ترجمة "التطرف والتجنيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Extremes Extreme Radical Islamic Religious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولأنه من الممكن الربط بين التطرف والتجنيد بشكل وثيق، قرر الاتحاد الأوروبي وضع استراتيجية وخطة عمل بشأن كلتا المسألتين قبل حزيران يونيه 2005.
As radicalization and recruitment can be closely connected, the European Union has decided to establish by June 2005 a long term strategy and action plan on both issues.
والتجنيد من أجل غينيا جار حاليا في مونروفيا.
Recruitment for Guinea is currently ongoing in Monrovia.
مقاومة التطرف الإسلامي
Countering Islamic Extremism
عواقب التطرف الكوري
The Consequences of Korean Extremism
وتتضمن لوائح الاتهام ادعاءات بالقتل والاختطاف والاسترقاق الجنسي، والتشويه والاغتصاب والتجنيد الإجباري للأطفال.
The warrants include allegations of murder, abduction, sexual enslavement, mutilation, rape and the forced enlistment of children.
الاتحاد في مواجهة التطرف
Uniting Against Extremism
فلنتعلم كيف نترك التطرف
Learning to Leave Extremism
السندان، التطرف حتى الموت
The Anvil, Extremism to Death
وهذا بالإضافة إلى تعرضهم للاستغلال الجنسي والمتاجرة والتجنيد في الحروب في مناطق عديدة من العالم.
Accordingly, attaining the goals set at the special session on children, which had called for a World Fit for Children , required stepping up international efforts to arrive at just and permanent solutions to the problems aggravating the conditions in which those children lived.
وهناك كذلك ما يثير القلق بالنسبة لغينيا والتجنيد الذي يجري هناك بقصد زعزعة استقرار النظام الحالي.
Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime.
انها تبدو كعقار ضد التطرف الديني
What if that could be a vaccine against religious intolerance?
وقد سقط مدنيون أبرياء، من بينهم نساء وأطفال، ضحايا للقتل الوحشي وبتر الأطراف والتعذيب والتجنيد القسري والخطف.
Innocent civilians, including women and children, are victims of ruthless killings, maiming, torture, forced recruitment and kidnapping.
وهذا يختلف عن فرض العقوبات، التي قد تهدد بإشعال فتيل التطرف اليميني الذي قد يدفع إسرائيل إلى المزيد من التطرف.
This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.
فقد يعزز الدين أيضا التطرف، بل وحتى الإرهاب.
It can also promote extremism, even terrorism.
إن التطرف الكوري يحيرني دوما بصفتي مواطنا كوريا .
As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea?
فيما يتعلق بنشر ثقافة التسامح وتجفيف منابع التطرف
Disseminating a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism
ويتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتجنب التطرف، وعرقلة نمو عملية التطرف في وقت مبكر، وتوجيه الأفراد المتطرفين نحو العودة إلى مجتمعاتنا وتقبل قيمنا.
We should do everything in our power to avoid radicalization, to interrupt radicalization processes early, and to guide radicalized individuals back into our society and to acceptance of our values.
وتعرض الأطفال طوال فترة النزاع إلى الاختطاف والتجنيد القسري في القوات المقاتلة و أو الاتجار فيهم بطريقة منتظمة تثير الرعب.
Over the course of the conflict, children were kidnapped, forcibly recruited into the fighting forces and or trafficked with frightening regularity.
ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
There is nothing radical in calling for slower population growth.
إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.
لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب.
It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted.
والعمليات العسكرية الانتقامية لن تؤدي إلا إلى تضخم قوى التطرف.
Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits.
فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما.
It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another.
فعم سيثمر هذا التطرف مستقبل ا وأي أبرياء في العالم سيستهدف
What will this extremism give birth to in the future? And who, among the world's innocent, will it target?
ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.
We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
يجب أن نتخذ إجراء ضد الذين يحرضون ويشجعون على التطرف.
We must act against those that incite and promote extremism.
(أ) تزايد التطرف الديني، الذي يطال الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.
لقد وجدت رسالة التطرف الإسلامي سوقا عالميا عبر شبكة المعلومات الإنترنت.
The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet.
وهي ترى أن تحول تيمور لنك إلى التطرف ص ن ع في أميركا.
In her view, Tamerlan s radicalization was made in America.
تقول هيفاء علينا تعليم أبناءنا. فقط عبر التعليم، نستطيع محاربة التطرف
We have to educate our kids, she says, Only by learning, we can fight.
ومن شأن الإخفاق في التصرف بسرعة أن يفتح الباب أمام التطرف.
Failure to act quickly would open the door to extremism.
(أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
فاستقرار غزة وازدهارها مهم لتعزيز شرعية السلطة الفلسطينية وللحد من التطرف.
A stable and thriving Gaza is important in order to bolster the Palestinian Authority's legitimacy and reduce extremism.
وفي الوقت ذاته، ما زالت مخططات الابتزاز، والضرائب غير القانونية، والتجنيد القسري، وأعمال العنف المنسوبة إلى الجماعات المسلحة الأخرى مستمرة في بعض المناطق.
Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas.
إن المنع خير من القمع. ويتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتجنب التطرف، وعرقلة نمو عملية التطرف في وقت مبكر، وتوجيه الأفراد المتطرفين نحو العودة إلى مجتمعاتنا وتقبل قيمنا.
Prevention is better than repression. We should do everything in our power to avoid radicalization, to interrupt radicalization processes early, and to guide radicalized individuals back into our society and to acceptance of our values.
وفي غضون ذلك، ينبغي إيواؤهم وتقديم العناية لهم وحمايتهم أيضا من كل الأخطار، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص والتجنيد العسكري ولا سيما الأطفال منهم.
In the interim, they need to be sheltered and cared for as well as protected against risks, including trafficking and military recruitment, particularly of the children.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
وفي البلدان العربية لم تساعد هذه العلاقات إلا في تأجيج التطرف الإسلامي.
In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism.
غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد.
I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.
(أ) تزايد التطرف الديني الذي يؤثر على الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world
فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف.
When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism.
الحقيقة أن جوانب معينة من بيئة البلد المضيف قد تساهم في خلق التطرف.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
ولكننا رأينا ما قد يحدث حين ت جه ض التطلعات الديمقراطية خوفا من التطرف الديني.
But we have seen what can happen when democratic aspirations are thwarted out of fear of religious radicalism.