ترجمة "في العديد من البلدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان. | Similar contradictions are evident in many countries. |
| وتتكرر نفس المشكلة في العديد من البلدان الأخرى. | The same problems occur in many other countries. |
| إن العديد من البلدان موحدة في رفضها للانعزالية. | Many countries are united in rejecting isolationism. |
| العديد من البلدان تشارك الآن في هذا الحدث السياسي. | Many countries are now involved in this political event. |
| وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى. | And similar episodes have been common in many other countries. |
| 21 وي جري العديد من البلدان أبحاثا في مجال الأسرة. | Several countries are conducting research in the area of the family. |
| في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة. | In tourism, in many African countries, a great opportunity. |
| مركزه في ألمانيا ومنتشر في العديد من البلدان الناطقة بالألمانية. | The CCC is based in Germany and other German speaking countries. |
| وتؤيد الأحكام القضائية في العديد من البلدان نظرية التصنيف()، وقد تبنى العديد من الشراح المحدثين هذا النهج(). | Judicial decisions in several countries support the categorization theory, and multiple modern commentators have adopted the approach. |
| في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| إن الإجابة على هذا التساؤل واضحة في العديد من البلدان. | In many countries the answer is obvious. |
| فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان. | There are indications of good governance in many countries. |
| يواجه مساهمي الأصوات العالمية المراقبة العنيفة في العديد من البلدان. | Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. |
| بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية. | However, many of these regulations are lacking in developing countries. |
| وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان. | This has already shown results in several countries. |
| العديد من الأدوية المتاحة دون وصفة طبية في الكثير من البلدان. | Many of the medications are available over the counter in the United States. |
| وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. | This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. |
| واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية. | The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries. |
| ورغم هذا فإن كلا من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان. | But both are closing down in many countries. |
| والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل. | In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. |
| وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي. | In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. |
| 37 وتظل حالة أطفال الشعوب الأصلية مؤلمة في العديد من البلدان. | The situation of indigenous children continues to be harrowing in many countries. |
| ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان. | These developments are being introduced in several countries on a pilot basis. |
| وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية. | Child poverty has also risen in many industrialized countries. |
| ويصد ق هذا على وجه الخصوص في حالات العديد من البلدان النامية. | This is particularly the case in many developing countries. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| وأشار العديد من الخبراء إلى وجود نقص في الاتساق بين سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر وسياسات العلم والتكنولوجيا في العديد من البلدان. | Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies. |
| إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا. | Politics in many Muslim countries is partly to blame. |
| وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان. | That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries. |
| والآن التحق العديد من هذه البلدان بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Many are now members of the European Union. |
| ومنذ ذلك الحين سافرت إلى العديد من البلدان المختلفة. | Since then I have traveled to many different countries. |
| بيد أن الإقبال على هذه الانتخابات شهد انخفاضا في العديد من البلدان. | But turnout for these elections has been falling in several countries. |
| والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية. | Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines. |
| نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا . | We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular. |
| ولكن الأوقات الطيبة حجبت نقاط الضعف في العديد من البلدان الأخرى أيضا. | But the good times obscured weaknesses in many other countries as well. |
| وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها. | The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited. |
| 63 ويقتضي القانون في العديد من البلدان الكشف عن حالات تنازع المصالح. | Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries. |
| وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان. | Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries. |
| نجح العديد من البلدان خلال السنوات الأخيرة في تقليص استخدام الـ دي.دي.تي. | In recent years a number of countries have successfully curtailed the use of DDT. |
| وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه. | Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15. |
| فهذه البلدان تخلفت عن الركب في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | The LDCs are lagging behind in respect of many of the MDG targets. |
| لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان. | The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries. |
| وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان. | This misalignment of incentives stifles many economies. |
| يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية. | Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries. |
| وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضا حادا في النمو. | If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من البلدان - العديد من البلدان الأخرى - زيارة العديد من البلدان - عبر العديد من البلدان - عبر العديد من البلدان - العديد من البلدان الأخرى - العديد من البلدان الأوروبية - من البلدان - في العديد - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من
