ترجمة "في التفاؤل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واقعية التفاؤل العالمي | The Realism of Global Optimism |
| روبرت رايت التفاؤل | Robert Wright on optimism |
| لكن هذا التفاؤل ليس في محله. | But this optimism is misplaced. |
| التفاؤل بشأن مستقبل اليورو | An Optimistic Case for the Euro |
| ويرى بيكيتي في هذا أساسا للشعور ببعض التفاؤل . | Piketty sees that as grounds to be a little optimistic. |
| يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل | Larry Brilliant makes the case for optimism |
| والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. | Optimism has given way to doubt. |
| لكن هذا التفاؤل سابق للأوان. | The optimism is premature. |
| وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل. | Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions. |
| وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The response from the communities is encouraging. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة. | Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve. |
| يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع. | You could see a cautious optimism in everyone's eyes. |
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. | Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible. |
| لكن التفاؤل ما زال قائما في دول آسيا، بما فيها الصين. | However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken. |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. | Fortunately, there is an alternative. |
| ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل. | Unfortunately, there is no reason to be optimistic. |
| وهناك أيضا علامات أخرى ت ول د التفاؤل هذا العام. | There have also been other signs generating optimism this year. |
| ولقد أظهر الدبلوماسيون العرب أقل القليل من علامات التفاؤل في هذا السياق. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. | Some encouraging progress is being made in this respect. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي. | Yet, fortunately, there is no need for resignation. |
| وبدا عليهم جميعا التفاؤل الشديد بشأن مستقبلهم السياسي والاقتصادي. | They all seemed full of optimism about their political and economic future. |
| وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل. | The dominant note was one of complacency or even optimism. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل. | But there is reason to be hopeful. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال. | Fortunately, this is not the case. |
| وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل. | The internal review showed that initial plans were overly optimistic. |
| ومجال التفاؤل مفتوح، ولكن ينتظره الكثير من العمل والجهد. | There is room for optimism, but much hard work lies ahead. |
| بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا. | But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن الصين تشجع توسعا محليا ضخما في هذا السياق. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل. | But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا. | There are many reasons why such optimism is not unreasonable. |
| لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل. | But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism. |
| والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة. | There is little reason for optimism. |
| لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة. | American optimism became as much a curse as a blessing. |
| إن أداء الحكومة الاتحادية الانتقالية في الميدان، والمناخ السياسي العام في الصومال يبعثان على التفاؤل. | The performance of the Transitional Federal Government on the ground and the overall political environment in Somalia are very promising. |
| ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري. | The well of money may be running dry, and so, too, may be America s legendary optimism and hope. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. |
| ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل. | But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. |
| ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة. | But reasons to be hopeful about the long term political future do exist. |
| ويقودنا هذا إلى الجزء الثاني من الحجة ضد التفاؤل التحليل المنطقي. | This brings us to the second part of the argument against optimism analytics. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة. | Fortunately, creating inflation is not rocket science. |
| والحقيقة أن التبادلات والزيارات بين الجانبين مؤخرا تمنحنا بعض أسباب التفاؤل. | And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism. |
| أما خبراء الاقتصاد فلا يمكنهم أن يتحلوا بهذا القدر من التفاؤل. | Economists cannot be so sanguine. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماما شديدا بهذا النهج. | Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاؤل - مفرطة في التفاؤل - مفرطة في التفاؤل - التفاؤل المتزايد - تجدد التفاؤل - التفاؤل بالأعمال - التفاؤل المفرط - التفاؤل حول - روح التفاؤل - التفاؤل التحيز - التفاؤل المفرط - انتشار التفاؤل - التفاؤل الاقتصادي