ترجمة "الحياة العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة : الحياة العملية - ترجمة : الحياة العملية - ترجمة : الحياة العملية - ترجمة : الحياة العملية - ترجمة : الحياة العملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنها طبيعة الحياة العملية | It's the nature of the life process. |
العملية فشلت وكان هو فقط على قيد الحياة. | The operation failed and he was the only one alive. |
وهذه العملية ذاتها هي التي يستخدمها حاليا مركز دراسات الحياة البحرية(6). | This process is being used by the Census of Marine Life.6 |
فدماغك قد تدخل ليتحكم بأنواع التحفيز الطبيعي التي يواجهها في الحياة العملية . | Your brain has evolved to handle the kinds of natural stimuli that it encounters in real life. |
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا. | Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult. |
وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين | The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff |
إن عقد انتخابات جديدة من شأنه أن يرد إلينا الخيار الديمقراطي ـ وبهذا تعود العملية الديمقراطية إلى الحياة. | A new election will restore democratic choice and thus revitalize our democracy. |
وساعدت الفنون الطلاب في حل المشكلات واتخاذ القرارات ومن الممكن تبني هذه التجارب العملية في مواقف الحياة العامة. | The arts helped students with problem solving and decision making and those processing experiences could be adapted in general life situations. |
وقد ات خذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية. | Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life. |
ومن المهم أيضا أن يتعاون أصحاب العمل والموظفون على وضع استراتيجيات محددة توفق بين الحياة العملية والحياة اﻷسرية. | It was also important for employers and employees to cooperate in developing specific strategies so as to reconcile working life with family life. |
إذا هؤلاء الشباب والشابات تعلموا الاستعداد للوظيفة ومهارات الحياة من خلال العناية بالنحل وأصبحوا مواطنين منتجين خلال العملية. | So these young men and women learned job readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process. |
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار | And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're |
ويحدث الصراع بين الحياة الأسرية والعمل عندما تتداخل تجارب الحياة الأسرية مع الحياة العملية مثل وجود أطفال صغار وتحمل مسؤولية أساسية عن الأطفال وتحمل مسؤوليات رعاية شخص مسن والصراع بين الأشخاص داخل الأسرة ووجود أعضاء غير داعمين داخل الأسرة. | Family to work conflict occurs when experiences in the family interfere with work life like presence of young children, primary responsibility for children, elder care responsibilities, interpersonal conflict within the family unit, unsupportive family members. |
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أ فارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي | During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body. |
ولا يوجد مبرر لعدم الاستعداد للانخراط والمشاركة في الحياة السياسية، وفي عملية صنع القرار، وحتى في العملية المصممة لتلبية احتياجاتها الخاصة. | There is no excuse for a lack of willingness to engage and participate in political life, decision making and even the process designed to address their special needs. |
بيد أن موظفي المصارف يجدون في الحياة العملية صعوبة في أن يحدد بدقة ما إذا كانت معاملات مالية تتصل بأنشطة إرهابية. | However, in practice, it is difficult for bank officers to accurately identify whether transactions are related to terrorist activities. |
وناقشت الأطراف ثلاث مجموعات من المسائل هي تحسين الحياة اليومية للفلسطينيين، وإصلاح القطاع الأمني الفلسطيني، وإشراك الجماعات المسلحة في العملية السياسية. | They discussed three clusters of issues improving the daily lives of Palestinians Palestinian security sector reform and the participation of armed groups in the political process. |
إنهم ينظمون العملية، ويفهمون العملية. | They manage the process, they understand the process. |
ضمان الحياة ضمان الحياة | Warranty for life. Warranty for life. |
الحياة كبيرة , الحياة كبيرة | Live it large. Live it large. |
فقد تم تعليق الإصلاحات الدستورية المهمة وتعطيل العملية البرلمانية في روسيا في أوائل التسعينيات، بسبب الخوف من عودة النظام السوفييتي إلى الحياة. | Important constitutional reforms and normal parliamentary processes were suspended in Russia in the early 1990 s, owing to fear of a Soviet revival. |
لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أخذ هذا خارج المختبر إلى الحياة العملية ولكن في المستقبل يمكن أن ننشئ سيارات تتجنب التصادم | Now, we have some ways to go before we take this outside the lab on the road, but in the future, we could create cars that avoid collisions with what's around the bend. |
ولكي يتم تغيير سلوك البيروقراطية، يمكن أن يساعد كثيرا في هذه العملية وضع برنامج تعليمي شامل يضم جميع فئات المجتمع وجميع أوجه الحياة. | In order to change the behaviour of the bureaucracy, a comprehensive educational programme which would also include all segments of society and all walks of life could help substantially in this process. |
وعندما تبقى هنالك إمكانية لمنع انتهاكات الحقوق في الحياة والسﻻمة الجسدية والعقلية لﻷفراد وأمنهم، يتم اللجوء الى شتى اﻻجراءات العملية الملحة بصورة منتظمة. | When there is still a possibility of preventing violations to the rights to life, physical and mental integrity and security of persons, various urgent action procedures are resorted to on a regular basis. |
وشاركت اﻷمم المتحدة أيضا في حث المانحين على المساهمة في عملية شريان الحياة بما حقق ٦٠ في المائة من احتياجات العملية لعام ١٩٩٤. | The United Nations also successfully raised from the donor community resources equivalent to 60 per cent of the required finances of Operation Life Line for 1994. |
العملية | Progress |
العملية | Operation |
العملية | Open |
العملية | LDAP Operation |
العملية | Operation modifiers |
العملية | Class operation |
العملية | Add Operation |
العملية. | Operation... |
العملية | No Value |
وأضافت انه تم كذلك تعيين فريق عامل جديد أطلق عليه quot اﻵباء واﻷطفال والحياة العملية quot لمعالجة هذه المسألة وبحث ما يواجه في الحياة العملية من عقبات تحول دون حصول الرجال على اجازة تغيب عن العمل. | A new working group, quot Fathers, children and working life quot , had been appointed to deal with the issue and to study the obstacles in working life that hindered men from taking such a leave of absence. |
الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
الميسوزويك (الحياة الوسطى)، والسينوزويك (الحياة الحديثة). | Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life. |
أليست الحياة عذابا أليست الحياة عذابا | Isn't life a torture? |
أليست الحياة عذابا أليست الحياة عذابا | Isn't life a torture? |
... حتى في الحرب، الحياة الحياة تستمر | Even in war, life... life goes on. |
١٠ وأضافت قائلة إن اﻷمين العام ينبغي أن يزداد اهتماما بقضايا مثل مرونة ساعات العمل، وترتيبات رعاية الطفل، وفرص التدريب، ونظم تغيير الحياة العملية. | The Secretary General should give greater attention to issues such as flexible working hours, child care arrangements, access to training and career break schemes. |
ومن خﻻل توعية الضمائر بظواهر التعصب في الحياة اليومية، ستسمح هذه العملية للجميع ولكل شخص بتقدير الدوافع الكامنة وراء إعﻻن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح. | By arousing public awareness of manifestations of intolerance on a day to day level, the press campaign will help each and every individual to understand the underlying reasons for proclaiming a United Nations Year for Tolerance. |
في الختام، لما كانت البشرية تتقدم بحماس نحو تحسين مستوى ونوعية الحياة، فغنى عن البيان أن العملية يجب أن تكفل تكامل اﻷسرة وإعطاءها اﻷهمية. | In conclusion, as mankind proceeds inexorably to improve its standard and quality of life, it goes without saying that the process must ensure the integrity and relevance of the family. |
نعيش الحياة السريعة ، بدلا من الحياة الجيدة. | living the fast life, instead of the good life. |
من الحياة اليومية ...يرتقي المرء إلى الحياة | From everyday life one rises to a life |
عمليات البحث ذات الصلة : في الحياة العملية - الحياة العملية المفترضة - تصميم الحياة العملية - بدء الحياة العملية - الحياة العملية أطول - الحياة العملية اليومية - الحياة العملية المهنية - دخول الحياة العملية - فترة الحياة العملية - الوقت في الحياة العملية