ترجمة "في حين الدعوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lawsuit Suit Mistrial Dismiss Motion While Once When First Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ور فضت الدعوى.
The claim was dismissed.
تبليغ صحيفة الدعوى
Service of process
(د) وقائع الدعوى
(d) The facts of the claim
والسبب، وفقا لمنطوق الدعوى، هو أن هذين الرجلين أشرفا على ثقافة مؤسسية تعاقب أولئك الذين يبلغون عن تعرضهم لاعتداءات، في حين ترفض معاقبة المعتدين.
The reason, the lawsuit claims, is that these men oversaw an institutional culture that punished those who reported the assaults, while refusing to punish the attackers.
(أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى
(a) is named as a party to that proceeding or
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى
Privileges and immunities during court proceedings
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Court rejected the application.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Supreme Court dismissed the case.
الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر
Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor
ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات.
Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى.
The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
The litigation would take several years to complete.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين.
The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused.
(ب) أو لم تسم كطرف في الدعوى ولكن الدعوى تهدف في الواقع إلى التأثير في ممتلكات تلك الدولة الأخرى أو في حقوقها أو مصالحها أو أنشطتها.
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل.
In the civil matter of L.
ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
The case remains pending.
ولا يجوز للمحكمة أن تمارس اختصاصها في القضايا إلا إذا لم تقم النظم الوطنية بتحريك الدعوى أو كانت حقا غير قادرة على إقامة الدعوى.
By helping to ensure that the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes do not go unpunished, the Court is intended to contribute to the prevention of these serious international crimes.
وقد أذنت المحكمة العليا في كندا لأصحاب الدعوى باستئناف القرار.
The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
2 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة
The court seized is located in a Contracting State.
وما زال المتهمون الستة المتبقون في مراحل مختلفة من الدعوى.
The six remaining motions are at various stages of the procedure.
(أ) إذا كانت له أي مصلحة شخصية في الدعوى أو
(b) If he she has participated in any capacity, other than as a member of the Committee, in the making of any decision or
(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى
(a) itself instituted the proceeding or
وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007.
This led to a failed lawsuit in March 2007 .
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس.
It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.
(ب) أو إثبات حق أو مصلحة في ممتلكات هي موضوع الدعوى.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
1 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة غير متعاقدة
The court seized is located in a non Contracting State.
واستأنفت الدعوى أمام المحكمة الإقليمية في مورسيا التي رفضت طلبها أيضا .
She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied.
ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.
Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.
وورد أن صاحبة الرسالة طلبت في هذه الدعوى استصدار أمر بمنعه من دخول الشقة (ليصبح حق استخدام الشقة مقصورا عليها)، وقد رفضت المحكمة الدعوى في 25 تموز يوليه 2000.
In these proceedings the author reportedly submitted a motion for injunctive relief (for her exclusive right to use the apartment), which was rejected on 25 July 2000.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
These investigations need to be followed up with judicial action.
وحصلا على تأشيرة مؤقتة على أساس الدعوى الجماعية.
They obtained bridging visas on the basis of the class action application.
وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل.
While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.
الإمارات العربية المتحدة تسقط الدعوى في قضية الحملة الخيرية في فيسبوك المحفوفة بالمخاطر
UAE drops charges over Facebook charity plea gone awry
استأنفت جونسون الدعوى وأسقطت محكمة فلوريدا العليا الحكم بإدانتها في عام 1992.
Johnson appealed and Supreme Court of Florida overturned its decision to convict her in 1992.
وبدأت الدعوى في حق كاريميرا وآخرين يوم 27 تشرين الثاني يناير 2003.
The Karemera et al. case commenced on 27 November 2003.
واست خدم الشريط فيما بعد في الدعوى القضائية التي أ قيمت ضد السيد سيولي.
It was later used in the criminal proceedings against Mr. Sjolie.
وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.
If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - النظر في الدعوى - النظر في الدعوى - في انتظار الدعوى - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح - وذلك في حين - في حين التشغيل