ترجمة "في الملاذ الأخير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : الأخير - ترجمة : الأخير - ترجمة : في - ترجمة : في الملاذ الأخير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حدود الملاذ الأخير | The Last Resource Frontier |
رهبة الملاذ الأخير | That bully of last resort? |
وماذا عن الدستور, رهبة الملاذ الأخير | And what of the Constitution, That bully of last resort? |
وهذا يوضح مبدأ الملاذ الأخير للإقراض . | This is the doctrine of lender of last resort. |
ولم يعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمثل مقرض الملاذ الأخير، بل مقرض الملاذ الأول. | The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort. |
إنني أعشق المتع البسيطة إنها الملاذ الأخير للعقد | I adore simple pleasures. They're the last refuge of the complex. |
والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات. | Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. |
وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك. | The United States had become the world s consumer of last resort. |
وعلى هذا فإن البنك المركزي يعد بمثابة الملاذ الأخير للإقراض . | The central bank is the lender of last resort. |
ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير. | They should be considered treatments of last resort. |
كما أنهم بشكل خاص لم يروا في بنك الاحتياطي الفيدرالي الملاذ الأخير للإقراض. | In particular, they did not see the Fed as a lender of last resort. |
ولن ي سم ح إلا لأفرع التجزئة بالاعتماد على البنوك المركزية بوصفها الملاذ الأخير للإقراض. | Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support. |
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي | He said it was the last refuge of a scoundrel, sir. I'm sorry. I meant nothing personal. |
ولكن اليونان لا تملك القدرة على الوصول التلقائي لجهة أوروبية تمثل الملاذ الأخير للإقراض. | But it does not have automatic access to a European lender of last resort. |
43 وقدمت مقترحات محددة كي يكون صندوق النقد الدولي جهة الملاذ الأخير للإقراض الفعال. | Concrete proposals were made for IMF to be an effective lender of last resort . |
ولا تتمكن سوى البنوك المركزية ـ الملاذ الأخير للإقراض عادة ـ من الوقوف في وجه الرياح العاصفة. | Only central banks typically lenders of last resort lean against the hurricane strength winds. |
ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء م قر ض الملاذ الأخير . | It was not just Europe that benefited from China s willingness to take on the mantle of lender of last resort. |
فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير. | If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. |
والتشريعات أو القواعد التنظيمية التي تهدف إلى استعادة الثقة في الطبقة السياسية لابد وأن تشكل الملاذ الأخير وليس الأول. | Legislation or regulation aimed at restoring faith in the political class should be a last, not a first, resort. |
ولكن إذا اضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور مقرض الملاذ الأخير بالكامل، فمن المؤكد أنه سوف يفلس في نهاية المطاف. | But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself. |
كانت البنوك المركزية تلعب عادة دور الملاذ الأخير للإقراض، ولكنها تحولت الآن إلى المصدر الأول والوحيد للإقراض. | Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. |
محكمة العدل الكاريبية (مقرها في بورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو)، هي محكمة الملاذ الأخير (الولاية القضائية النهائية) فوق قانون بربادوس. | The Caribbean Court of Justice (CCJ), (based in Port of Spain, Trinidad and Tobago), is the court of last resort (final jurisdiction) over Barbadian law. |
بل إن الرغبة في حماية مصداقية الولايات المتحدة أصبحت الملاذ الأخير لأولئك الذين يسعون إلى شن حرب أخرى في الشرق الأوسط الكبير. | Rather, the desire to protect US credibility has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East. |
والفكرة هنا تتلخص في عمل حكومة الولايات المتحدة باعتبارها الملاذ الأخير كمشتر للديون المعدومة التي عجز القطاع الخاص عن تحديد قيمتها. | The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
والفكرة هنا تتلخص في عمل حكومة الولايات المتحدة باعتبارها الملاذ الأخير كمشتر للديون المعدومة التي عجز القطاع الخاص عن تحديد قيمتها. | The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
الأمريكي العادي أقل اهتمام ا بتقل د منصب الشرطي العالمي، وهو أقل اهتمام ا بأن يكون مقرض الملاذ الأخير، وهو أقل اهتمام ا | The average American is less interested in being a global policeman, they're less interested in being the lender of last resort, they are less interested in leading and directing globalization. |
وكان غياب المؤسسات المالية ـ التي تعمل كمقرض الملاذ الأخير أو تخدم كمنسق للتحفيز المالي ـ سببا في تفاقم الأزمة وتأخر التعافي. | The absence of global institutions acting as lender of last resort or serving up coordinated fiscal stimulus aggravated the crisis and delayed the recovery. |
بيد أن هذا لن يفلح إلا إذا امتنعت الولايات المتحدة عن السير على نفس الخطى واستمرت في الاضطلاع بدور مستهلك الملاذ الأخير. | But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort. |
وأ عرب عن القلق أيضا إزاء كون المفوضية هي ممول الملاذ الأخير في مجموعات لها هي فيها دور القيادة وكيف ستجري إدارة ذلك. | There was also concern about UNHCR being the funder of last resort in clusters where it has the lead and how this would be managed. |
هي دورة الملاذ الأخير للرأسماليين. هذا هو ما نقوم به إذا، وفقط إذا، ارتفاع الطلب على السلع الاستهلاكية يتطلب ذلك. | Anyone who's ever run a business knows that hiring more people is a course of last resort for capitalists. |
وفي وقت لاحق، أشار موريس أوبستفيلد إلى أن اتحاد العملة يحتاج فضلا عن التحويلات المالية قواعد محددة وواضحة لمقرض الملاذ الأخير. | Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort. |
ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفان إلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعليا إلى الملاذ الأخير لتوفير الضمانات والقروض. | All that has kept the much vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort. |
وكان أوبتسفيلد يتصور آلية إنقاذ للبنوك، ولكن من الواضح تماما الآن الحاجة أيضا إلى مقرض الملاذ الأخير وآلية إفلاس واضحة للدول والبلديات. | Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities. |
(أ) تقديم توجيهات قانونية إلى القضاة تقضي باستخدام السجن باعتباره عقوبة الملاذ الأخير ، أي إلا عندما لا يكون هناك بديل مجتمعي مناسب | (a) Statutory directions to judges to use prison as a sanction of last resort , that is, only when no community based alternative is appropriate |
هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا. | These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and or one that issues only domestically denominated debt. |
والأهم من هذا أن البنك المركزي الأوروبي هو في واقع الأمر مقرض الملاذ الأخير، في حين تعمل الأنظمة المصرفية الأجنبية على خفض تعرضها للمخاطر في الخارج بشكل حاد. | More importantly, the ECB is de facto the lender of last resort, while foreign banking systems are sharply reducing their exposure to risks abroad. |
ولكنه لن يكون كبيرا إلى الحد الذي قد يسمح بتبديد خطر القابلية للتحويل وبالتالي إثبات مصداقية البنك المركزي الأوروبي باعتباره الملاذ الأخير للإقراض. | But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. |
وأوصي بقوة بألا يكون الاحتجاز إلا الملاذ الأخير قطعا، وبألا يتم اللجوء إليه إلا بعد إخفاق جميع ضروب تحويل السلوك والتثقيف والبدائل الأخرى. | It was strongly recommended that detention be an absolutely last resort, only resorted to when all other forms of diversion, education and other alternatives have failed. |
فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي يؤدي وظيفة ampquot الملاذ الأخير للإقراضampquot بالنسبة للبنوك التجارية التي ت ع د ampquot أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاسampquot . | Additionally, the central bank acts as lender of last resort to commercial banks considered too big to fail. |
وعلى وجه التحديد، يتعين على البنك المركزي أن يكون مستعدا للعب دور الملاذ الأخير للإقراض عندما يهدد انتشار الذعر بين المستثمرين سلامة الأسواق المالية. | Specifically, the central bank must be ready to act as a lender of last resort when investor panic threatens financial markets. |
وتعتقد كازاخستان أن قرار استخدام القوة لضمان السلم والأمن الدوليين لا يجب اللجوء إليه إلا بوصفه الملاذ الأخير وبالاستناد إلى معلومات موثوق بها وموضوعية. | Kazakhstan believes also that the decision to use force to safeguard international peace and security should be taken as a last resort and be based on reliable and objective information. |
(د) عدم النظر في عقوبة الحرمان من الحرية إلا كتدبير الملاذ الأخير وفرضها لأقصر مدة ممكنة من الزمن والتشجيع على استخدام تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية | (d) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty |
وإذا ما أصاب الركود الولايات المتحدة فلن تتمكن من الاستمرار في الاضطلاع بدورها باعتبارها الملاذ الأخير كمستورد عالمي، الأمر الذي قد يؤدي إلى انتشار الركود في بقية أنحاء العالم. | A US in recession would no longer serve as the world s importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well. |
أما القاطرة الثالثة فكانت تتمثل في الاستثمار في التصنيع في أماكن أخرى من العالم ـ وخاصة في آسيا ـ بعد أن تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ الأخير كمستورد بالنسبة للاقتصاد العالمي. | The third was manufacturing investment elsewhere in the world predominantly in Asia as the US became the world economy s importer of last resort. |
إلا أن بلدان أميركا اللاتينية وآسيا سوف تبدأ في الشعور بالضيق أيضا ، بعد أن انتهى دور الولايات المتحدة الذي لعبته طيلة العقد الماضي في الاقتصاد العالمي باعتبارها الملاذ الأخير كمستورد. | But Latin America and Asia will start to feel distress as well, as the decade long US role as the global economy s importer of last resort comes to an end. |
عمليات البحث ذات الصلة : الملاذ الأخير - الملاذ الأخير - الملاذ الأخير - الملاذ الأخير - الملاذ الأخير لي - خيار الملاذ الأخير - الملاذ الأخير لل - إقراض الملاذ الأخير - كما الملاذ الأخير - تدبير الملاذ الأخير - العلاج الملاذ الأخير - في الأخير - في الأخير - الملاذ الأول