ترجمة "في حين أن هذا الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.
But this will still take time, while the need for action will not wait.
والحقيقة أن بالين حددت العدو منذ ذلك الوقت حين قالت هذا ليس بالرجل الذي يستطيع أن يرى أميركا كما أراها وكما ترونها .
Palin has since identified the enemy, proclaiming of Obama This is not a man who sees America like you and I see America.
على سبيل المثال، ترتفع مستويات هرمون الإجهاد الكورتيزول في المساء، في حين أنه ينخفض في هذا الوقت لدى الأسوياء.
For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
I think time is of the essence.
أقصد، حين طلبت منهم أن يلخصوا 10 محادثات تيد في نفس الوقت، بعضهم سلك الطريق السهل.
I mean, when I asked them to summarize the 10 TEDTalks at the same time, some took the easy route out.
فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت.
At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time.
وفي ظل هذه الظروف فقد يقرر هذا النظام المتزايد العزلة والمتعاظم الشعبية أن يلغي الانتخابات الرئاسية أو يتلاعب بها حين يأتي الوقت المناسب لذلك.
In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due.
يجب أن نضع أنفسنا في هذا الوقت من التاريخ.
We have to place ourselves in that moment in history.
وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ستنف ذ في الوقت المناسب، فإن التوصيات الرئيسية تعتبر في صدارة الأولويات.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.
وبعد ذلك حين يتولى حزب العمال السلطة كان بوسع براون أن يتوقع تسلم السلطة في الوقت المناسب.
Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle.
هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep for now is our salvation nearer than when we believed.
ومن المؤكد أن هذا النوع من التأليه خدم المصالح السياسية لخلفاء الأباطرة، الذين بات بوسعهم أن يدعوا نسبهم إلى آلهة في حين يطمحون في الوقت نفسه إلى رفعهم هم أنفسهم إلى مصاف الآلهة.
Such an apotheosis, of course, served the political interests of the emperor s successors, who could claim a godly lineage while aspiring to be raised to godlike status themselves.
ويتعين على ألمانيا أن تبدأ في الإعداد لبرنامج التحفيز الاقتصادي الآن ثم تشرع في تنفيذه حين يأتي الوقت المناسب.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.
وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ست نفذ في الوقت المناسب، فإن تلك التوصيات الرئيسية ستكون في صدارة الأولويات.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.
وعلى هذا فإن الدائنين ـ البنوك الألمانية والفرنسية في الأساس ـ من غير المتوقع أن يتحملوا خسائر على قروضهم القائمة، في حين يكسب المقترضون المزيد من الوقت لترتيب الأوضاع في الداخل .
Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order.
ولاحظت أن المنتدى الدائم مرتبط، في الوقت الحاضر، بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في حين أن الفريق العامل والمقرر الخاص مرتبطان بلجنة حقوق الإنسان.
She noted that, at present, the Permanent Forum depended on the Economic and Social Council but the Working Group and the Special Rapporteur depended on the Commission on Human Rights.
وعلى هذا فقد كان بوسع فرانكلين روزفلت أن يحث الأميركيين على حماية العالم من هيمنة هتلر و موسوليني ، في حين كان يقول لهم في نفس الوقت إنهم في خضم الحرب ضد اليابان.
Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan .
والواقع أن الحكومة الصينية غير قادرة على كبح جماح التضخم في حين تحافظ في الوقت نفسه على ثبات قيمة الرنمينبي.
Indeed, the Chinese government cannot hold down inflation while maintaining a stable value for the renminbi.
ويتلخص الغرض من هذا المشروع في تقديم أدلة جديدة قاطعة في ما يتعلق بالكيفية التي تستطيع بها الحكومات والشركات أن تحقق نموا اقتصاديا أكثر قوة في حين تعالج المخاطر المناخية في نفس الوقت.
Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.
انخفض الأهمية السياسية للملك بلجيكا مع مرور الوقت، في حين أن منصب رئيس الوزراء وقد أصبحت تدريجيا أكثر أهمية.
The political importance of the King of the Belgians has decreased over time, whereas the position of Prime Minister has gradually become more important.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
It s a pity it took so long.
ولكن في حين قد يستمر هذا الانفصال لبعض الوقت إذا لم يظهر برنامج بديل، فإن الفجوة الضخمة بين أداء الأسواق المالية ورفاهة أغلب الناس من غير المرجح أن تستمر في الأمد الأبعد.
But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term.
وبعد هذا البحث فمن الشائع في الوقت الحاضر أن الرونية كانت نظام كتابة منتشرا على نطاق واسع في ذلك الوقت.
Following this find, it is nowadays commonly presumed that, at least in late use, Runic was a widespread and common writing system.
وحتى حين ينجح التدخل الحكومي لصالح قطاع الأعمال في مستهل الأمر فمن الممكن أن يفقد نفعه مع الوقت ويصبح متحجرا .
Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.
بيد أن هذا لم يكن رأي العديد من الناس في ذلك الوقت.
But that was not what many people thought at the time.
نظر النقاد بشكل عام في هذا الوقت أن حياتها المهنية قد انتهت.
Critics generally perceived at this time that her career was over.
وعلى هذا العضو أن ي علم المجلس في الوقت نفسه بالإجراء الذي اتخذه.
That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
ولكن في حين قد تؤدي الإصلاحات البنيوية بمرور الوقت إلى نمو أسرع في الإنتاجية، فإن هذا من غير المرجح أن يحدث في بيئة تتسم بالتقييد الشديد للائتمان، وهبوط الاستثمار، وهجرة العديد من الشباب المهرة.
But, while structural reforms could undoubtedly lead over time to faster productivity growth, this is unlikely to happen in an environment in which credit is severely constrained, investment is plummeting, and many skilled young people emigrate.
ففي ذلك الوقت أيضا كانت البنوك المركزية موضعا للوم والتقريع حين تفككت أطر سياساتها العامة (متمثلة في معيار الذهب في ذلك الوقت).
Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated.
وكان هذا أسلوب ا مبتكر ا في هذا الوقت قبل أن يصبح اعتماد الصحافة على تقارير مباشرة شائع ا.
This was an innovative method for the time before journalism that relied on first hand reports was commonplace.
ولا يمكن لفقراء العالم أن ينتظروا هذا الوقت الطويل.
The world's poor cannot wait that long.
وسيكون من المؤسف أن تطالب الحكومات المؤسسات المالية بالمزيد من الحذر في إدارة المخاطر في حين ي طل ب منها في الوقت عينه أن تتغاضى عن المخاطر السيادية.
It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk.
ويبدو أن تغيير الرئاسة في هذا الوقت يضرب مثلا على المشكلات التي يجب أن نعالجها.
A change of presidency at this point seems only to exemplify the problems we have to address.
ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة.
Many believe that there is controversy where there simply is not.
كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.
وتتجلى لنا هذه الحقيقة على نحو أشد وضوحا حين ندرك أن المفوضية الأوروبية برهنت في الوقت الراهن على فشلها شبه التام.
This is all the more true because the European Commission is currently proving to be a near total failure.
و هذا يعتمد إذا تمت مهاجمتكم من قبل أسد أو نمر أو الكركدن أو فيل و الوقت الذي تفرون به، و الوقت الذي تتسلقون فيه الأشجار في حين يمكن أنكم لم تقوموا أبدا بتسلق شجرة.
And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree.
وكاد الاتجار في هذا النوع من السلاح أن يتوقف، ويندر نشره في الوقت الحاضر.
Whereas anti personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.
باسمان وصف الصينيون، في هذا الوقت، ب يهود آسيا ،إلا أن الوضع كان أكثر تعقيدا من هذا.
Paasman notes that at the time the Chinese were the Jews of Asia , the actual situation was more complicated.
م ن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء
Who could be knocking at the door at this time of night?
هذا إلى أن المرأة تعاني، في الوقت نفسه، كل الأنواع الأخرى من التمييز.
At the same time, women experienced all the other types of discrimination.
أدرك تمام الإدراك أن هذا ليس بالدرس الجديد، إلا أن هذا هو ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التعددية الفع الة.
I know that this is not exactly a new lesson, but it is what I have in mind when I think of efficient multilateralism.
فى هذا الوقت كنت مريضا معهم قبل أن أسمع عن هذا المصطلح بفترة طويلة .
Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين أن هذا - في حين أن هذا الأخير - في حين أن هذا قد - في حين أن - في حين أن - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في هذا الوقت - في حين أن معالجة - في حين أن هناك - في حين أن بعض