ترجمة "في حزب الشعب الباكستاني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك اعتراف متزايد، وبعضه على مضض، بأن التحالف الذي يقوده حزب الشعب الباكستاني نجح في خلق بنية سياسية مبنية على أسس مستقرة نوعا ما.
There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations.
إن اتحادا بين الحزبين الأكبرين في باكستان حزب الراحلة بنظير بوتو ـ حزب الشعب الباكستاني ( PPP ) ـ وحزب نواز شريف ـ حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ن ( PML N ) ـ هو ما تحتاجه البلاد وهو يعكس رغبة معظم الباكستانيين.
An alliance between the two largest parties, the late Benazir Bhutto s Pakistan People s Party (PPP) and Nawaz Sharif s Muslim League faction (PML N) is what the country needs and what most Pakistanis want.
ولا يقل الشعب الباكستاني عن الإدارة الأميركية انزعاجا .
So are Pakistan s people.
ثم هناك الجيش الباكستاني الذي يعد بمثابة حزب سياسي فوق العادة في البلاد.
Then there is the Pakistani army, the country s super political party.
ونتيجة لهذا الوضع، تتدخل الإدارة الأمريكية بعناد في المحادثات الاتحاد القائمة بين الأحزاب السياسية الباكستانية واضعة نصب عينها على مزاوجة حزب الشعب الباكستاني ( PPP ) و حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ق ( PML Q ) الفاقد للثقة وعزل حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ن ( PML N ).
As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties. It wants to pair the PPP with the discredited PML Q and isolate the PML N.
وكان لتدفق المساعدات على الشعب الباكستاني بصورة فورية ومخلصة وقع كبير في نفوسنا.
We are touched by the spontaneous and sincere outpouring on behalf of the people of Pakistan.
وعلى هذا فقد ق ب ل الشعب الباكستاني على مضض الحكم العسكري كقدر محتوم.
So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
ومن ناحية أخرى فإن الشعب الباكستاني هو الذي يعيش يوميا مع هذا التهديد.
Pakistanis, on the other hand, are the people actually living with that threat.
ولقد عمل أفراد الفريق على المساعدة في تركيز الانتباه الإعلامي على التزام أميركا بمساعدة الشعب الباكستاني.
They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people.
وقبل أن يعود إلى أفغانستان، كان حزب الشعب الديمقراطي الشيوعي لأفغانستان(حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني) قد عقد بالفعل المؤتمر التأسيسي، وذلك في عام 1965.
By the time he had returned to Afghanistan, the Communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) had already held its founding congress, which was in 1965.
وعلى هذا فقد تعلم الشعب الباكستاني، على مضض، قبول الحكم العسكري باعتباره قدرا محتوما .
So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
في الدنمرك، ي ـع د حزب الشعب اليميني المتشدد، والذي يمتلك 25 من المقاعد في البرلمان، ثالث أضخم حزب في البلاد.
In Denmark, the hard right Danish People s Party, with 25 parliamentary seats, is the country s third largest party.
وقد ينضم أبناء الطائفة الشيعية الكبيرة في باكستان فضلا عن ذلك إلى صفوف الساخطين بشدة، إذا دعمت المؤسسة العسكرية السعوديين في حرب طائفية. ويتقاسم حزب الشعب الباكستاني، الذي يشكل قوة محلية عاتية رغم كونه في المعارضة الآن، مصالح قوية مع إيران.
Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. And the Pakistan People s Party, now in opposition but still a powerful domestic force, shares interests with Iran.
بل إنهم يهددون بأخذ الأصوات الشمالية إلى حزب آخر إذا خسروا تذكرة حزب الشعب الديمقراطي.
They are threatening to take the northern vote to another party if they lose the PDP ticket.
والحقيقة إنها المرة الأولى التي أرى فيها الشعب الباكستاني يشعر ويتحرك على نحو جماعي كأمة واحدة.
This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation.
وكان حزب الشعب الجمهوري هو الحزب الوحيد في البلاد في ذلك الوقت.
The Republican People's Party was the only party in the country at the time.
حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.
The AKP wants war, the people want peace.
وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل.
It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people.
وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف .
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
ولقد تأسس حزب قوى الشعب لأن حزب التايلنديون يحبون التايلنديين أصبح محظورا بحكم القانون منذ خلع ثاكسين .
The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal.
كان م ـش ر ف قد نجح بزرع الضغائن بين حزب الشعب الباكستاني، تحت زعامة آسيف علي زارداري أرمل بينظير، وحزب الجامعة الإسلامية، تحت زعامة رئيس الوزراء السابق نواز شريف ، في الفوز بالفرصة لاسترداد بعض قوته ومكانته بعد أن مني حلفاؤه بالهزيمة في انتخابات فبراير شباط.
Feuding between the Pakistan People s Party, led by Benazir s widower, Asif Ali Zardari, and the Pakistan Muslim League (N), led by former Prime Minister Nawaz Sharif, had given Musharraf a chance to regain some standing after his allies were defeated in the February elections.
وكان الاتحاد أحد الأحزاب المؤسسة للائتلاف المسمى حزب حرية الشعب.
The Union was one of the founding parties of a coalition called the People's Freedom Party.
وصوتت أغلبية قيادة حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني ضد هذه الخطوة.
The majority of the PDPA leadership voted against such a move.
واشتعلت حرب تحرير بنغلاديش بعد الانتخابات الباكستانية 1970م، والتي فاز فيها حزب رابطة عوامي الباكستاني الشرقي بـ 167 من 169 مقعد ا في باكستان الشرقية وقد حصل على أغلبية بسيطة في مجلس النواب 313 مقعد ا في مجلس الشورى (البرلمان الباكستاني).
The Bangladesh Liberation war ignited after the 1970 Pakistani election, in which the East Pakistani Awami League won 167 of 169 seats in East Pakistan and secured a simple majority in the 313 seat lower house of the Majlis e Shoora (Parliament of Pakistan).
والرسالة هنا واضحة إن الديمقراطية التي لا تحقق فوائد ملموسة لن تمنع الشعب الباكستاني من المطالبة بالتغيير الجذري.
The message is clear democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan s people from demanding radical change.
حزب الشعب للحرية والديمقراطية (بالهولندية Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) أو VVD، هو حزب سياسي هولندي ليبرالي محافظ.
The People's Party for Freedom and Democracy (, VVD) ( is a conservative liberal political party in the Netherlands.
وجذب الفيلم انتباه جوزيف داول، السياسي الفرنسي ورئيس حزب الشعب الأوروبي
Support to Life's film even drew the attention of Joseph Daul, a French politician and the president of the European People's Party.
فالحكومة المحافظة في الدنمرك لا تستطيع أن تحكم من دون دعم حزب الشعب لها.
Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party.
أمور لا تستيغها إدارة بوش التي ساعدت مشرف على البقاء في السلطة على الرغم من أن 75 من الشعب الباكستاني يطالبونه بالاستقالة.
This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.
وإذ يدرك أن أبناء الشعب الكشميري هم الطرف الرئيسي في نزاع جامو وكشمير ويجب إشراكهم في الحوار الباكستاني الهندي في مرحلة مناسبة من مراحله،
Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan Indian dialogue process at an appropriate stage.
إن القوة السياسية الأكثر نجاحا في سويسرا اليوم يمثلها حزب الشعب السويسري ورئيسه كريستوف بلوتشر .
The most successful political force in Switzerland today is Christoph Blocher s Swiss People s Party.
وقاموا في 19 مارس باختيار الأستاذ نهات إريم لقيادة تلك الحكومة، والذي كان مقبولا من حزب العدالة والفصيل الأكثر تحفظ ا من حزب الشعب الجمهوري.
To lead this government, on 19 March they chose Professor Nihat Erim, acceptable to the Justice Party and the more conservative faction of the Republican People's Party.
لكن المشكلة أن حزب كل الشعب النيجيري يمر أيضا بحالة من الفوضى والانقسام.
But the ANPP is also in disarray.
يوجد حاليا ثلاثة أحزاب سياسية في جزر مارشال ايلون كين اد (AKA) أو حزب كابوا وتعني جزيرتنا ، حزب الشعب المتحد (UPP)، الحزب الديموقراطي المتحد (UDP).
There are currently four political parties in the Marshall Islands Aelon Kein Ad (AKA), United People's Party (UPP), Kien Eo Am (KEA) and United Democratic Party (UDP).
فقد عين ذو الفقار على بوتو زوجته وابنته في الرئاسة المشتركة لحزب الشعب الباكستاني في حال تم إعدامه على يد النظام العسكري الذي أطاح به.
Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP s co chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him.
والحقيقة أن حزب س ـلطة الشعب الذي يتزعمه ساماك يعتبر في نظر العديد من المراقبين وكيلا لثاكسين.
Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهدا تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس آذار 2008.
The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008.
في عام 1982 ، أصبحت سيبيلا أول امرأة في فنلندا تترشح لمنصب الرئاسة ، مرشحة عن حزب الشعب الليبرالي.
In 1982, Sipilä became the first woman to run for President of Finland, as a candidate of the Liberal People's Party.
ونظرا لتاريخه المعروف، فمن المستبعد أن يسمح حزب الشعب الديمقراطي بقيام انتخابات جديدة ونظيفة.
And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote.
ولقد فاز حزب المؤتمر من أجل التغيير التقدمي بأغلبية المقاعد في كاتسينا، ولكن حزب الشعب الديمقراطي تمكن رغم ذلك من الاحتفاظ بهيمنته على السياسة المتقلبة في تلك المنطقة.
The CPC won the majority of the seats in Katsina, but the PDP still managed to maintain its dominance of that volatile region s politics.
كما أكد الكاتبان أن ارتباط الولايات المتحدة بباكستان يتسم بصبغة عسكرية مركزية قوية، ولا يلتفت إلى الأغلبية العظمى من الشعب الباكستاني إلا قليلا .
They also emphasize that US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis.
وقد أصابت هذه الكارثة الطبيعية الشعب الباكستاني بالصدمة والحزن، ونحن لدينا رغبة قوية جدا في الإسهام بأي طريقة ممكنة لاستعادة الحياة الطبيعية في المناطق التي أصابتها الكارثة.
The people of Pakistan are shocked and saddened by this natural calamity, and it is our utmost desire to contribute in whatever way we can to restore normalcy in the areas struck by the calamity.
ولقد زعم المدعي أن مبالغ كبيرة من الأموال تم توجيهها إلى المرشحين المفضلين لدى ذلك الثلاثي لخوض الانتخابات العامة في عام 1990، والتي حقق فيها حزب نواز شريف نصرا كبيرا على حزب بينظير بوتو (حزب الشعب).
The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party.
بصرف النظر عن حزب الشعب، فإن بقية المجموعات ترحب بمنظمي مسيرة 7 نوفمبر تشرين الثاني.
Aside from the People's Party, the rest of the groups welcome the 7N organizers.
أكبر المجموعات السياسية الأوروبية هما حزب الشعب الأوروبي (EPP) والتحالف التقدمي الاشتراكي والديمقراطي (S D).
The two largest groups are the European People's Party (EPP) and the Socialists Democrats (S D).

 

عمليات البحث ذات الصلة : نموذج حزب الشعب الباكستاني - مشروع حزب الشعب الباكستاني - حزب الشعب - حزب الشعب الأوروبي - مجموعة حزب الشعب الأوروبي - الشعب - في جميع الشعب - التغيير في حزب - الشعب الفرنسي - زعيم الشعب - إشراك الشعب - روح الشعب - براءة الشعب - الشعب البولندي