ترجمة "في الحياة العملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وساعدت الفنون الطلاب في حل المشكلات واتخاذ القرارات ومن الممكن تبني هذه التجارب العملية في مواقف الحياة العامة.
The arts helped students with problem solving and decision making and those processing experiences could be adapted in general life situations.
وقد ات خذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية.
Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life.
وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين
The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.
ولا يوجد مبرر لعدم الاستعداد للانخراط والمشاركة في الحياة السياسية، وفي عملية صنع القرار، وحتى في العملية المصممة لتلبية احتياجاتها الخاصة.
There is no excuse for a lack of willingness to engage and participate in political life, decision making and even the process designed to address their special needs.
بيد أن موظفي المصارف يجدون في الحياة العملية صعوبة في أن يحدد بدقة ما إذا كانت معاملات مالية تتصل بأنشطة إرهابية.
However, in practice, it is difficult for bank officers to accurately identify whether transactions are related to terrorist activities.
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أ فارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي
During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.
فقد تم تعليق الإصلاحات الدستورية المهمة وتعطيل العملية البرلمانية في روسيا في أوائل التسعينيات، بسبب الخوف من عودة النظام السوفييتي إلى الحياة.
Important constitutional reforms and normal parliamentary processes were suspended in Russia in the early 1990 s, owing to fear of a Soviet revival.
إن عقد انتخابات جديدة من شأنه أن يرد إلينا الخيار الديمقراطي ـ وبهذا تعود العملية الديمقراطية إلى الحياة.
A new election will restore democratic choice and thus revitalize our democracy.
ويحدث الصراع بين الحياة الأسرية والعمل عندما تتداخل تجارب الحياة الأسرية مع الحياة العملية مثل وجود أطفال صغار وتحمل مسؤولية أساسية عن الأطفال وتحمل مسؤوليات رعاية شخص مسن والصراع بين الأشخاص داخل الأسرة ووجود أعضاء غير داعمين داخل الأسرة.
Family to work conflict occurs when experiences in the family interfere with work life like presence of young children, primary responsibility for children, elder care responsibilities, interpersonal conflict within the family unit, unsupportive family members.
ولذلك يجب أن تكون مساعدة الضحايا واسعة النطاق، وأن تشرك الضحايا أنفسهم في العملية، وأن تضم خدمات الصحة العامة وإعادة إدماج المعوقين في الحياة النشطة، مع توفير الدعم لمجتمعاتهم.
Victim assistance must therefore be broad in scope, involve the victims themselves in the process, and include both general health services and the reintegration of people with disabilities into active life, while offering support to their communities.
آمل أن الخريجين الجدد, الشبان والشابات, سوف يتعلمون بعض الأشياء إذا تم ادخال موضوع (أخلاقيات الطب) إلى المنهج الدراسي وإذا كانوا مسؤولين عن أعمالهم لاحقا في الحياة العملية .
Hopefully the new graduates, young men and women, will learn a few things if this subject is introduced in the syllabus and if they are held responsible later on in life.
ودعا وايت إلى تضمن جوانب تعليم الفن في موضع التحكم لتحديد الخبرات الإرشادية لمساعدة طلاب التعليم العالي في تطوير الثقة في قدرتهم على حل مشاكلهم الفريدة في الفصول الدراسية وفي الحياة العملية.
Whyte advocated including aspects of art education with locus of control identification counseling experiences to help higher education students develop confidence in their unique problem solving abilities in the classroom and in life.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
احدها اذا امكننا التفكير في الحياة بشكل تجريدي وبدون التفكير في اشياء مثل النباتات ونحن لا نتكلم عن الاحماض الامينية ولا نتحدث عن البكتيريا لكننا نفكر في العملية من ثم ي مكننا البدء في التفكير في الحياة, على انها ليست شيء خاص بكوكب الارض لكن ي مكن ان توجد في اي مكان
One of them is, if we are able to think about life in abstract terms and we're not talking about things like plants, and we're not talking about amino acids, and we're not talking about bacteria, but we think in terms of processes then we could start to think about life, not as something that is so special to Earth, but that, in fact, could exist anywhere.
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضا
And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're looking at is changing all the time too.
بعد عودته إلى الحياة المدنية بعد الحرب العالمية الثانية، حضر سانفورد وتخرج من جامعة ولاية كارولاينا الشمالية كلية الحقوق، وبدأ مهنته القانونية في أواخر الأربعينيات، وأصبح قريبا من المشاركة في العملية السياسية.
Following his return to civilian life after World War II, Sanford attended and graduated from the University of North Carolina School of Law and began a legal career in the late 1940s, soon becoming involved in politics.
وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة 3، بالصيغة الواردة في المشروع لا تنطبق إلا على حالات الطوارئ وليس على حالات غير الطوارئ، الأمر الذي قد يكون من الصعب تمييزه في الحياة العملية.
A point was also made that, as drafted, paragraph 3 would only apply to emergency situations and not to non emergency situations, something that might be difficult to distinguish in practice.
لكن هذه العملية المحتومة أدت إلى تسميم الحياة السياسية والإعلام، الأمر الذي قاد البلاد بدوره إلى حالة غريبة من الحرية المحدودة وانتشار بيئة شبيهة ببيئة عصابات المافيا.
This inevitable process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia like environment.
لو اننا جميعا نأتي من مصدر واحد كيف تأتى لنا ان نحتل كل زواية في الكرة الأرضية وخلال هذه العملية كان جنسنا البشري مستمر في عملية التنوع بمظاهر وأشكال مختلفة في الحياة وبلغات مختلفة حول العالم
If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world?
119 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فعالة لزيادة توعية الجمهور، لا سيما في القطاع الخاص، بأهمية إجازة الأمومة والأبوة التي توفق بين الحياة العملية والحياة الأسرية بالنسبة للرجال والنساء.
The Committee recommends that MSAR take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women.
الحياة في الاقصر
Life in Luxor
تقدمنا في الحياة.
We got ahead in life.
الحياة في التاريخ
Living in History
الحق في الحياة
The right to life
الحق في الحياة
The Right to Life
وهذه العملية في الأمد البعيد.
This process does work in the long run.
يتم تكرار العملية في الصباح.
The process is repeated in the morning.
ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلق ون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم .
Each of these children has a dream for his future however, Jafraa will remain their warm and private corner from which they fly into space, with melody and committed music to spread the meaning of love, peace and beauty around them.
في الواقع، قد يكون هذا التخفيض يقترب أكثر مأساوية إذا أخذنا بعين الاعتبار أن القائمة الحالية تحتوي على العديد من الأسماء الجديدة، أي عدد قليل نسبيا من الأسماء الواردة في القائمة الأصلية على قيد الحياة في هذه العملية.
In fact, this approximated reduction may be even more dramatic if one considers the present list contains many new names i.e., relatively few names of the original list survived in the process.
الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة.
Military life is different from civilian life.
لم ي قتل أي إسرائيلي في العملية.
No Israelis have been killed in the operation.
والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية.
1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.
وأنجزت العملية في آب أغسطس 2005.
The process was completed in August 2005.
ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية
Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject.
تولي الناتو إدارة العملية في مجملها في 31 مارس آذار، حيث ساعدت العملية المتمردين في هزيمة قوات الحكومة وتولي الحكم.
NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power.
الاقتصاد في الحياة والموت
Economizing Life and Death
الحياة في فلسطين قاسية.
Life in Palestine is harsh.
الحياة في روما القديمة.
Life in Ancient Rome .
زاي الحق في الحياة
Right to life
ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية.
The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
أولئك الذين لا يستطيعون أن يكونوا ناشطين في الحياة الحقيقية, يستطيعون ذلك في الحياة الافتراضية.
Those who cannot be activists in a real Syria can be one in a virtual Syria, she writes.
أوقف العملية
Stop process
بيانات العملية
Operation data
المسائل العملية
Practical matters

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحياة العملية - الحياة العملية - الحياة العملية - الحياة العملية - الحياة العملية - الوقت في الحياة العملية - الحياة العملية المفترضة - تصميم الحياة العملية - بدء الحياة العملية - الحياة العملية أطول - الحياة العملية اليومية - الحياة العملية المهنية - دخول الحياة العملية - فترة الحياة العملية