ترجمة "في القلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worrying Anxiety Concern Concerned Worried Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرط القلق
High Anxiety
دال دواعي القلق
Subjects of concern
جيم دواعي القلق
C. Subjects of concern
ما سبب القلق الهندي
Why India is concerned
دال دواعي القلق الرئيسية
Principal subjects of concern
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.
ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي.
We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe.
وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي.
Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
C. Principal subject of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations
ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية
The Committee is concerned that
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
These concerns were to be expected.
ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.
وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها.
She addressed some general areas of concern in her study.
ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها
You don't have to worry about the forces between them.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
Those developments are deeply disturbing.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان،
Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار الكوارث الطبيعية في بلدان المنطقة،
Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
في الداخل تنامى القلق بشأن عمر مبارك (76 عاما ) وصحته المتدهورة.
At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.
19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination.
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen.
37 وما زال يساورني القلق بشأن الحالة في شبه الجزيرة الكورية.
I remain concerned about the situation on the Korean peninsula.
وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن.
Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.
ونظرت اللجنة في مجالات القلق الهامة المتعلقة بالمرأة والفقر، والمرأة والبيئة.
The Commission considered critical areas of concern in respect of women and poverty and women and the environment.
31 وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الفقرة.
Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
There has always been reason for concern.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.
هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا.
The worry has to do with our country's current dynamics...
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Literacy is a crucial concern.
بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions
أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
The reasons for its concern are as follows.
31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.
ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات.
The government has also been concerned about situation of imprisoned women.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
وإذ يسـاورها بالغ القلق إزاء إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
22 تلاحظ مع القلق تكرار تطبيق التدابير الاستثنائية في عمليات حفظ السلام
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
Israel s main concern continues to be security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكمن القلق في - في القلق بشأن - الإفراط في القلق - تشعر بأنك في القلق - القلق في سن المراهقة - القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق - القلق على - وقف القلق - تزايد القلق - القلق الشديد