ترجمة "في خطوة لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة | The why meant really, What consequences does it have when I take a step? |
| وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة. | That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك. | This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| وبالرغم من وجود فترات بدا فيها أن الزخم قد ف قد خلال المدة الفاصلة بين خطوة والخطوة التالية لها، فقد تحركت العملية بشكل عام قدما للأمام بتأثير كل خطوة إيجابية ت تخذ عقب فترة من الركود. | Although there were periods in the intervals between one step and the next during which the momentum appeared to have been lost, the process as a whole was moved forward by the impact of each positive step following a period of stagnation. |
| نصف خطوة في العراق | Iraq s Half Step |
| ومشت مادونا أول خطوة لها إلى نيويورك، وقالت الأتي ركبت أول طائرة، وكانت المرة الأولى التي اخذ فيها سيارة أجرة(تاكسي). | Madonna said of her move to New York, It was the first time I'd ever taken a plane, the first time I'd ever gotten a taxi cab. |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| تكامل خطوة | Integral step |
| على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| والأمر أشبه بالمشاكل التي تواجهها منطقة اليورو فلا حل لها غير الوحدة السياسية، ولكنها خطوة ما زال العديد من الأوروبيين عازفين عن اتخاذها. | It is like the euro zone s problems only political unity could solve them, but that is a step that most Europeans are still unwilling to take. |
| وي شك ل هذا القانون خطوة بالغة الأهمية بالنسبة للمرأة المتزوجة التي لم يكن يحق لها بموجب قانون التجار القديم ممارسة التجارة دون إذن زوجها. | The Code represents a considerable advance for married women who in the previous text had not been able to engage in business activities without authorization from their husbands. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
| وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة. | Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach. |
| وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب. | Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation. |
| وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون. | That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| خطوة أوروبا التالية | Europe s Next Move |
| هذه خطوة جي دة. | Good move. |
| بارز العظام خطوة | Angular step |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral step. |
| يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح. | The Sarajevo conference is a step in the right direction. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| الآن لنأخذ خطوة الى الوراء لنرى ما الذي يمكننا الاستفادة من هذا الامر فيما يتعلق بحماية اسماك الدولفين من تدخل الانسان .. والاضطراب الذي يسببه لها | Let's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance. |
| بدا لي أنني أفقد ذكرياتي عن هذه البلاد مع كل خطوة، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك . | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. Every step I took I felt I was failing my friends, my family, my home at Yarmouk. We were very lucky that nothing more happened. |
| سأعود الآن خطوة للماضي . | Now I'm going to step back in history. |
| في خطوة جديدة لما يسبق لها مثيل، أعلن المحامي القبطي ممدوح رمزي عن استعداده لترشيح نفسه لانتخابات مصر الرئاسية 2011، حتى يصبح بذلك أول شخص يرشح اسمه لأعلى وظيفة في البلاد. | In a new unprecedented move, Coptic lawyer Mamdouh Ramzy declared his willingness to nominate himself for Egypt s 2011 presidential elections, becoming the first person to put his name forward for a possible run for the country s top job. |
| لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق. | I was with you every step of the way. |
| كان التيسير الكمي حقا بمثابة خطوة في الظلام. | Quantitative easing has truly been a step in the dark. |
| يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27. | We can make progress by considering the problem in the variable formula_19. |
| ونحن نرى أنها خطوة هامة إلى الأمام أن يتم توجيه نداءات تطالب بإجراء محدد لمنع تناقص السلاحف البحرية والطيور البحرية عن طريق الحد من الصيد العرضي لها. | We view as an important step forward the calls for specific action to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing bycatch. |
| خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي | A Banking Union Baby Step |
| لا يمكنني المشي خطوة أخرى. | I can't walk another step. |
| صندوق النقد الدولي والنصف خطوة | The IMF s Half Step |
| وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. | Even so, the proposal is a step in the right direction. |
| في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا . | At a single stroke, Buffett has given purpose to his life. |
| ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام. | Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط. | The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise. |
| لها الكثير من المساوئ كل خطوة من هذه الخطوات م كل فة للغاية، خطيرة نسبيا ولها ميزة مثيرة للإنتباه أن هذا الإجراء لا يمكن تطبيقه في الباحة الخلفية لأي شخص، وهي بحد ذاتها م شكلة. | It has a lot of disadvantages each one of these steps is extremely expensive, it's potentially dangerous and they have the interesting property that the step cannot be performed in anyone's backyard, which is a problem. |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن أي خطوة في هذا الاتجاه سيكون لها قيمة ومصداقية أكبر إذا ما تم القيام بها بالنسبة لجميع البلدان، دون إغفال أي منها ودون أي استثناء كان. | However, it should be pointed out that any steps in this direction would have greater value and credibility if they were addressed to all countries, without omitting any and without any exception whatsoever. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة في- - في خطوة - خطوة في - في خطوة - خطوة في - خطوة خطوة - خطوة في خط - في خطوة و - في كل خطوة - في بلدي خطوة - خطوة في هذا - في خطوة لدينا - في كل خطوة - في كل خطوة