ترجمة "في بعض المجتمعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض المجتمعات، وبالأخص في أفريقيا، تماثل المشكلة الأخيرة أسلحة الدمار الشامل.
In some societies, especially in Africa, the latter constitute the weapons of mass destruction.
وفي بعض البلدان، أ حرز تقدم هام في استخدام إذاعات المجتمعات المحلية لأغراض تربوية وثقافية.
Considerable progress has been made in some countries in the use of community radio stations for educational and cultural purposes, while in other countries such efforts run counter to legislation that gives priority to corporate commercial interests and sets up obstacles to educational broadcasts.
وقد أدت هذه الجهود إلى إنشاء نظم أكثر استدامة وبيئة أوفر حماية في بعض المجتمعات.
Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
9 وقد لوحظ أن الفساد، وإن كان مشكلة عالمية، أكثر شيوعا في بعض المجتمعات منها في البعض الأخر، ويتسبب في إلحاق دمار هائل بالجهود الإنمائية التي تبذلها هذه المجتمعات.
It has been observed that corruption, though a universal problem, is more present in some societies than in others, causing monumental devastation on the development efforts of these societies.
إلا أن هناك مؤشرات عديدة بشأن بعض الجوانب المحددة لعدم المساواة تظهر في المجتمعات المحلية الأصغر.
However, there are numerous indices on specific inequalities seen in smaller communities.
ففي بعض المجتمعات قد تكون الديمقراطية مجرد أداة تستغلها الأغلبية لقمع أقلية ما.
In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.
في حالات أ خرى، الطبقات الاجتماعية موجودة بطريقة غير رسمية، كما في الواقع مع بعض المجتمعات البدائية مثل الخوي سان ، و بعض مجتمعات س كان أستراليا الأصليين.
In other cases, status exists without class and or informally, as is true with some Hunter Gatherer societies such as the Khoisan, and some Indigenous Australian societies.
إن الركود الاقتصادي قد يؤدي إلى استبعاد، بل وفي بعض الأحوال اضطهاد، أكثر الفئات ضعفا في المجتمعات.
Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.
أريد أن أشارككم بعض من هذه القصة ، لكن أيضا مع بعض من أفكاري حول التغيير ودور الحركات الإجتماعية في خلق تغيير في المجتمعات ذات الأغلبية المسلمة .
I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim majority societies.
بقليل من الحظ، وفي حين تتقدم بعض المجتمعات الطريق، فإن مجتمعات أخرى سوف تتعلم منها.
With luck, as some communities lead the way, others will learn from them.
وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.
Some have been the direct victims of acts of savagery and terrorism others of catastrophic natural disasters.
إذ أن بعض التوترات تضرب بجذورها عميقا في المجتمعات، والسلام يتطلب أكثر مما تستطيع أن تقدمه أي وكالة تنموية.
Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver.
في كثير من المجتمعات هناك محرمات ثقافية قوية (ولكن غير دينية) عن الأكل أو وجود علاقة مع بعض الحيوانات.
Cultural animal taboos In many societies there are strong cultural (but non religious) taboos about eating or having contact with certain animals.
إن كل المجتمعات الديمقراطية اليوم تواجه تحديا متمثلا في إعادة تعريف هوياتها في الحوار مع بعض العناصر الخارجية، وبعض العناصر الداخلية.
All democratic societies today are faced with the challenge of redefining their identity in dialogue with some elements that are external, and some that are internal.
والواقع أن المجتمع السعودي، وغيره من المجتمعات في بعض بلدان الخليج الأخرى، يفتقر إلى المستوى الأدنى من الحرية والمشاركة السياسية.
Saudi society, and those of some other Gulf States, lacks minimum levels of political freedom and participation.
ولكن بعض المجتمعات الأخرى المتعددة الأعراق مثل تنزانيا وبوركينا فاسو نجت إلى حد كبير من الصراع الطائفي.
But some other multiethnic societies such as Tanzania and Burkina Faso have largely escaped communal conflict.
وبينما يكون العدد الأكبر من المصادمات بين السنة والشيعة، فهناك أيضا بعض المصادمات بين المجتمعات السنية المختلفة.
While the largest number of clashes have been between the Sunni and Shia sects, there has also been violence occurring within the Sunni community for example, between the Deobandi and Barelvi Sunnis.
لطالما انطبعت المجتمعات البشرية بالعنف ولكن في بعض الحالات، أصبح حضوره مهيمنا لدرجة أنه عك ر وعرقل ما نعتبره التطو ر الطبيعي لحياتنا.
Violence has a constant presence in human societies, but in some cases it becomes a preponderant element, interrupting that which we consider the normal development of our lives.
لا شك أننا نستطيع أن نذكر بعض الأمثلة الرائعة لانتخابات أفضت إلى تعزيز كل من الاستقرار ومؤسسات الدولة في عدد من المجتمعات.
Of course, there are also magnificent examples of elections that strengthen both the stability and the institutions of a community.
393 وبالإشارة إلى بعض جوانب قوانين الأحوال الشخصية، يلاحظ أن إسرائيل قد دخلت في تحفظ ما في ضوء التزاماتها بشتى المجتمعات الدينية داخل البلد.
In reference to certain aspects of personal status laws, Israel has entered a reservation due to commitments to various religious communities in Israel.
تحصل الأسر في بعض المجتمعات الريفية في هندوراس، ونيكاراغوا، والمكسيك على دفعات نقدية شهرية إذا ما بلغت نسبة حضور أطفالهم في المدارس 85 أو تجاوزتها.
Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children s school attendance rates are 85 or higher.
وتصل المدة في المناطق الزمنية الإضافية في معيار الوقت والتاريخ في بعض المجتمعات إلى 24 أو 25 ساعة مختلفة قي معيار الوقت والتاريخ في مناطق آخرى.
These additional time zones result in the standard time and date in some communities being 24 or 25 hours different from the standard time and date in others.
وأكد بعض المشاركين على أن تعبيرات من قبيل حالات الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار ، و انهيار المجتمعات تتطلب تعريفا بحد ذاتها.
It was stressed that expressions like situations of destabilizing civil unrest or societal breakdown would themselves require definition.
ولهذا السبب، لا ي سم ح للمرأة في بعض المجتمعات بتجاوز هذه الحدود، أو قد لا تفعل هذا إلا إذا كانت مغطاة بالكامل وبرفقة قريب ذ ك ر.
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.
لماذا مثلا من جهة يتم إضطهاد السيدات بضراوة من قبل بعض الممارسات الثقافية, و مع ذلك في نفس الوقت, هن حاميات تلك الثقافات في معظم المجتمعات
Why is it that women are, on the one hand, viciously oppressed by cultural practices, and yet at the same time, are the preservers of cultures in most societies?
إن أغلب المجتمعات تعترف بالتزامها أخلاقيا بالمساعدة في ضمان تمكين الشباب من تحقيق كامل إمكاناتهم. حتى أن بعض البلدان تفرض إلزاما دستوريا بتحقيق المساواة في الفرص التعليمية.
Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
لا شك أن بعض المجتمعات أكثر تشربا بالعنف من غيرها، حتى تلك التي تفرض سيطرتها بسبب عوامل واضحة مثل مستويات الدخل والتعليم.
There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education.
لقد وضعت بعض بلداننا سياسة وطنية للشباب حتى يتسنى لهم أن يشاركوا في تشكيل المجتمعات التي يعيشون فيها وهم يسعون إلى تحسين كفاءاتهم وتحقيق كامل إمكاناتهم.
Some of our countries have instituted a national policy for youth so that the young people may participate in shaping the societies in which they live while seeking to improve themselves and realize their full potential.
ولكن مستوى الجريمة والفساد في المجتمعات الليبرالية سوف يكون أقل من نظيره في المجتمعات التي يديرها البيروقراطيون، والمحاكم، والشرطة.
But there will be less of it than in societies run by bureaucrats, courts, and policeman.
وتكون هذه الفترات أقل في المجتمعات الأصغر وأكبر في المجتمعات الأكبر، كما أنها تميل إلى التباين اعتماد ا على المنطقة.
Tenures tend to be less in smaller communities and higher in larger ones, and they tend to vary as well depending on the region of the country.
بعض السلوك الذى يعتبر سلوكا سيئا فى المجتمعات الغربية قد يكون سلوكا مقبولا فى مصر مثل التصفير و الكلمات البذيئة عندما تمر السيدات.
Some behaviors that constitute sexual misconduct in Western societies are even completely acceptable in Egypt such as whistling and verbal abuse of women passing by.
يمكن أن تؤدي القيود المفروضة للوصول إلى الأسواق والاحتياجات المعيشية وغيرها من الخدمات الأساسية في ولاية أراكان بعض المجتمعات للمخاطرة بحياتهم دون داع محاولين تحسين ظروفهم المعيشية.
Restrictions on access to markets, livelihoods, and other basic services in Rakhine State can lead to communities unnecessarily risking their lives in an attempt to improve their quality of life.
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.
It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers connecting communities in London to rural growers.
14 ولا يزال المقرر الخاص قلقا إزاء الوضع في بعض المجتمعات المحلية الصغيرة في منطقة الأمازون، التي توشك على الانقراض نتيجة لاغتيال زعمائها، وحدوث مذابح، والتهديدات، والتشتت القسري لأفرادها.
The Special Rapporteur continues to be concerned at the situation of some very small communities in the Amazon region that are now on the verge of extinction as a result of the murder of their leaders, massacres, threats and the forced dispersal of their members.
تنمية المجتمعات المحلية
Community Development
في المجتمعات القمعية، ي ع د الأدب الجيد تخريبيا.
In repressive societies, good literature is by definition subversive.
الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية
African Centre for Democracy and Human Rights Studies
ولن تبقى بعض المقاصدمصونة بشكل جيد إلا إذا كانت المجتمعات المحلية تحصل على حصة عادلة من إنفاق السياح، وينبغي أن يتم رصد ذلك أيضا
Some destinations will only remain well conserved, if the local communities are deriving a fair share of the tourist spending.
وفي بعض البلدان الصناعية، تشكلت شبكات محلية للأعمال التجارية المعروفة باسم مجالس متطوعي الشركات، لتقاسم الممارسات الفعالة وتلبية احتياجات المجتمعات المحلية من خلال العمل التطوعي في أماكن العمل.
In some industrialized countries, local networks of businesses, known as corporate volunteer councils, have been formed to share effective practices and address community needs through workplace volunteering.
ففي جنوب شرق دارفور، تحاول المجتمعات المحلية في منطقة الضعين الاتصال بـبـعضها البعض في المناطق العربية وغير العربية، مما أدى إلى إعادة فتح عدة أسواق وتسجيل بعض التحسن في الحالة الاقتصادية.
In south east Darfur, communities in El Daein have tried to reach out to each other, leading to the reopening of several markets and some improvement in the economic situation.
ونعتقد بأنه يعزز سلطة مجلس الأمن في جهوده لتشجيع السلام والأمن والعدالة والقانون الدوليين في جميع المجتمعات، خصوصا المجتمعات التي هي في صراع.
We believe that it strengthens the authority of the Security Council in its efforts to promote peace, security, international justice and law in all societies, particularly those in conflict.
وإذ تسلم أيضا بالمساهمات الإيجابية المتنوعة التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون إلى المجتمعات المضيفة ومجتمعاتهم الأصلية، وبالجهود التي تبذلها بعض البلدان المضيفة لإدماج المهاجرين وأسرهم،
Recognizing also the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
وإذ تؤكد أن الأخطار الناجمة عن مثل هذه الحملات الإعلامية، تفاقمها بعض الدوائر السياسية التي تمارس تمييزا سافرا ضد المجتمعات الإسلامية أو مواطني الدول الأعضاء،
Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States
وبمجرد أن يصبح المتدرب معالجا رسميا يعتبر في بعض المجتمعات نصف رجل ونصف روح، والذي يمتلك القدرة على التوسط بين الإنسان وعالم ما وراء الطبيعة لتحفيز القوة الروحية في عمليات الشفاء.
Once the trainee is officially initiated as a healer, they are, in some societies, considered to be half man and half spirit, possessing the power to mediate between the human and supernatural world to invoke spiritual power in their healing processes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المجتمعات - في المجتمعات النائية - في المجتمعات الحديثة - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض - في بعض الأحيان في بعض الأحيان - بعض بعض - المجتمعات الضعيفة - المجتمعات الزراعية - جمع المجتمعات - المجتمعات الأوروبية