ترجمة "في بلدان أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة التوطين في بلدان أخرى | Resettlement to third countries |
| لقد نجحت بلدان أخرى في هذا بالفعل. | Other countries have done so. |
| وهناك مقارنات مفيدة لسياسات في بلدان أخرى. | There are useful analogies for policies in other countries. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| ولكن هل ينجح النموذج الاسكندنافي في بلدان أخرى | Could the Scandinavian model work for others? |
| ويقام أيضا في تدريب نحو عشرة بلدان أخرى. | Training is also held in about a dozen other countries. |
| كما يتم الاحتفال به في تسعة بلدان أخرى. | It is also celebrated in eight other nations. |
| كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى. | Preparatory activities were initiated in eight additional countries. |
| وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة. | Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. |
| كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح. | Other countries have also gotten on the reform bandwagon. |
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| وقد تم تركيب 35 مفاعلا أخر في بلدان أخرى. | A further 35 reactors have been installed in other countries. |
| مثل نظيراتها في بلدان أخرى، فهي منظمة غير حكومية. | Like its counterparts in other countries, it is a non governmental organization. |
| وينصب حوالي نصف الاستثمارات الهندية في بلدان نامية أخرى. | About half of Indian investments are in other developing countries. |
| وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية | Four countries have done so. The others are still at the stage of drafting this reference document |
| وهناك أمثلة أخرى على استخدام التدابير المؤقتة لحماية الحق في الصحة في بلدان أخرى بأمريكا اللاتينية() | Similar examples of the use of interim measures to protect the right to health exist in relation to other Latin American countries |
| وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت. | And enterprises in other countries are adopting a similar online business model. |
| دعم تقديم المساعدة والحماية للاجئين في السودان من بلدان أخرى | To support the provision of assistance and protection in the Sudan for refugees from other countries |
| 5. ليس لأي بلد الحق في فرض مؤسساتها على بلدان أخرى. | 5. Countries have no right to impose their institutions on others. |
| في بلدان أخرى، يعد هذا اختصاصا مستقلا (مثل المملكة المتحدة، السويد). | In other countries, this is an autonomous specialty (e.g., United Kingdom, Sweden, Spain). |
| وتجري بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين إنتاجية المنتجات الحراجية وجودتها. | Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products. |
| وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها. | Other countries, one hopes, will follow suit. |
| وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل. | Others have reversed the spread after it had already made inroads. |
| وستوجه دعوة إلى علماء من بلدان أخرى للمشاركة. | Scientists from other countries will also be invited to participate. |
| 43 وتوصلت محاكم بلدان أخرى إلى استنتاجات مماثلة. | The Courts of other countries have reached similar conclusions. In the well known English decision in Sutton v. |
| وحتى رغم ذلك فإن خيارات السياسة الصينية تؤثر إلى حد كبير على بلدان آسيوية أخرى، حيث بدأت بلدان أخرى في المنطقة في محاكاة نموذج رأسمالية الدولة الذي تبنته الصين. | Even so, Chinese policy choices significantly influence other Asian countries, with China s state capitalist economic model now being mimicked elsewhere in the region. |
| وسوف تعود بعض بلدان اليورو الحالية ــ اليونان (وربما بلدان أخرى) ــ إلى عملاتها الوطنية. | Some current euro members Greece (and perhaps others) would revert to national currencies. |
| وحول هذه التسوية التاريخية التفت بلدان أخرى، بما في ذلك بلدان مثل المملكة المتحدة التي كنت في الأصل متشككة في المشروع برمته. | Around this historic compromise other countries circled, including those, like the United Kingdom, that were originally skeptical of the entire enterprise. |
| وفي بلدان أخرى يمكن استخدام وسائل أخرى لتشير إلى نهاية البيان مثل كلمة النهاية . | In other countries, other means of indicating the end of the release may be used, such as the text ends . |
| والواقع أن الرقم الأول منخفض والثاني مرتفع مقارنة بالأرقام في بلدان أخرى. | These numbers are low and high, respectively, compared to other countries. |
| وفي أعقاب ذلك سرعان ما حدثت سلسلة من الهبوط في بلدان أخرى. | A cascade of declines in other countries immediately followed. |
| بينما تنفذ بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين الإنتاجية ونوعية المنتجات الحرجية. | Others are experimenting with efforts to raise productivity and quality in the area of forest products. |
| وقد أبدت بلدان أخرى في المنطقة أيضا اهتمامها باستخدام هذه النمائط التدريبية. | Other countries in the region have also expressed interest in using such training modules. |
| ونحن نتطلع إلى الدخول في تبادلات مع بلدان أخرى في هذه الآلية المهمة. | We look forward to engaging in exchanges with other countries in this important mechanism. |
| 34 ونفذت بلدان أخرى تدابير تشريعية للنهوض بالتنمية المستدامة. | Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development. |
| ولم تنشئ بلدان أخرى نظما مخصصة تحديدا لمراقبة التصحر. | Others have not set up systems devoted specifically to desertification monitoring. |
| وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء. | In other countries GTGs have been allowed to lapse. |
| والاتجار بالأشخاص ظاهرة أخرى بدأت تطفو على السطح، تقوم فيها بلدان شرق أفريقيا أساسا بدور بلدان مصدر. | Trafficking in persons is another emerging phenomenon, with East African countries being predominantly countries of origin. |
| ويتوافر في بعض البلدان تعاون وربط شبكي على مستوى القطاع الخاص لترويج الاستثمار فيما بين بلدان الجنوب (ماليزيا) واستثمار في بلدان أخرى (سنغافورة). | Some countries have private sector cooperation and networking to promote South South investment (Malaysia) and investment in other countries (Singapore). |
| 5 تعيد تأكيد أهمية المساهمات والمساعدات المقدمة من بلدان نامية إلى بلدان نامية أخرى، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل تحقيق التنمية والقضاء على الفقر | 5. Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty |
| 5 تعيد تأكيد أهمية المساهمات والمساعدات المقدمة من بلدان نامية إلى بلدان نامية أخرى، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل تحقيق التنمية والقضاء على الفقر | Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty |
| حتى أن بعض الصحافيين والساسة سعوا إلى طلب اللجوء السياسي في بلدان أخرى. | Some journalists and politicians sought asylum in other countries. |
| يأمل النشطاء في البحرين بأن يمتد الحكم إلى بلدان أخرى للمساءلة عن جرائمه. | Activists in Bahrain hope the ruling will extend to other countries to hold Nasser accountable for his crimes. |
| 16 بيد أن أنشطة بروتوكول كيوتو قد تمس أطرافا ثالثة في بلدان أخرى. | However, the activities of the Kyoto Protocol may affect third parties elsewhere. |
| ويخطط موئل الأمم المتحدة لبدء حملات في 10 بلدان أخرى خلال السنتين المقبلتين. | UN Habitat is planning over the forthcoming two years to launch campaigns in 10 additional countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلدان أخرى - بلدان أخرى - بلدان أخرى غير - بلدان - في بلدان مختارة - في عدة بلدان - في بلدان ثالثة - في بلدان مختارة - بلدان المقصد - بلدان اخرى - بلدان مختارة - بلدان المصدر - بلدان معينة - بلدان التركيز