ترجمة "في اليونان القديمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة. | History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times. |
| متحف تقنيات اليونان القديمة، لافتة عند المدخل، مدينة كتاكولو (بيلوبونيز، اليونان). | Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece). |
| أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم. | Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture. |
| ويتجلى بعضها في إدماج هندسة مياه الأمطار في اليونان القديمة. | Some of the early incorporation of stormwater engineering is evidenced in ancient Greece. |
| في اليونان القديمة، دعيت المدينة التي أسست مستعمرة باسم متروبوليس. | In Ancient Greece, the city that founded a colony was known as the metropolis. |
| رسائل خفية على جسم الرسول أستخدمت أيضا في اليونان القديمة. | Hidden messages on messenger's body also used in ancient Greece. |
| اليونان القديمة اليونانية القديمة الرياضيات من بين أقرب إلى التمييز بين الرياضيات البحتة والتطبيقية. | History Ancient Greece Ancient Greek mathematicians were among the earliest to make a distinction between pure and applied mathematics. |
| وهناك عدد من الملاحم التاريخية، خاصة تلك التي أنتجت في عقدي 1950 و 1960، والتي دارت أحداثها في العصور القديمة، وخاصة في روما القديمة، اليونان القديمة، أو مصر القديمة. | A number of historical epics, especially those made in the 1950s and 1960s, are set in ancient times, particularly in Rome, Greece, or Egypt. |
| تعرض على جبل كان في الواقع طريقة شائعة التخلي عن الأطفال في اليونان القديمة. | Exposure on a mountain was in fact a common method of child abandonment in Ancient Greece. |
| ب ي د أن أصول علوم الأحياء الحديثة ومنهجها في دراسة الطبيعة تعود إلى اليونان القديمة. | However, the origins of modern biology and its approach to the study of nature are most often traced back to ancient Greece. |
| في الثقافة الغربية، مستمدة من عادات وتقاليد اليونان القديمة، وهي ترمز للسلام أو حسن نية. | This symbol, deriving from the customs of Ancient Greece, is strongest in Western culture. |
| الاقتصادية في أوجها، في القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، كانت اليونان القديمة الاقتصاد الأكثر تقدما في العالم. | Economy At its economic height, in the 5th and 4th centuries BC, ancient Greece was the most advanced economy in the world. |
| كان للفن في اليونان القديمة أثر ا و تأثيرا هائل ا على إثراء ثقافة الكثير من البلدان العصور القديمة ومرو ا بالوقت الحاضر، لا سيما في مجالات النحت والهندسة المعمارية. | The arts of ancient Greece have exercised an huge influence on the culture of many countries all over the world, particularly in the areas of sculpture and architecture. |
| الآن هي منقبة وأستعيدت جزئيا، ويشكل بعض أكبر وأفضل المباني اليونانية القديمة المحافظة خارج اليونان نفسها. | Now excavated and partially restored, they constitute some of the largest and best preserved ancient Greek buildings outside of Greece itself. |
| اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان . | Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections. |
| لكن قيل أنه في اليونان القديمة عندما تحدث ديموسينس الى الحضور، يلتفت الناس الى بعضهم البعض ولا يقولوا حديث عظيم. | But it is said that in Ancient Greece when Demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn t say Great speech. |
| الدين في اليونان القديمة Beard, M., North, J., Price, S., Religions of Rome , Volume I, illustrated, reprint, Cambridge University Press, 1998. | ISBN 0 521 31682 0 Beard, M., North, J., Price, S., Religions of Rome, Volume II, illustrated, reprint, Cambridge University Press, 1998. |
| كتب صحفي يوناني عن متحف تقنيات اليونان القديمة الفريدة من نوعها في مدينة كتاكولو، بيلوبونيز، والذي أسسه في عام 2005 المهندس كوستاس كوتساناز . | Greek Reporter writes about the unique Museum of Ancient Greek Technology in Katakolo, Peloponnese, founded in 2005 by engineer Kostas Kotsanas . |
| إلا أن الأمر لم يكن كذلك دوما . ففي اليونان القديمة، وفي الديانتين اليهودية والمسيحية، كانت المرأة ت ـع د في مرتبة أقل من الرجل. | This has not always been so. In the ancient Greek, Jewish, and Christian religions, women were perceived as inferior to men. |
| ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع. | Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best . |
| في اليونان القديمة وفقا لإدوارد كريمرز وجرين سونيديكر (Edward Kremers and Glenn Sonnedecker) قبل وأثناء وبعد زمن أبقراط كان هناك مجموعة من الخبراء في النباتات الطبية . | In Ancient Greece , according to Edward Kremers and Glenn Sonnedecker, before, during and after the time of Hippocrates there was a group of experts in medicinal plants. |
| العصر الكلاسيكي القديم (أيضا العهد الكلاسيكي أو الفترة الكلاسيكية) هو مصطلح واسع يشمل فترة طويلة من التاريخ الثقافي المتمحور حول البحر الأبيض المتوسط، والذي يضم تداخل حضارتي اليونان القديمة وروما القديمة، وهو ما يعرف باسم العالم اليوناني الروماني. | Classical antiquity (also the classical era, classical period or classical age) is a broad term for a long period of cultural history centered on the Mediterranean Sea, comprising the interlocking civilizations of ancient Greece and ancient Rome, collectively known as the Greco Roman world. |
| وما يحدث في اليونان لن يظل في اليونان. | And what happened in Greece would not stay in Greece. |
| وقد لعبت هذه المستعمرات دورا هاما في انتشار النفوذ اليوناني في جميع أنحاء أوروبا، كما ساعدت أيضا في إنشاء شبكات تجارية طويلة المسافة بين المدن اليونانية، لتدعيم الاقتصاد قي اليونان القديمة. | These colonies played an important role in the spread of Greek influence throughout Europe and also aided in the establishment of long distance trading networks between the Greek city states, boosting the economy of ancient Greece. |
| يقول بعض أصدقائي في اليونان إن اليونان ليست وحدها. | I have Greek friends who say that Greece is not alone. |
| كما أصدر ماو أوامره إلى الدولة بتدمير الأربعة القدامى الأفكار القديمة، والثقافة القديمة، والتقاليد القديمة، والعادات القديمة. | Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits. |
| أفكار جديدة ظهرت في الفيزياء، وعلم الفلك وعلم الأحياء والتشريح البشري، والكيمياء، والعلوم الأخرى التي شكلت تحدي ا لمفاهيم كثيرة حول الطبيعة التي سادت ابتداء ا من اليونان القديمة، وتواصلت حتى العصور الوسطى. | New ideas in physics, astronomy, biology, human anatomy, chemistry, and other sciences were posing a challenge for many conceptions about nature that had prevailed starting in Ancient Greece and continuing through the Middle Ages. |
| في دراسته التي تناولت ممارسة البوح بالحقيقة في اليونان القديمة، أشار الفيلسوف ميشيل فوكو إلى أن ممارسة البوح بالحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في اطلاع المواطن على شيء لم يكن يعلمه من قبل. | In his study of truth telling in ancient Greece, the philosopher Michel Foucault pointed out that the act of truth telling cannot be reduced to citizens learning something that they did not know before. |
| المعبودات المصرية القديمة هي الآلهة والإلهات التي كانت ت عبد في مصر القديمة. | Ancient Egyptian deities are the gods and goddesses who were worshipped in ancient Egypt. |
| بطبيعة الحال، لا شيء من هذا يعني أن خروج اليونان من منطقة اليورو قد يكون مرغوبا. فكما تقول المزحة القديمة، إذا كنت تريد الوصول إلى هناك، فأنا ما كنت لأبدأ من هنا. ولكن هنا ــ في الاتحاد النقدي ــ هو حيث أصبحت اليونان، والخروج المفاجئ في غياب خطة بديلة سوف يكون كارثيا. | As the old joke goes, if you want to go there, I wouldn't start here. But here in the monetary union is where Greece finds itself, and leaving in a lurch without a plan B would be disastrous. |
| وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان. | Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems. |
| الحياة في روما القديمة. | Life in Ancient Rome . |
| ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة. | It hasn t happened in Greece only because Greece is trapped in the single currency. |
| في عام 2001 ، أغلقت مناجم الفحم القديمة واحتفلت البلدة يوبيلها 750 مع المهرجان في البلدة القديمة. | In 2001, the last coal mine closed and the town celebrated its 750th jubilee with a festival in the old town. |
| اليونان | (Conscripts) |
| اليونان | All for Reparations and Emancipation |
| موسوعة الحضارات القديمة في آسيا. | Encyclopedia of Ancient Asian Civilizations . |
| الدين والفكر في كوريا القديمة. | Ideology and religion in ancient Korea. |
| ونتج عن هذه التغييرات في أساليب الإدارة تغييرات في بيئات الغابات القديمة وخسارة الغابات القديمة مقابل الحراجة. | These changes in management methods have resulted in changes to ancient woodland habitats, and a loss of ancient woodland to forestry. |
| فقد ولت طبقة البروليتاريا القديمة الكادحة وتلتها الطبقة البرجوازية القديمة. | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. |
| حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
| أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان | The Foundations of Greece s Failed Economy |
| مخطط أساسي للتعافي في اليونان | A Blueprint for Greece s Recovery |
| السبيل إلى الازدهار في اليونان | What Greece Needs to Prosper |
| وكان الاستثناء الوحيد في اليونان. | The only exception is Greece. |
عمليات البحث ذات الصلة : في شمال اليونان - جمهورية اليونان - إنقاذ اليونان - عاصمة اليونان - شمال اليونان - في العصور القديمة - في نضارة القديمة - في الأيام القديمة - في روما القديمة - في الأزياء القديمة