمر هام ندرك أنه يجب أن نأخذه خطوات إلى الأمام، ولا شك في أن الانتخابات ستسهم إيجابا في تحقيق ذلك.
Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process. In that regard, we believe the elections will have a positive impact.
لا شك أن الكثير من المناقشات يدور حول صعود الدور الدولي للرنمينبي الصيني ــ وهي القضية التي لا يزال إرفيند سوبرامانيان، زميلي في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، يقوم بالعمل الأكثر إثارة للاهتمام فيما يتصل بها.
There is certainly much discussion of the renminbi s rising international role an issue on which Arvind Subramanian, my colleague at the Peterson Institute for International Economics, continues to do the most interesting work.
أيمن هيكل، كان أول من قرأت له، وحماسه حول التدوين عن سوريا كان منقطع النظير، مما يجعلني أقول وبدون شك أنه مصدر الهام العديد من الناس لمتابعة التدوين في مرحلة بدا لنا أننا وحيدون جدا .
Ayman Haykal, was the first blogger I'd read, and his enthusiasm about blogging Syria was enormous that I can safely say he inspired many people to keep blogging at a point when we seemed very lonely.
لا يوجد شك.
There's no doubt.
لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.
Esperanto is surely an enormous waste of time!
لا شك أن الاقتصاد العالمي في مأزق الآن.
There is no doubt that the world economy is in trouble.
ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها.
Qatar over estimates its own strength.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك.
There can be no doubt about that.
إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار.
Peace is frequently not about justice but about stability.
لا شك بأنها جميلة.
There is no doubt as to her beauty.
إنها بلا شك محقة.
She's correct for sure.
لا شك أن دعم بوتن ثابتا كالصخر بل إن الشكوك في واقع الأمر واسعة الانتشار حول الفساد في حكومته. ولكن الروس يتبعون تقليدا قديما يتمثل في الدفاع عن مواطنيهم في مواجهة الغرباء. وفي هذه الحالة، كان المواطنون المعرضون للهجوم هم بوتن وحكومته.
To be sure, Putin s support is not rock solid indeed, there is widespread suspicion about corruption in his government. But Russians have a long tradition of defending their compatriots from outsiders.
ولا شك أن التحدي الإقليمي يشكل مصدر قلق متزايد الضخامة حتى أن تعليقا بسيطا على لسان مبعوث أميركي حول خط ديوراند، الذي يرسم الحدود الأفغانية الباكستانية، أثار ردودا سريعة حادة من كلا البلدين.
The territorial challenge is, no doubt, a mushrooming anxiety an innocuous remark by an American envoy about the Durand Line, which marks the Afghanistan Pakistan border, drew sharp retorts from both countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لدي شك حول - في شك - شك - شك - شك في أن - هم في شك - يجري في شك - رمي في شك - كلما في شك - ألقيت في شك