ترجمة "في الممارسة القانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 25 تتبع الشعبة القانونية العامة بشكل عام الممارسة المبينة في التوصية 7. | The General Legal Division generally follows the practice outlined in recommendation 7 but is dependent on the Procurement Service to identify complex or innovative contracts at a sufficiently early stage and to seek the assistance of the Office of Legal Affairs. |
| ولا يقر القانون، كما لم تثبت الممارسة القانونية، وجود عقبات في وجه لجوء أي من الجنسين إلى المحاكم. | The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court. |
| وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. | It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. |
| ويأمل الفرع أن يقد م نفس القرار، إذا اعتمد، إلى مجلس الرابطة في 21 أيار مايو نيابة عن شعبة الممارسة القانونية. | If the resolution is adopted, the Section hopes to present the same resolution on behalf of the LPD to the Council of the IBA on 21 May. |
| ويدعي أن هذه الممارسة ناجمة عن كون الأطفال الذين لم يولدوا بعد لا يتمتعون بالحماية القانونية وتحرمهم الدولة الحق في الحياة. | He claims that this practice is the consequence of the fact that unborn children do not benefit from legal protection and are denied the right to life by the State. |
| وتذكر بأن البروتوكول الاختياري ليس القصد منه رفع شكاوى مصاغة بعبارات مجردة بشأن ما ي زع م أنه قصور في التشريعات الوطنية في الممارسة القانونية الوطنية. | It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice. |
| 17 يضطلع الفرع المعني بالإعسار وإعادة لهيكلة وحقوق الدائنين بشعبة الممارسة القانونية بالرابطة الدولية لنقابات المحامين بعدد من الأنشطة في مجال قانون الإعسار. | The Section on Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights (SIRC) of the Legal Practice Division of the International Bar Association undertakes a number of activities in the area of insolvency law. |
| وستواصل بالاو إثارة مسألة فرض حظر على نصب شراك جرافة قاع البحار في كل المحافل الدولية حتى ت نشأ البنية الأساسية القانونية لمعالجة تلك الممارسة المدمرة. | Palau will continue to raise the issue of a prohibition on deep sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice. |
| وسيقد م الفرع إلى مجلس شعبة الممارسة القانونية بالرابطة الدولية لنقابات المحامين في 20 أيار مايو 2005 قرارا يرمي إلى الاعتراف بدليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار وإقراره. | On 20 May 2005, the Section will present a resolution to the council of the Legal Practice Division of the IBA to recognize and endorse the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. |
| وذ ك ر أيضا أن الاعتماد يرتبط في بعض النظم القانونية بمستندات خلاف سندات الشحن، وكذلك بمستندات يحوزها الشاحن، كما أن تلك الممارسة تنطوي على تداول مستندات غير قابلة للتداول. | It was also stated that in some legal systems reliance was attached to documents other than bills of lading, as well as to documents held by the shipper, and that practice also involved the circulation of non negotiable instruments. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| ذلك أن معايير عدم الأهلية المذكورة، والتي تتعلق بالدفاع في بعض القضايا، تعوق الممارسة الحرة للمهنة القانونية، والحق في الدفاع، ومبادئ من قبيل عدم التمييز وعدم تحميل المحامين وزر زبائنهم. | These ineligibility criteria, which relate to the defence of certain cases, undermine the free exercise of the legal profession, the right to defence and principles such as non discrimination and non identification of lawyers with their clients. |
| ٣٨ وبوجه عام، جرت الممارسة القانونية في استراليا، على الصعيد اﻻتحادي وصعيد الوﻻيات، على أن ت عرف علــى وجــه التحديد العناصر المكونة للجريمة، عﻻوة علــى أوجــه الدفاع، والعوامل المبرئــة والعقوبات. | 38. In general, it is Australian legal practice at both a federal and state level to specifically identify the constituent elements of a criminal offence, as well as defences, exculpatory factors and penalties. |
| وفي حين أن هذه الممارسة ربما تكون قد أ بطلت من الناحية القانونية، يبدو أنها ما زالت قائمة وهذا يستفاد من شهادات الذين غادروا البلد طلبا للجوء. | While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge. |
| 4 يشير التقرير إلى أن تعريف مصطلح 'التمييز ضد المرأة معترف به ومستخدم في القوانين والوثائق القانونية ، ولكن توجد في الممارسة العملية بعض الثغرات التي تتوقف على الميادين المعنية ( الفقرة 64). | The report notes that while the term discrimination against women is recognized and used in laws and legal documents in practical action there are some loopholes dependent on the fields (para. |
| وهذا يختلف عما كان يتم فبل تلك التعديلات في الممارسة القانونية والذي بموجبه كانت عملية المراجعة يتم اجراؤها من قبل المحكمة على التشريعات من خلال مراجعة قضائية لاحقة لصدور التشريع. | This differs from the practice thus far by which the review process undertaken by the Court on national legislation was done by judicial review subsequent to the passage of legislation. |
| الممارسة في مجال القانون الخاص | Private Law Practice |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| وي عد الأثر المباشر والخطير لهذه الممارسة المستمرة غير القانونية على الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني، وعلى آفاق التوصل إلى حل عادل ودائم للوضع الفلسطيني، أمرا لا جدال فيه. | The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| ولكن من خلال الممارسة العملية على أرض الواقع فإن وضع الأسس القانونية قد يؤدي إلى إضعاف المرونة العملياتية للحكومة الصينية حين تبادر إلى الرد على أي تحرك تايواني نحو الاستقلال. | In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة. | In practice, the dimensions were determined by experiment. |
| 1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص | 1992 1996 Private Law Practice |
| وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة. | In practice women generally let their husbands manage their property. |
| كما تسعى إلى تحقيق أهداف برامجها وتنفيذ مهامها من خلال الممارسة القانونية لجميع أنواع الأنشطة النقابية، بدءا بالتعبير عن الآراء، واتخاذ المبادرات ووضع الاقتراحات، والمفاوضة الجماعية، والمطالبات بالاستقالة، والاحتجاجات المنظمة، بما في ذلك الإضرابات. | It pursues its programme aims and tasks through legal use of all types of union activity, starting from voicing opinions, setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations, and organized protests, including strikes. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| 13 2 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية. | It remains to be seen how it will work in practice. |
| جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة | C. Gender mainstreaming in practice areas |
| 12 وقدمت المفوضة السامية مؤخرا إلى مكتب إدارة الموارد البشرية اقتراحا شاملا سوف يؤدي بالفعل إلى وقف الممارسة المتمثلة في تعيين موظفين مؤقتين في وظائف ثابتة في المفوضية، وذلك من خلال التسوية القانونية لأوضاع جميع الوظائف الأساسية في المقر وفي الميدان. | The High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management which will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office through the regularization of all core posts at headquarters and in the field. |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل . | This practice is a traditional one, and is called baadal. |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| 117 وينبغي للسلطات المالية والسلطات الأخرى المعنية بإنفاذ القانون في البلدان التي تطبع فيها الشلنات الصومالية غير القانونية أن تقوم بتبادل المعلومات وتنفيذ عمليات مشتركة للتصدي الفعال لهذه الممارسة وخاصة على الحدود التي تهرب فيها هذه العملة. | Financial and other law enforcement authorities in the countries where the Somali Shilling is being printed illegally should share information, undertaking joint operations effectively to address this practice, especially at the borders where the currency is being smuggled. |
| وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة . | This case, however, has not yet arisen in practice. |
| غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة. | However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult. |
| وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال. | Practice and doctrine in this area have changed considerably. |
| ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر. | This was not without risk. |
| ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة. | This pattern is repeated when the practice ends. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
عمليات البحث ذات الصلة : الممارسة القانونية - إدارة الممارسة القانونية - الممارسة القانونية الخاصة - الممارسة - القيادة في الممارسة - الممارسة في الكتابة - فعالية في الممارسة - اختبار في الممارسة - طيبة في الممارسة - الاختلافات في الممارسة - المتبعة في الممارسة - مشاكل في الممارسة - في الممارسة العادية - القانون في الممارسة