ترجمة "في حين ترك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| درس في كلية أيتون حتى ديسمبر عام 1921، حين ترك الدراسة في سن الثامنة عشر والنصف. | He studied at Eton until December 1921, when he left at age 18½. |
| وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 . | So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support. |
| وفي حين أفضت ثورة شعبية إلى تغيير النظام في تونس، فإن المغرب شهدت تحولا سلميا ترك النظام الملكي في محله. | Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. |
| وفي حين تتمتع المملكة المتحدة بكامل الحرية في ترك الاتحاد الأوروبي، نظرا لكونه اتحادا قائما على معاهدة، فإن هذه الخطوة تنطوي على مخاطر جسيمة. | While the UK is entirely free to leave the EU, given that it is a treaty based union, the move carries serious risks. |
| لقد ترك مظلته في الحافلة. | He left an umbrella in the bus. |
| ترك فاضل ليلى في العراء. | Fadil left Layla in the wild. |
| ترك سامي أغراضه في الش اطئ. | Sami left his belongings on the beach. |
| متى ترك | At what time did he leave? |
| ففي العام 2000 قرر ترك الدراسة في جامعة بكين حين ع ـل م أن الآلاف من فلاحي منطقة هينان يحتضرون بمرض الإيدز بعد أن باعوا دمائهم لتجار محليين. | In 2000, he abandoned his studies at Beijing University when he learned that thousands of Henan peasants were dying from AIDS after having sold their blood to local traffickers. |
| ترك أبوها البيت لها في وصيته. | Her father left her the house in his will. |
| ترك سامي نظ اراته في غرفة الفندق. | Sami left his glasses in the hotel room. |
| لا بل إن الزوج الشاب يمكنه أن يتابع دراساته في حين أن زوجته ستضطر على أغلب الاحتمالات إلى ترك المدرسة بسبب الحمل، الذي هو نتيجة طبيعية للزواج. | Indeed, the young husband could pursue his studies while his wife would most probably have to leave school because of a pregnancy, which was a normal consequence of marriage. |
| ترك الباب مفتوحا . | He left the door open. |
| ترك فاضل المدرسة. | Fadil dropped out of school. |
| ترك سامي الجامعة. | Sami dropped out of college. |
| ترك سامي الإسلام. | Sami left Islam. |
| ترك عائلته و ذهب للعيش في تاهيتي. | He abandoned his family and went to live in Tahiti. |
| ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه. | Sami left the iron on in his bedroom. |
| عدم ترك شيء لاطفالنا | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| ترك الخدمة مقابل تعويض | Staff buyout |
| ترك الكتاب على الطاولة. | He left the book on the table. |
| ترك لي توم رسالة. | Tom left me a message. |
| لا تنس ترك إكرامي ة. | Don't forget to leave a tip. |
| ترك توم البوابة مفتوحة. | Tom left the gate open. |
| ترك فاضل دانية خلفه. | Fadil left Dania behind. |
| ترك سامي مفاتيحه وراءه. | Sami left his keys behind. |
| ترك التوصيات التالية غير محلولة | Leave the following recommendations unresolved |
| أخبرني أنه يريد ترك الشركة. | He told me that he wanted to leave the company. |
| لا يمكننا ترك توم هكذا | We can't leave Tom like this. |
| ترك سامي الباب غير مقفل. | Sami left the door unlocked. |
| ترك سامي تلك الحياة خلفه. | Sami left that life behind. |
| ترك سامي الأواني على الط اولة. | Sami left the dishes on the table. |
| ترك سامي بعض المال لليلى. | Sami left Layla some money. |
| الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم . | who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways. |
| الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم . | Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. |
| فماذا حدث عندما ترك الأستاذ الغرفة | So what happened when the professor left the room? |
| ترك سامي الجامعة منذ ست سنوات. | Sami left college six years ago. |
| لقد ترك القذافي للبلاد فخا خداعيا. | Qaddafi left behind a booby trap. |
| لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل. | We cannot allow things to remain this way. |
| ترك فون ياور غ المعهد عام 1882. | He left the institute in 1882. |
| ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل. | he left Judea, and departed into Galilee. |
| ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل. | He left Judaea, and departed again into Galilee. |
| متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة | The Push Out DROP OUT Syndrome |
| كف عن ترك الملابس مبعثرة في كل مكان على الأرض. | Stop leaving clothes all over the floor. |
| ولكنه ترك الضرائب المرتفعة ودولة الرفاهة في البلاد بلا تغيير. | But he left the country s high taxes and welfare state in place. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح - وذلك في حين - في حين التشغيل - ولكن في حين - في حين قبل - في حين صنع
