ترجمة "في بدايتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Night Beginning Starts Starting Young Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت حياة سامي في بدايتها.
Sami's life was taking off.
حسن ا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها.
OK, I've been using laptops since their inception.
كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع.
Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century.
وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي
Its more important themes since its inception include
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها
And I'm standing up here because at one point I'm going to show you just how early this technology is.
نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان.
NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married.
وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها.
Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.
في عام 2004 وبعد مرور سبعين عاما منذ بدايتها، شرعت في استعادة أحداث تلك المسيرة.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
في بدايتها كانت الأمم المتحدة تصم 51 دولة وهي الآن تضم 193 دولة عضوا.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.
تقضي الشمس في مرحلة النسق الأساسي منذ بدايتها وحتى نهايتها حوالي 10 مليار سنة.
The Sun will spend a total of approximately 10 billion years as a main sequence star.
لقد بدت الطاقة النووية في بدايتها على أنها واحدة من الأعداء الكلاسيكيين للحركة البيئية.
Nuclear energy Nuclear energy began by being one of the classic enemies of the environmental movement.
رياضات الألعاب العالمية تشمل جميع أنواع الرياضة التي شاركت في الألعاب العالمية منذ بدايتها في 1981.
The World Games sports comprise all the sports contested in the World Games.
تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريب ا.
The protest was violently dispersed by the police roughly half an hour after it began.
بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive.
67 لقد قامت اللجان الإقليمية أيضا، منذ بدايتها، بدور حف از في بناء المؤسسات في المناطق الإقليمية لكل منها.
Since their inception, the regional commissions have also played a catalytic role in the institution building in their respective regions.
ولكن المناقشات الدائرة حول الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في العالم المعاصر، وكذلك في المستقبل، ما زالت في بدايتها.
But debates about the role of nuclear weapons in the modern world, as well as in the future, are only beginning.
لقد سعت المحكمة الخاصة منذ بدايتها للاضطلاع بدور نشط في الإسهام في توطيد السلام في سيراليون وتطوير سيادة القانون.
The Special Court has, since its inception, endeavoured to play an active role in contributing to the consolidation of peace in Sierra Leone and to the development of the rule of law.
الجميع نسي هدف مظاهرة اليوم, أو سمها ما شئت, بعد عشر دقائق من بدايتها.
Everybody forgot the purpose of today s demonstration, or whatever you want to call it, ten minutes into the show.
ولكن القرارات من هذا القبيل، التي تبدو في مستهل الأمر وكأن بدايتها طيبة، تنتهي حتما إلى نتيجة مؤسفة.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها.
This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days.
والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.
Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.
ورغم أن حرب الفضاء الإلكتروني لا تزال في بدايتها في هذه المرحلة، فإنها تعتبر التهديد المحتمل الأشد خطورة على الإطلاق.
Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats.
اذا هنا، لمتابعة اوراقي, يجب ان اشاهد عملية الخلط من بدايتها لا,لقد بدانا في نفس الوقت حسنا ,حسنا.
So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin ah, we are started together. It's OK, it's OK.
وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها.
This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days.
ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها.
This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
ورغم بدايتها الهزيلة في حوض رمال الامبراطورية الرومانية المقدسة، حققت مملكة هوهنتسولرن البروسية توحيد ألمانيا، وأنشأت الإمبراطورية الألمانية في عام 1871.
Despite its meager beginnings in the sandbox of the Holy Roman Empire, the Hohenzollern Kingdom of Prussia achieved the unification of Germany and the creation of the German Empire in 1871.
وقد لعبت دورا قياديا في الاتحاد الأوروبي منذ بدايتها وحافظ على تحالف قوي مع فرنسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
It has played a leading role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France since the end of World War II.
وقد لعبت دورا قياديا في الاتحاد الأوروبي منذ بدايتها وحافظ على تحالف قوي مع فرنسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
Germany has played a leading role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France since the end of World War II.
لم يسمح لألمانيا بالانضمام إلى العصبة مع بدايتها في يناير من سنة 1920، على اعتبارها كانت الطرف المعتدي والمستببة في الحرب العالمية الأولى.
In January 1920, when the League was born, Germany was not permitted to join because it was seen as having been the aggressor in the First World War.
ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة .
It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp
ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة .
It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims.
ولن يمثل اعتماد مشروع القرار A 59 L.64 وتنفيذه ختام عملية إصلاح مجلس الأمن، وإنما بدايتها فقط.
Adoption and implementation of draft resolution A 59 L.64 will mark not the conclusion of the Security Council reform process, but the beginning.
وفي عدد من الحالات، يتضح أن دعوة الناس للمشاركة في إيجاد حل للمشكلة الملحة منذ بدايتها وجعلهم جزءا من حلها، تأتي بنتائج باهرة.
In a number of cases, it has been shown that asking the population to be involved in the solution of a pressing problem from the beginning and making it part of the solution has brought about impressive results.
وقد اعترضت إسرائيل على اللجنة الخاصة منذ بدايتها وما زالت ترفض دخولها الأراضي العربية المحتلة وتتحدى منظومة الأمم المتحدة قاطبة.
Israel had been opposed to the Special Committee since its inception it continued to refuse it access to the occupied Arab territories and was defying the entire United Nations system.
حسنا، بالتأكيد قبل 10،000سنة مضت، كانت الحضارة في بدايتها، و كانت حصة البشر من الطبيعة أقل من عشر الواحد بالمائة. دعنا ننظر إليها الآن.
Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning, the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.
وبالتالي، نشرت إدارة التفتيش على العمل التابعة للوزارة كتيبا في عام 2004 يوجز بشكل مبسط وتعليمي حقوق وواجبات علاقة العمل المنـزلي من بدايتها إلى نهايتها.
Thus, in 2004, the Ministry's Department for Work Inspection published a pamphlet that summarizes, in a simplified and didactic form, the rights and obligations of the domestic employment relationship from its very beginning until it ends.
وبوسعنا أن نتمنى، ولكن لا نستطيع أن نضمن، أن تأتي التفاصيل المتفق عليها في نهاية مفاوضات الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار بما يبرر الحماس الكبير عند بدايتها.
We can hope, but in no way guarantee, that the details agreed at the end of the TTIP negotiations justify the enthusiasm at their start.
عملت الشركة في بدايتها في 78 بلد ا حول العالم عبر 400 فرع، وكان اجمالي الأصول يتجاوز 20 مليار دولار أمريكي.. مما جعله سابع أكبر بنك في العالم من حيث قيمة الأصول.
It operated in 78 countries, had over 400 branches, and had assets in excess of US 20 billion, making it the 7th largest private bank in the world by assets.
ويستمع ذلك القاضي إلى القضية منذ بدايتها حتى نهايتها وسيكون قادرا على أن يحل محل القاضيين الأصليين اللذين لم يعودا قادرين على استكمال المحاكمة.
That Judge would hear the case from start to finish and would be able to step in for the two original Judges who were no longer able to sit.
تكو نت موجة الهجرة هذه التي ستمتد لعقود عديدة في بدايتها بغالبية من الرجال اليافعين، ثم وصلت فيما بعد عائلات كاملة على أمل جمع بعض المال والعودة لاحق ا إلى بلادهم.
This migration, which began during the latter half of the 19th century, extended over several decades and in the beginning was mainly comprised of young men. Later, whole families came over with the hope of gathering up enough money to later return to their home countries.
12 وقرر أعضاء المكتب عقد مشاورات مع مجموعاتهم الإقليمية فيما يتعلق بأفضل السبل للقيام، أثناء الفترة الانتقالية، بانتخاب مكتب في نهاية كل دورة من دورات اللجنة بدلا من بدايتها.
Bureau members decided to hold consultations with their respective regional groups regarding the best way to proceed during the period of transition to the election of a Bureau at the end rather than at the start of each session of the Commission.
وطبقا للتقارير الإعلامية فإن معارضة وزارة الداخلية للقانون تـشكل انتصارا سياسيا كبيرا للحاكم تـيـرنبول الذي يظل يعارض المبادرة بشدة من بدايتها مع عدد من أعضاء الهيئة التشريعية في الجزيرة.
The Governor criticized the proposal, and characterized a Chief Financial Officer as someone who would be unelected and unaccountable, stating that it would represent a backward step on the journey to more self government for the Virgin Islands.20
ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصا جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباء أشد ثقلا .
He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt.
تطور ذلك تدريج ا بصورة كبيرة منذ بدايتها، فعلى سبيل المثال، أعداد الرياضيين المشاركين في الألعاب الصيفية تضاعف من 400 رياضي في ألعاب روما 1960 إلى 3900 رياضي من 146 دولة في بيكين عام 2008.
The movement has grown dramatically since its early days for example, the number of athletes participating in the Summer Paralympic games has increased from 400 athletes in Rome in 1960 to over 3,900 athletes from 146 countries in Beijing in 2008.
47 وقالت المراقبة عن مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا إنه من المهم إدراك نطاق العدالة الانتقالية منذ بدايتها في اتفاقات السلام حتى نهايتها التي تحين بإنشاء مؤسسات جديدة تتولى تنفيذ القانون وشؤون القضاء.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights said it was important to understand the scope of transitional justice, from its beginning in peace agreements to its end in the development of new law enforcement and judicial institutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تولى بدايتها - منذ بدايتها - من بدايتها - من بدايتها - من بدايتها - لديها بدايتها - منذ بدايتها - وجدت بدايتها - في في - في - في