English → Arabic
dialogue in Arabic
- Pronunciation
- ḥiwār
- Arabizi
7iwar- Type
- noun · masculine
- Root
- ح و ر
Other meanings
- مُحَادَثَة muḥādaṯat — dialogue
How to use it
The Arabic word 'حِوَار' (ḥiwār) is the most common translation for 'dialogue', especially in contexts of discussion, negotiation, or conversation between parties. 'مُحَادَثَة' (muḥādaṯah) is a more general term for conversation or talk.
Example sentences
-
كَانَ بَيْنَهُمَا حِوَارٌ مُثْمِرٌ.
kāna baynahumā ḥiwārun muṯmirun.
There was a fruitful dialogue between them.
-
يُعْتَبَرُ الحِوَارُ أَسَاسَ العَلَاقَاتِ الجَيِّدَةِ.
yuʿtabaru al-ḥiwāru ʾasāsa al-ʿalāqāti al-jayyidah.
Dialogue is considered the basis of good relationships.
-
تَدْرُسُ الطُّلَّابُ مَحَادَثَةً بَيْنَ شَخْصِيَّتَيْنِ.
tadrusu al-ṭullābu muḥādaṯatan bayna šakhṣiyyatayni.
The students are studying a dialogue between two characters.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Interactive dialogue
حوار تفاعلي
Guidance and dialogue
ثالثا - التوجيه والحوار
The death of dialogue
موت الحوار
Multi-stakeholder dialogue
8 - الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين
Dialogue and joint planning
جيم - الحوار والتخطيط المشترك
Dialogue among civilizations
الحوار فيما بين الحضارات
Mali begins Touareg dialogue.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Renewing Europe’s Security Dialogue
تجديد الحوار الأمني في أوروبا
Promotion of interreligious dialogue
تشجيع الحوار بين الأديان
Presentations and interactive dialogue
تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Its Europe-Africa dialogue and trans-Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South-South elements.
وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Questions and answers
What is the difference between 'حوار' and 'محادثة'?
'حوار' implies a more structured or purposeful exchange of ideas, while 'محادثة' is a general conversation.
How do you say 'dialogue box' in Arabic?
It is usually translated as 'صندوق الحوار' (ṣundūq al-ḥiwār).
Related words and expressions
Updated