ترجمة "في تعاون مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعاون فاضل مع الشرطة.
Fadil cooperated with the police.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
In some cases, there is explicit cooperation with Israel.
دال تعاون دول المنطقة مع المحكمة
Cooperation of States in the region with the Tribunal
وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة.
They have established cooperation with NGOs in the country and region.
وقد تعاون الجانبان بوجه عام مع القوة في تنفيذ مهامها.
Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
باء تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالغابات
Cooperation with relevant international organizations related to forests
وهذه علامة إيجابية على تعاون دول المنطقة مع المحكمة.
That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region.
(ز) تعاون ميانمار المستمر مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر
(g) The continued cooperation of Myanmar with the International Committee of the Red Cross
ويتجاوز تعاون كوبا مع هايتي حدود المساعدة الطبية المباشرة.
Cuban cooperation with Haiti goes beyond direct medical assistance.
ومن الكونغو تعاون مع حزبه MPLA، ثم أصبح عضوا رسميا في الحزب.
From there he collaborated with the MPLA and soon became an official member of the party.
وقد تعاون العمال الاجتماعيون مع وزارة الداخلية في تحديد آبائهم أو أقاربهم.
Social workers cooperated with the Ministry of the Interior in identifying their parents or relatives.
وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني.
Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا حكاية مانحكت
This post is cross posted from Syria Untold and translated by Global Voices Arabic.
فورد لديها أيضا اتفاق تعاون مع GAZ صناعة السيارات الروسية.
Ford also has a cooperative agreement with Russian automaker GAZ.
وقد تعاون مع الفريق وقدم جميع السجلات التي طلبها الفريق.
In April 2004, the Chairman, directed, by telephone, one of the parastatals to give 100,000 to the University of Liberia.
(28) أقيم فعلا تعاون مثمر مع معهد حقوق الإنسان في هاواي وجوشويا كوبر.
Notes
وتقوم هذه اللجنة الوطنية بأنشطة تعاون دولية في ميدان الفضاء على أساس الشراكة على قدم المساواة، وقد وقعت الأرجنتين اتفاقات تعاون مع حكومات ووكالات فضائية أخرى.
This National Commission carries out international cooperative activities in the space field on a basis of equal partnership, and Argentina has signed cooperation agreements with other governments and space agencies.
64 وللمحكمة علاقات تعاون وثيقة مع مختلف المؤسسات الرواندية للتعليم العالي.
The Tribunal has strong cooperation with various Rwandan institutions of higher education.
6 تدعو المنظمات الإقليمية إلى النظر في إبرام اتفاقات تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية
6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court
لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخص مكافحة الإرهاب.
With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter terrorism with neighbouring countries.
وبدأت هذه اللجان العمل في الأسبوع الأخير من شباط فبراير، في تعاون وثيق مع وزارة الدفاع.
The committees started functioning in the last week of February in close cooperation with the Ministry of Defence.
وإذ تلاحظ مع الارتياح تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة،
Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
وتنخرط بيلاروس في تعاون ناجح مع الوكالة لمكافحة التداول غير المشروع للمواد النووية والمشعة وتهريبها.
Belarus is engaging in successful cooperation with the Agency in countering the illegal circulation and smuggling of nuclear and radioactive materials.
(و) يوجد تعاون مستمر مع المنظمات غير الحكومية لتنظيم دورات تدريبية في مجال الاتجار بالبشر
(f) There is ongoing cooperation with non governmental organizations (NGOs) for training sessions in the domain of trafficking
وتحتل المسائل الجنسانية مكانا ذا أولوية في أنشطة تعاون أرمينيا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Gender issues were among the priorities of Armenia's cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
وأشار المناظر أيضا إلى أهمية تعاون الحكومة مع القطاع الخاص والمجتمع الدولي.
The panelist also referred to the importance of the Government's cooperation with the private sector and the international community.
4 الفقرة 14 من القرار 1526 (2004) (تعاون الدول مع اللجنة والفريق)
Paragraph 14 of resolution 1526 (2004) States' cooperation with the Committee and the Team
2 وتعمل مفوضية حقوق الإنسان في تعاون وثيق مع نظيرتها في الميدان في أفغانستان، وهي وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان، حيث جرى إعداد هذا التقرير في تعاون وثيق مع موظفي حقوق الإنسان التابعين للوحدة.
The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) works closely with its field counterpart in Afghanistan, the Human Rights Unit (HRU) of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and this report was prepared in close cooperation with the human rights officers from that unit.
إن وفدي تعاون، طوال هذه العملية، بصورة وثيقة مع وفود أخرى، وكذلك مع عدد من المنظمات الأخرى.
My delegation has, throughout this process, worked very closely with other delegations, as well as with a number of other organizations.
إن بلدي يتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع جميع البلدان الأخرى في سبيل تحقيق هذه الغاية.
My country looks forward to working closely with all other countries to this end.
وجرى تعاون وثيق مع لجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
There was close cooperation with the ICRC and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية.
The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
تعاون
Collaboration
ونشجع الحكومة الأفغانية على أن تعجل بجهودها المبذولة لاستئصال شأفة المخدرات، في تعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
We encourage the Afghan Government, in close cooperation with the international community, to step up its efforts to eradicate narcotics.
وفي العام نفسه، وقال انه تعاون مع كمارت وShopYourWay.com لتطوير جمع الملابس الرجالية له.
The same year, he collaborated with Kmart and ShopYourWay.com to develop his menswear collection.
أما فيما يتعلق بالحدود البرية، هناك عدة اتفاقات تعاون سارية مبرمة مع مملكة إسبانيا.
In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force.
23 تكثف تعاون البرنامج مع اليونيسيف خلال 2004 كما يبدو من المبادرات الواردة أدناه.
WFP's collaboration with UNICEF intensified during 2004, as reflected in the initiatives listed below.
ويدل تقرير الأمين العام على أن تعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية يعزز قدرتها.
The report of the Secretary General demonstrates that the capacity of the United Nations is enhanced by its cooperation with regional organizations.
تم أفالانش البرامج التي تعمل في تعاون وثيق مع الفنانين بيكسار لجلب الفكاهة وشخصية فيلم روائي طويل في الحياة.
Avalanche Software was working in close collaboration with Pixar artists to bring the humor and personality of the feature film to life.
وح دد موقع ثالث خلال الأسبوع الذي بدأ في 20 آذار مارس في إطار تعاون جد إيجابي مع السلطات الحكومية.
A third site was identified during the week of 20 March with very positive collaboration from Government authorities.
6 تؤكد ضرورة تعاون جميع الأطراف تعاونا وثيقا مع الهيئات الرياضية الدولية في وضع مدونة لقواعد الممارسة السليمة
6. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice
وفي اجتماع نظ م بصورة مماثلة، تعاون المعهد مع مصرف التنمية الآسيوي لدراسة منظورات نوع الجنس في هذه المنطقة.
In a similarly organized meeting, INSTRAW collaborated with the Asian Development Bank to examine gender perspectives in remittances in this region.
فيما يتعلق بالتعاون التقني، تسعى الجزائر جاهدة، بالتعاون مع شركائها، لإقامة تعاون طويل الأمد في مجال مكافحة الإرهاب.
As regards technical cooperation, Algeria is seeking resolutely with its partners to establish lasting cooperation in the fight against terrorism.
وأشار آخرون إلى أن إقامة تعاون وشراكات مع بلدان أخرى قد يتجاوز حدود مناطق بعينها.
Others suggested that the building of cooperation and partnership with other countries could go beyond the borders of given regions.
وضروري بالتالي مراقبة السوق والحفاظ على تعاون وثيق مع المستوردين ومشاغل الخدمات كمصادر إضافية للمعلومات.
It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co operation with importers and servicing workshops as additional sources of information.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعاون مع - في تعاون وثيق مع - في تعاون - في تعاون - تعاون وثيق مع - تعاون وثيق مع - إقامة تعاون مع - تعاون - تعاون - في تعاون مشترك