ترجمة "طوال حياتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حياتهم - ترجمة : حياتهم - ترجمة : حياتهم - ترجمة : طوال حياتهم - ترجمة : طوال حياتهم - ترجمة : طوال حياتهم - ترجمة : حياتهم - ترجمة : طوال حياتهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيضحكون بشكل لم يضحكوه طوال حياتهم | When she heard that, we'd have the laugh of our lives. |
لأن هم تمت الإساءة لهم طوال حياتهم بدؤوا حياتهم كأطفال تمت الإساءة لهم | Because they have been abused all of their lives, they began life as abused children. |
وسيتخطى الكالاندريون كل هذا الماضية الوحشي البربري الذي عاشوه طوال حياتهم. | And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past that they've lived all their lives. |
وتوفوا في دائرة نصف قطرها ربما 30 إلى 50 كيلومتر طوال حياتهم. | In the traditional world, almost all people were born, lived, and died in a radius of maybe 30 to 50 miles their entire lives. |
ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سني حياتهم. | But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years. |
والكثيرون من ضحايا هذه اﻷلغام من اﻷطفال الذين يشوهون ويعيشون مشوهين طوال حياتهم. | Many of the most tragic victims of such mines are children who are maimed for the rest of their lives. |
طوال حياتهم المهنية، يمكن لهذه الكوادر أن تنتقل عبر أو خارج جميع المسارات الثلاث. | Throughout their careers, these kajos can move through and out of, all three tracks. |
ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو | But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years. |
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر عن أي وقت مضى طوال حياتهم بسبب وجود جمهور خارجي | So these kids worked harder than they've ever worked on anything in their lives, because there was that outside audience, there was Isabel Allende on the other end. |
لدى الأصدقاء الذين عاشوا طوال حياتهم في هذا الصراع. لماذا الحرب لأن من شأنها أن تغير... | Fight for that because that is what is gonna change this world, and that is what defines us. |
وهنالك بعض السلوكيات التي يؤثر وجودها أو عدم وجودها مثل النشاط البدني على صحة الأطفال طوال حياتهم. | Some behaviours, or lack of them, such as physical activity, affect the health of children their whole lives. |
فقد غير صلاحية التمتع بالحقوق في الميراث طوال حياتهم ولمدة 75 سنة إلى 100 سنة بعد وفاتهم. | It changes the validity for enjoyment of their patrimonial rights during their lifetime and 75 years after their death to 100 years after their death. |
ويفشل بعض المرضى في اكتشاف أي مرض أو حدث سببي واضح في حياتهم، وبدلا من ذلك يقولون إن الجليد جاء من العدم أو ظل مصاحب ا لهم طوال حياتهم. | Some patients fail to find any apparent causative illness or event in their lives, instead saying the snow came out of nowhere or has been with them for their whole lives. |
وابتداء من هذا التاريخ، أصبح من حق أفراد الأ سر استغلال قطع من الأراضي طوال حياتهم، ثم توريثها عند وفاتهم. | Since that time, households have received the right to lifetime use of a land plot along with the right of inheritance. |
وله الحق في ذلك. هو وابنه سيحتاجون الوصول للجيل القادم من العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة والذي يليه ، طوال حياتهم | He and his son will need access to the next generation of antiretrovirals and the next, throughout their lifetime, so that he and many others in Kenya and other countries can continue to live healthy, active lives. |
بالبلايين التي ت نفق على إعادة البناء، يمكنك تدريب عمال بناء مقابل بضع دولارات لكل منزل يبنونه بتلك الطريقة طوال حياتهم. | For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime. |
فالناجون منه كثيرا ما تنبذهم مجتمعاتهم، وعليهم أن يصارعوا طوال حياتهم الأذى البدني، والصدمة، فضلا عن الوصمة التي يحدثها هذا العنف. | Often ostracized by their communities, survivors have to battle with the physical injuries, trauma and stigma of such violence for the rest of their lives. |
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر عن أي وقت مضى طوال حياتهم بسبب وجود جمهور خارجي كانت هناك ايزابيل ألاندي في النهاية | So these kids worked harder than they've ever worked on anything in their lives, because there was that outside audience, there was Isabel Allende on the other end. |
بعضهم لا يدري أنهم م ستعبدون، يعمل الناس لمدة 16 أو 17 ساعة يوميا دون أن ي دفع لهم شيء، لأن هذا كان حالهم طوال حياتهم. | Some don't even know they're enslaved, people working 16, 17 hours a day without any pay, because this has been the case all their lives. |
! لأن حياتهم ستتغير | Because their life will change! |
وحتى تنقذ حياتهم | Even save their lives. |
مستيقظين طوال الليل والنوم طوال النهار. | Please let me come in. |
ينام طوال النهار و ي طارد طوال الليل. | He sleeps all day and hunts all night. |
ف ق طوال الليل و ن م طوال النهار | Up all night and sleep all day. |
طوال النهار سيدي ، و أحيانا طوال الليل | All day long, sir. All night, too, sometimes. |
وقد كرسوا حياتهم لذلك. | And they have dedicated their lives to it. |
تم إختيار شركاء حياتهم | Their mates were chosen for them. |
فقد كانت حياتهم خاوية. | But they were empty. |
ربما يفقد البعض حياتهم | Some may even lose their lives. |
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى . | You've been a law man all your life. Yeah, all my life. |
ولقد بدأت اليابان على سبيل المثال تشهد موجة تقاعد ضخمة، وهو ما يعني انخفاض شديد في المدخرات مع شروع المسنين في السحب من احتياطياتهم التي ادخروها طوال حياتهم. | Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves. |
_Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم. | _Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives. |
سأهزمه يا سيدي، هزمته طوال الليل وسأهزمه طوال النهار. | I'll beat him, mister. I beat him all night and I'll beat him all day. |
أنت فى الخارج هناك طوال الليل وتنامين طوال النهار | You're out there all night, you sleep all day. |
طوال الوقت. | They were torturing everybody all the time. |
طوال اليوم | All day. Full. |
طوال الوقت, | And all the while, |
طوال حياتي | For most of my life, |
طوال اليوم | 'All the livelong day' |
طوال حياتى | All my life. |
طوال حيـاتي | All my life. |
طوال الحرب | The whole of the war? |
طوال النهار | All day long. |
حسنا، أنا أعرف بعض الأشخاص الذين قضوا حياتهم كلها محاولين التعرف على الغرض من حياتهم. | Well, I know some people who have spent their entire lives trying to learn their life purpose. |
ومع أنني فكرت في بعض الأحيان أن الأهل الذين قابلتهم كانوا مغفلين، يحبسون أنفسهم في رحلة طوال حياتهم مع طفلهم الغير قادر على التفكير محاولين إخراج هوية من الألم، | And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, |
عمليات البحث ذات الصلة : طوال حياتهم المهنية - يفقدون حياتهم - إدارة حياتهم - حياتهم الخاصة - يكرسون حياتهم - تكلف حياتهم - يعيشوا حياتهم