ترجمة "تولى بدايتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تولى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت حياة سامي في بدايتها. | Sami's life was taking off. |
| حسن ا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها. | OK, I've been using laptops since their inception. |
| وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي | Its more important themes since its inception include |
| كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع. | Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century. |
| تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريب ا. | The protest was violently dispersed by the police roughly half an hour after it began. |
| تولى الرئيس الرئاسة. | The Chairman took the Chair. |
| ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها | And I'm standing up here because at one point I'm going to show you just how early this technology is. |
| نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان. | NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married. |
| بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما. | When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive. |
| وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها. | Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced. |
| تولى المناصب القضائية التالية | Undertaken the following judicial jobs |
| في بدايتها كانت الأمم المتحدة تصم 51 دولة وهي الآن تضم 193 دولة عضوا. | At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states. |
| الجميع نسي هدف مظاهرة اليوم, أو سمها ما شئت, بعد عشر دقائق من بدايتها. | Everybody forgot the purpose of today s demonstration, or whatever you want to call it, ten minutes into the show. |
| تقضي الشمس في مرحلة النسق الأساسي منذ بدايتها وحتى نهايتها حوالي 10 مليار سنة. | The Sun will spend a total of approximately 10 billion years as a main sequence star. |
| لقد بدت الطاقة النووية في بدايتها على أنها واحدة من الأعداء الكلاسيكيين للحركة البيئية. | Nuclear energy Nuclear energy began by being one of the classic enemies of the environmental movement. |
| 7 تولى السيد مقداد الرئاسة. | Mr. Mekdad took the Chair. |
| وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات. | Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese. |
| في عام 2004 وبعد مرور سبعين عاما منذ بدايتها، شرعت في استعادة أحداث تلك المسيرة. | In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March. |
| والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات. | Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. |
| رياضات الألعاب العالمية تشمل جميع أنواع الرياضة التي شاركت في الألعاب العالمية منذ بدايتها في 1981. | The World Games sports comprise all the sports contested in the World Games. |
| ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها. | This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start. |
| بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
| تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة | Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair. |
| تولى الرئاسه بعده السيد تشاراناسومبون (تايلند) | Later Mr. CHARANASOMBOON (Thailand) |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مارتيروسيان (أرمينيا). | Mr. Martirosyan (Armenia), Vice President, took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد حش اني (تونس) | Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سين (الهند). | Mr. Sen (India), Vice President, took the Chair. |
| 38 السيد بوتاغيرا (أوغندا) تولى رئاسة الجلسة. | Mr. Butagira (Uganda) took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كازيخانوف (كازاخستان). | Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice President, took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لويزاغا (باراغواي). | Mr. Loizaga (Paraguay), Vice President, took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ساردنبرغ (البرازيل). | Mr. Sardenberg (Brazil), Vice President, took the Chair. |
| 8 تولى السيد دوارتي (البرازيل) رئاسة المؤتمر. | Mr. Duarte (Brazil) took the Chair. |
| 26 تولى مهام الرئاسة السيد آنشور (إندونيسيا). | Mr. Anshor (Indonesia), Vice Chairman, took the Chair. |
| 53 تولى الرئاسة السيد يانييث بارنويفو (إسبانيا). | Mr. Yañez Barnuevo (Spain) took the chair. |
| 50 تولى السيد سوي (ميانمار) رئاسة الجلسة. | Mr. Swe (Myanmar) took the Chair. |
| 13 السيد كوشينسكي (أوكرانيا)، الرئيس، تولى الرئاسة. | Mr. Kuchinsky (Ukraine), Chairman, took the Chair. |
| تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ساردنبرغ (البرازيل). | Mr. Sardenberg, Vice President (Brazil), took the Chair. |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp |
| ولكن القرارات من هذا القبيل، التي تبدو في مستهل الأمر وكأن بدايتها طيبة، تنتهي حتما إلى نتيجة مؤسفة. | But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly. |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. |
| 67 لقد قامت اللجان الإقليمية أيضا، منذ بدايتها، بدور حف از في بناء المؤسسات في المناطق الإقليمية لكل منها. | Since their inception, the regional commissions have also played a catalytic role in the institution building in their respective regions. |
| ولن يمثل اعتماد مشروع القرار A 59 L.64 وتنفيذه ختام عملية إصلاح مجلس الأمن، وإنما بدايتها فقط. | Adoption and implementation of draft resolution A 59 L.64 will mark not the conclusion of the Security Council reform process, but the beginning. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. |
| تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011. | He assumed his current assignment on September 23, 2011. |
| 50 تولى الرئاسة السيد أنشور (إندونيسيا)، نائب الرئيس. | Mr. Anshor (Indonesia), Vice Chairman, took the Chair. |
عمليات البحث ذات الصلة : تولى - تولى - تولى - منذ بدايتها - من بدايتها - من بدايتها - في بدايتها - من بدايتها - في بدايتها - لديها بدايتها - في بدايتها - منذ بدايتها - وجدت بدايتها