ترجمة "في بعض المناسبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمثل الشركات الإفرداية في بعض المناسبات. | Individual companies are also represented occasionally. |
| اسلام اباد ـ إن المناسبات الضخمة تفضي في بعض الأحيان إلى عواقب استراتيجية غير مقصودة. | ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. |
| في بعض المناسبات الكاوية ألم شديد في البطن، حمى ، صدمة ، و هذيان يمكن أن تكون جميع الأعراض. | In some caustic occasions severe abdominal pain, fever, shock, and delirium can all be symptoms. |
| في بعض المناسبات تمكنت الولايات المتحدة بصورة فع الة ـ ولو على نحو غير مقصود ـ من إضعاف موقف إيران. | At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position. |
| '5 المناسبات الخاصة | (v) Special events |
| '4 المناسبات الخاصة | (iv) Special events |
| وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60). | It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL. |
| ولعل هذا من بين الأسباب التي دعت الرئيس السوري بشار الأسد في بعض المناسبات إلى ذ كر الحرب باعتبارها خيارا ، كما فعل مؤخرا في مدريد. | This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid. |
| لكن يتم تنظيم دورات مشتركة عندما يلقي الرئيس الروسي خطابه السنوي أمام الجمعية الاتحادية، وفي بعض المناسبات الأخرى النادرة جدا . | Joint sessions are organized when the President of Russia delivers his annual address to the Federal Assembly and in some other very rare occasions. |
| ولقد اعترف أعضاء اللجان في بعض المناسبات الشخصية بأن لجنة الجائزة كثيرا ما تجد أن العديد من المرشحين يستحقون الجائزة على قدم المساواة. | Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize. |
| بإمكانك أن تشتكي إلى رئيس بلدية عمان MayorOfAmman على خدمة الزقزقة يجتمع الناس في المناسبات السعيدة مثلها مثل المناسبات الحزينة. | That you can complain to the mayor MayorOfAmman on Twitter How everyone gets together in happy as well as sad occasions |
| ففي بعض المناسبات، ش نت هجمات على المشردين داخليا الذين عادوا إلى قراهم الأصلية لزرع حقولهم، مما تسبب في إعادة تشريدهم وإرجاعهم إلى مخيمات اللاجئين. | On some occasions, internally displaced persons who have returned to their villages of origin to cultivate their fields have been attacked, resulting in their redisplacement back to the refugee camps. |
| تنعقد هذا الأسبوع في عمان سلسلة من المناسبات والمناقشات بهدف الاستفادة من العام الماضي والخوض في ما وصلت إليه بعض الحركات المدنية. خلال الأسبوع، سيواكب موقع الأصوات العالمية بعض هذه المناقشات التي ستعقد في | This week in Amman, a series of events and debates are planned that aim to take stock of the year and delve into where some civic movements stand, conversations camped on |
| إن المسؤولين الهنود يتميزون عادة بالحذر والتكتم في المناسبات العلنية فيما يتصل بالعلاقات بين الهند والصين، ولكنهم في المناسبات الخاصة يعربون عن مخاوف شديدة. | Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense. |
| ويمكن تقسيم هذه المناسبات في مجموعات على النحو التالي | These events can be grouped as follows |
| 95 نظمت المناسبات التالية بمقر المحكمة في عام 2004 | The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2004 |
| وفي الكنائس، كان يتم عرض هذا القماش في المناسبات الخاصة. | In churches, they were displayed on special occasions. |
| 39 تعرب عن قلقها إزاء تزايد الأحداث ذات الطابع العنصري في شتى المناسبات الرياضية، وتلاحظ في الوقت نفسه، مع التقدير، الجهود التي تبذلها بعض الهيئات الإدارية الرياضية لمكافحة العنصرية | 39. Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism |
| 413 تعليقات الإدارة للتعجيل بتنفيذ المشاريع، أجازت الوكالة، في بعض المناسبات وفي ظل رقابة مشددة، تخصيص أموال مقدما لبعض المشاريع عندما كان وضع نقدية المشاريع لديها يسمح بذلك. | Comment by the Administration. UNRWA has, on occasions and under tight control, allowed the advance allotment of funds to certain projects when its project cash position permitted, in order to expedite project implementation. |
| وبالمثل، في رسالة موجهة إلى أبيگيل آدمز يوم 22 فبراير 1787 كتب يقول إن روح المقاومة ضد الحكومة أمرا قيما للغاية في بعض المناسبات التي أتمنى أن تظل دائما موجودة. | Similarly, in a letter to Abigail Adams on February 22, 1787 he wrote, The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions that I wish it to be always kept alive. |
| 12 تعرب عن قلقها لتزايد الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية | 12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events |
| وكان هذا واحدا من المناسبات الأولى لثورة العمال في العالم بأسره. | This was one of the first instances of a workers revolt in the entire world. |
| ولا ينبغي أن يشغلنا إصلاح الأمم المتحدة في المناسبات السنوية فحسب. | United Nations reform is not something that should seize us only on anniversaries. |
| ويأتي في آخر القائمة تنظيم المناسبات الثقافية أو التعليمية (في ست بعثات). | The organization of cultural or educational events (in 6 missions) was last on the list. |
| (ب) ندعم المناسبات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات | (b) Support the annual treaty event |
| 66 الرئيس اقترح إدراج عبارة جميع المناسبات الهامة . | The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase all important events . |
| ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات. | But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters. |
| تستخدم اليوم اللغة الصينية الكلاسيكية الأصلية أحيان ا في المناسبات الرسمية أو الاحتفالية. | Today, pure Classical Chinese is occasionally used in formal or ceremonial occasions. |
| اليوم يتم استخدام القصر لبعض المناسبات لاستقبال معظم الأشخاص المهمين في البحرين. | Today the palace is used for some of the most honorable and important occasions in Bahrain. |
| كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية على أعلى مستوى ممكن. | Other bodies have committed to participating in commemorative events at the highest level possible. |
| وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات. | Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions. |
| علم احتفالية غير موجود أيضا، والذي يستخدم في المناسبات تجنيد والأحداث العسكرية والمعارض. | A non ceremonial flag also exists, which is used at recruiting events, military events and exhibitions. |
| الملاحظات الأخيرة من نظيره البصرية مشرق من جي آر بي 080319B، الذي انحناء الضوء مترابطة مع أشعة غاما ضوء المنحنى قد اقترح ان كومبتون عكسية قد تكون عملية مهيمنة في بعض المناسبات. | Recent observations of the bright optical counterpart of GRB 080319B, whose light curve was correlated with the gamma ray light curve, has suggested that inverse Compton may be the dominant process in some events. |
| وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات. | While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them. |
| في العديد من المناسبات بدا الأمر وكأن مصير جنوب أفريقيا بات على حافة الهاوية. | There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go. |
| بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات. | Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events. |
| قد يتضايق البعض من الازدحام أيضا لكن سعة الصدر مطلوبة في هذه المناسبات السعيدة . | Also, some may get annoyed at how crowded things get, but patience is required on such happy occasions. |
| كان سانتوغا كاتب أغاني موهوب ألف العديد من الألحان لطلبته لإنشادها في المناسبات العامة. | Sontonga was a gifted song writer who composed tunes for his students to use at public events. |
| تستخدم المزامير والأبواق كآلات موسيقية أو كأدوات للتنبيه خلال الحروب أو في المناسبات الخاصة. | Flutes and trumpets were used as musical instruments or as signalling devices during war or special occasions. |
| ومع ذلك، فإنه من العروض نادرة في مادورا، وتقتصر عادة على الترفيه في المناسبات الرسمية الكبيرة. | However, performances of it are rare on Madura, and are generally restricted to entertainment at large official functions. |
| وقد شاركت ثلاث مرات في ماراثون مدينة نيويورك، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في جميع المناسبات . | She has participated three times at the New York City Marathon, reaching the top ten on all occasions. |
| وكما أشرنا إليه في عدد من المناسبات، تنظر اليابان جادة في الانضمام إلى نظام روما الأساسي. | As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute. |
| إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك. | But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration. |
| في بلدان أخرى خارج المنطقة الأساسية المتمثلة في النمو والاستهلاك يمضغ القات في الحفلات أو المناسبات الاجتماعية. | In other countries, outside of its core area of growth and consumption, khat is sometimes chewed at parties or social functions. |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، أعربت الجمعية العامة في قرارها 59 177، عن تقديرها للجهود التي بذلتها بعض الهيئات الإدارية الرياضية لمكافحة العنصرية، ولكنها أعربت أيضا عن قلقها إزاء تزايد الأحداث ذات الطابع العنصري في شتى المناسبات الرياضية. | At its fifty ninth session, the General Assembly, in its resolution 59 177, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism, expressed its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض المناسبات - في المناسبات الخاصة - في المناسبات الخاصة - في المناسبات العامة - في تلك المناسبات - في المناسبات الخاصة - في هذه المناسبات - في جميع المناسبات - في جميع المناسبات - في معظم المناسبات - في المناسبات الخاصة - في هذه المناسبات