ترجمة "في حياتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حياتهم - ترجمة : حياتهم - ترجمة : حياتهم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Their Lives Spend Entire Lost Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالنساء في الهند يسمعنها طيلة حياتهم.
Indian women have heard it all their lives.
_Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم.
_Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives.
لكن اتفقوا إنهاء حياتهم في 31 ديسمبر 2009.
They make a pact to end their lives on 31 December 2009.
ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سني حياتهم.
But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years.
(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)
وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها البطولة .
They organize their whole life around this.
فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم
It's just simply not part of your life.
سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
Millions of people lost their lives during the war.
يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Afghans live their life in the simplest way possible.
معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
Most people write about their daily life.
وبإمكانهم، عموما ، أن يعيشوا حياتهم بسلام.
In principle they can live their own lives without really being harassed.
لان تلكم هي كل ما سمعه هؤلاء الاطفال في حياتهم
That's what they had all their lives.
ويفشل بعض المرضى في اكتشاف أي مرض أو حدث سببي واضح في حياتهم، وبدلا من ذلك يقولون إن الجليد جاء من العدم أو ظل مصاحب ا لهم طوال حياتهم.
Some patients fail to find any apparent causative illness or event in their lives, instead saying the snow came out of nowhere or has been with them for their whole lives.
في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم.
While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.
في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.
كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة و مدى تأثيرهم
How would their lives be different? Their impact?
ولكن النمو الاقتصادي يمكن الناس من تحسين حياتهم.
But economic growth enables people to improve their lives.
ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة.
Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators.
اختار العديد منهم، العودة إلى لبنان وإعادة بناء حياتهم في أرض أجدادهم.
Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland.
ساعد الأصدقاء الزوجين في إعادة بناء حياتهم، والمساهمة بالمال، والكتب، ومعدات المختبرات.
Friends helped the couple rebuild their lives, contributing money, books, and laboratory equipment.
عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
ويسافر كثير من المهاجرين في ظروف مرو عة، وكثيرا ما يعر ضون حياتهم للخطر.
Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.
وأخيرا، أشادت بالتضحيات التي قدمها هؤلاء الذين فقدوا حياتهم في خدمة البعثة.
Lastly, she paid tribute to the sacrifice of those who had lost their lives while serving in the Mission.
أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم.
Kings and queens, on the whole, have not.
في جمايكا, المدون Yardflex يتحدث عن نساء مصابات بالإيدز قاموا باسترجاع حياتهم الجنسية
In Jamaica, Yardflex talks about HIV postive women who have reclaimed their sexuality
يعتبر وجود خادمة بالنسبة للكثيرين الذين يعيشون في الخليج جزء مهم من حياتهم.
For many who live in the Gulf, employing a housemaid is a normal part of life.
وسيتذكر أبناء سيراليون دائما الإنجاز البن اء الذي حققته البعثة في بلدهم وفي حياتهم.
Sierra Leoneans will forever remember the positive difference that the Mission made in their country's crisis and in their lives.
فكلما تضافرت جهودنا، نساعد الناس على أن يعيشوا حياتهم في كرامة وحرية وسلام.
Whenever we join forces, we help people to live their lives in dignity, freedom and peace.
وهناك مرافق قليلة جدا في غامبيا للمعوقين والمعوقات وتبذل الجهود لتسهيل حياتهم اليومية.
There had always been equal pay in the public sector, and the Gambia had very large numbers of women working in the higher reaches of Government and the civil service compared with other African countries.
بدء من عام 1840، كانت النساء في أمريكا تسعى للوصول لمزيد من التحكم في حياتهم.
In the 1840s, women in America were reaching out for greater control of their lives.
والنساء والأطفال، وكذلك الرجال من هذه المجتمعات، في وضع غير موات للغاية في حياتهم اليومية.
Women and children, as well as men from these communities, are in a very unfavorable position in their everyday lives.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصا أفضل.
When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people.
وبهذا تؤسس المعاهدة لقدر أعظم من الأمن الذي يحتاج إليه الناس في حياتهم اليومية.
Thus, it creates greater security for people in their everyday lives.
وغيرهم من الأسماء قابلتهم واستفسرت عن بعض تفاصيل حياتهم في ظل الظروف التي يعيشونها.
Al Hassan, Ali, Amadou .... and many more whom I have met and inquired about some of the details of their life and the conditions they live in.
وبعدها , بقية حياتهم , سيفعلون ذلك ثلاثة أو أربعة ساعات يوميا .
And then, the rest of their life, they will do that three or four hours a day.
شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم .
My feelings are pain and anger. I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever.
وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية.
The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
ويعتبر ما سبق دعوة للمسلحين لتسليم اسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية.
Your mom misses you and your father wants you GO HOME!!!! lol And this is a call for armed men to give up their weapons and resume their daily lives.
يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية.
In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'.
وفي ذلك السياق، يمكننا تقديم الوقت للأطفال شيئا يبدو قليلا في المعروض في حياتهم المليئة بالأشغال
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
فقد لا يرغبون في التخلي عن هذا العيش الرغيد وقد يحاولون الم ضي فيه في حياتهم الخاصة.
They probably do not want to give up this comfortable life and might attempt to continue it privately.
في البداية لم أعتقد أن الصداع النصفي كان مشكلة كبيرة لأنني لم أصب بصداع نصفي، ثم تحدثت مع بعض الأشخاص الذين يصابون به كل ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتهم ، و حياتهم مدمرة بسببه
At first I didn't think migraine headaches were a big problem because I'd never had a migraine headache, but then I spoke to some people who have three or four every week of their life, and their lives are being totally ruined by it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حياتهم - يفقدون حياتهم - طوال حياتهم - إدارة حياتهم - حياتهم الخاصة - يكرسون حياتهم - تكلف حياتهم - يعيشوا حياتهم - كل حياتهم - تاريخ حياتهم