ترجمة "في توظيف لدينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| (د) توظيف الأزواج المؤهلين | (d) Recruitment of qualified spouses |
| نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. | We are also failing in the application of soft power. |
| فضلا عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة. | Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are. |
| وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية. | Economic leverage should be applied as well. |
| توظيف المرأة بين صفوف السكان العرب | Women's Employment among the Arab Population |
| يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته. | They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| 68 وشرعت شعبة التراث الثقافي في حملة توظيف خاصة لزيادة توظيف أفراد طوائف الأقليات، في كل المؤسسات الثقافية، بما في ذلك 22 وظيفة في مجال الإعلانات محفوظة للأقليات. | The Cultural Heritage Division has started a special recruitment drive to increase minority communities' employment across the cultural institutions, including advertising 22 positions reserved for minorities. |
| كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
| (ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه | Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations. |
| الاتفاقية رقم 122 توظيف النساء وتدريبهن مهنيا. | Convention No. 122 Employment and vocational training of women. |
| لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين. | We have four computers. We have two parachutes. |
| ذلك سخيف, لدينا مقبس كهرباء في كل غرفة في كل بناية. لدينا مياه جارية. | It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. |
| يعتقد الجميع في الأرجنتين الآن أن مبادرة توظيف المهرجين فكرة رائعة. | Now everyone in Argentina thinks the clown initiative is a great idea. |
| ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة. | More must also be invested in the provision of basic services in the affected areas. |
| 5 توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتزمون منازلهم. | 5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes. |
| لدينا الحمض النووي النووي والذي يعتبره الجميع الحمض النووي لكن لدينا كذلك حمض نووي في الميتوكوندريا لدينا، والتي هي الجيوب الطاقية للخلية. | We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| وليس لدينا وسائط إلكترونية للمراقبة ولا معلومات منتظمة في جميع نقاط الدخول الموجودة لدينا. | Bolivia does not possess electronic means for the systematic monitoring and searching of the list at all its entry points. |
| فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية. | In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests. |
| وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر. | The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed. |
| الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة | Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. |
| ولا يحتاج هو وزملاؤه إلا إلى توظيف السياسات الصحيحة. | He and his colleagues need only to get the specific policies right. |
| وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط. | It is fully applicable only where 50 or more workers are employed. |
| أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل. | SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie. |
| لدينا عجز واسع في الميزانية | We have vast budget deficits. |
| لدينا حادث في ورشة البناء. | We've got an accident at the construction site. |
| لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله. | We have a choice. Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make. |
| ويشير آخرون إلى أن شبكة الإنترنت كانت سببا في تيسير توظيف العمال بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| ومن أجل ذلك، يحتاج الأمر إلى نهج جديد في توظيف وإعداد واستبقاء الموظفين. | To that end, a fresh approach was needed to the recruitment, preparation and retention of staff. |
| وعلى هذا فإن حصة الحكومة في توظيف العمالة تساهم في انخفاض معدلات البطالة في المنطقة. | So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate. |
| ونوعية التعليم تأثرت أيضا تأثرا سلبيا إذ أن وزارة التعليم الفلسطينية اضط رت إلى توظيف معلمين يقيمون بالقرب من المدرسة بدلا من توظيف م ن هم أكثر كفاءة ولكنهم يقيمون في مكان آخر. | The quality of education also suffered as the Palestinian Ministry of Education had been compelled to recruit teachers who lived in the neighbourhood rather than those who were the best qualified, but who lived elsewhere. |
| لدينا الوكالة | We have agency. |
| لدينا أذنان. | We have two ears. |
| لدينا ضيوف. | We have guests. |
| لدينا مشكلة. | We have a problem. |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| لدينا ضيف. | We have a guest. |
| ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| وتشمل أهداف هذا الإطار زيادة إمكانية توظيف المعوقين وفرص توظيفهم. | The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities. |
| اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن | Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal. |
| مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك. | With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life. |
| الواقع أن توظيف العاملين في القطاع العام في كينيا يتسم بعدم الشفافية إلى حد مشين. | Public sector employment in Kenya is notoriously opaque. |
عمليات البحث ذات الصلة : توظيف في - في توظيف - لدينا في - الاستمرار في توظيف - في توظيف بهم - في خطر لدينا - في مكان لدينا - في حين لدينا - لدينا في المتوسط - في الإنتاج لدينا