ترجمة "في حين أن تلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تلك - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و حين تستعمل تلك الأشياء لا تكون مضطرا أن تفعل ذلك.
And when you use these things you don't have to go like that.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.
But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry.
وفي حين أن جميع توصيات المجلس المقبولة ست نفذ في الوقت المناسب، فإن تلك التوصيات الرئيسية ستكون في صدارة الأولويات.
While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.
ونلاحظ أن لجنة القرار 1267 لا ولاية لها فيها يتعلق بالمساعدة التقنية، في حين أن لجنتي القرارين 1373 و1540 تملكان تلك الولاية.
We note that the 1267 Committee has no mandate as concerns technical assistance, which the 1373 and 1540 Committees do.
فقد أظهرت تلك التجربة أن الدول تتخلف عن سداد ديونها حين تكون التكاليف أقل من الفوائد.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات.
While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them.
(ز) تقديم الطرفين معا للطلبات أو الإشعارات المتعلقة بالأعمال الخاضعة لتنظيم أو قيود بعد وقوع تلك الأعمال، في حين أن الاتفاق يحدد الفترات التي يجب أن تقد م في غضونها تلك الطلبات أو الإشعارات.
(g) After the fact submission, by both sides, of requests for or notifications of regulated or restricted actions, whereas the agreement specifies the periods within which such requests or notifications must be submitted.
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
وعموما فإن أضعف العقود هي تلك التي تسمح بتركز الثروة والسلطة بين نفس الأيدي القليلة، في حين أن أقوى العقود هي تلك المبنية على توزع السلطة والثروة على نحو ملموس.
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.
انه في تلك الايام حين جلس الملك احشويروش على كرسي ملكه الذي في شوشن القصر
that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
انه في تلك الايام حين جلس الملك احشويروش على كرسي ملكه الذي في شوشن القصر
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة من الصورة الكبرى , لعالم جديد كليا .
And if my heart is singing, it's because in these little fragments, every now and again, you catch a glimpse of a whole, of a whole new world.
قم حين يعود الهواء بعد تبريده تأخذ تلك الحرارة من جديد
And then when the air comes back after it's been cooled it picks up that heat again.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
To this day, I can hardly remember it without tears.
ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح.
They have been wise to disregard it.
وهناك اعتبار آخر هو قيمة تجارية، على سبيل المثال، في حين أن هناك العديد من الطرق لإنجاز الاندماج النووي، تلك التي لها قيمة تجارية هي تلك التي تولد المزيد من الطاقة أكثر مما يتطلب أن تعمل.
Another consideration is commercial value for example, while there are many ways to accomplish nuclear fusion, the ones of commercial value are those that generate more energy than they require to operate.
والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو.
It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.
وقد وضعت اللجنة في اعتبارها لدى بتها في تلك القضية، نظرا لعدم طرد صاحبة الشكوى، الأدلة التي أتيحت لها إلى حين اعتماد قرارها في تلك القضية.
The Committee's decision in that case, given that the complainant had not been expelled, took into account the evidence made available to it up to the time the decision in that case was adopted.
واختتمت كلامها بقولها إنه ينبغي للحكومة، حين تكون حقوق المرأة في الميزان، أن تتخذ موقفا قويا، كما ينبغي استخدام ثقل القانون في إعمال تلك الحقوق.
When women's rights were at stake, the Government must take a firm stand and the weight of the law must be used to enforce them.
لكن المعاني الضمنية لهذه اللعبة تضرب أعماقا أبعد من تلك التي استهدفتها الرسائل الفعلية سواء حين إرسالها أو حين استقبالها.
The implications of this game, however, run deeper than the actual messages sent and received.
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
حين نسترجع كل ذلك فمن السهل أن ندرك سبب عجز أي من أسعار الصرف المتوازنة تلك عن إحداث التوازن الخارجي.
In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.
ولكن بدلا من ذلك، فقد صدمت حين علمت أن كل تلك المنظمات ستعلق المساعدات تنفيذا لتعليمات غامضة من الولايات المتحدة.
Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US.
ولكن فيس بوك لا يطلعك على تلك المعلومات عن نفسك، في حين تفعل المرآة الرقمية ذلك.
But Facebook does not show that information to you. Digital Mirror does.
وكانت تلك أيام الارتفاع الحاد في الدخول، حيث كان بوسع الأسر اليابانية أن تزيد من استهلاكها بسرعة في حين تضيف في الوقت نفسها مبالغ كبيرة إلى مدخراتها.
Those were the days of sharply rising incomes, when Japanese households could increase their consumption rapidly while adding significant amounts to their savings.
وفي حين أن منظمة المؤتمر الإسلامي تشجع عملية السلام الجارية في مناطق الصراع المذكورة، فإنه ما زال يحدوها الأمل في أن يبذل المجتمع الدولي جهودا لخفض حدة التوترات في تلك المناطق.
While encouraging the ongoing peace process in those conflict areas, OIC continued to hope that the international community would make efforts to de escalate the tensions in those regions.
حين نتفحص الأدلة فإننا نكتشف مرارا وتكرارا أن أفضل الحلول لأضخم المشاكل التي يواجهها العالم ليست هي تلك الحلول الأكثر ذيوعا .
When we look at the evidence, we discover again and again that the best solutions to the world s biggest challenges aren t the ones we hear about the most.
ذلك أن أقل من 20 في المائة من الفقراء يعيشون في أسر لا يعمل فيها رب الأسرة، في حين أن ضعف تلك النسبة من الفقراء يعيشون في أسر لرب الأسرة فيها عمل.
Fewer than 20 per cent of the poor live in families with an unemployed head of family, while double that figure are in families where the head of a family has a job.
فللمرة الأولى طيلة حياتي، حين ذهبت للإدلاء بصوتي في يوم الأحد مع أبنائي ـ في احتفال سلمي بالديمقراطية، تلك الديانة العلمانية التي تستحق الاحتفال حين تعمل على الوجه السليم ـ كان علي أن أنتظر في الصف لوقت طويل نسبيا .
For the first time in my lifetime, as I went to vote on Sunday with my children in a peaceful celebration of that secular religion that is democracy when it works well I had to wait in line patiently for a relatively long time.
يضاف إلى ذلك أنه حين تقام هيئات مماثلة في أمكنة أخرى من الاتحاد الأوروبي، فإن تلك الهيئات تميل إلى أن ت عنى بأشكال متعددة من التمييز.
Moreover, when similar bodies were set up elsewhere in the European Union, they tended to deal with multiple forms of discrimination.
وفي حين أن الخصائص المعي نة التي تتسم بها تلك المشاكل واضحة التباين في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي، هناك قضايا مشتركة ذات صلة باختصاصات المكتب.
Though the specific characteristics of these problems clearly differ among Latin American and Caribbean countries, there are some common issues relevant to UNODC's mandates.
ومن شأن توجيه الاتهام لأولئك المجرمين أن يشكل رادعا صارما لكل من تسول له نفسه ارتكاب تلك الجرائم حين يرى أن المحكمة جادة فيما تفعله.
The indictment of those criminals will serve as a stark deterrent to would be perpetrators of such crimes when they see that the Court means business.
فبوسعنا على سبيل المثال أن نزود الملفات الرقمية بتاريخ انتهاء للصلاحية ، وبذلك تقوم أنظمتنا الرقمية بمحو تلك الملفات حين يأتي الوقت المناسب.
First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
THE HOUR HAS come and split is the moon .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Last Day came near , and the moon split apart .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour has drawn nigh the moon is split .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour hath drawn nigh , and the moon hath been rent in sunder .. And if they behold a sign , they turn away and say magic continuous .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour has drawn near , and the moon has been cleft asunder ( the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle , so he showed them the splitting of the moon ) .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour has drawn near , and the moon has split .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The hour drew nigh and the moon was rent in twain .
دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
The Hour has drawn near and the moon is split .

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين أن - في حين أن - أن تلك - في حين أن هذا - في حين أن معالجة - في حين أن هناك - في حين أن بعض - في حين أن الحد - في حين أن البائع - في حين أن بعض - في حين أن الشركة - في حين أن التركيز - في حين أن تركيب - في حين أن كلا