ترجمة "في الأسواق التنافسية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية | Item 4 Market access, market entry and competitiveness |
| الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر. | Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other. |
| فزيادة القدرة التنافسية يمكن أن تتحقق نتيجة لتحسن سمعة الشركة السنغافورية في الأسواق، المحلية منها والأجنبية. | Increased competitiveness can result from the growing reputation of a Singaporean firm in both domestic and foreign markets. |
| وستبحث اللجنة في إطار هذا البند من جدول الأعمال الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية لقطاعات دينامية وجديدة مختارة من قطاعات التجارة العالمية. | Under this agenda item, the Commission will examine the market access, market entry and competitiveness of selected dynamic and new sectors of world trade. |
| وتشكل صناعة الملابس مثالا ساطعا لتراجع القدرة التنافسية للصين في الأسواق التي تعتمد على العمالة المنخفضة التكاليف. | Apparel production is a prime example of China s declining competiveness in markets dependent on low cost labor. |
| وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة. | Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development. |
| وفي الوقت نفسه، تواجه البلدان النامية تحديات للوصول إلى الأسواق الدولية من أجل توزيع سلعها وخدماتها، وذلك غالبا بسبب ضعف قدرتها التنافسية في الأسواق الدولية وكذلك بسبب اختناق شبكات التوزيع. | At the same time, developing countries face challenges in gaining access to international markets for the distribution of their goods and services, often because of a lack of competitive access to international markets and also because of bottlenecks in the distribution systems. |
| وشد دت أيضا على ضرورة زيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية لهذه البلدان، وذلك يستلزم تكثيف الجهود التي ت بذل في مجالي المعونة ودخول الأسواق. | She also underlined the need to increase the productivity and competitiveness of these countries and, to that end, to intensify efforts towards aid and market access. |
| ويتحرك الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بحثا عن الأسواق بدافع القدرة التنافسية للوصول إلى الأسواق الجديدة وشبكات التوزيع وقنوات التسويق من أجل زيادة التأثير على سلاسل العرض. | Market seeking OFDI is driven by the competitive impulse to access new markets, distribution networks and marketing channels in order to secure greater influence over supply chains. |
| سابعا، من الواضح أن ارتفاع معدلات البطالة والنمو الهزيل في الاقتصادات المتقدمة راجع إلى أسباب بنيوية، بما في ذلك صعود الأسواق الناشئة التنافسية. | Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets. |
| فنظرا للمجازفات المحيطة بها والفجوة الناشئة بين منافعها الاجتماعية والخاصة، فإن الإبداع يتطلب إمكانية تحقيق عائدات أعلى مما تقدمه الأسواق التنافسية. | Given its risks and the gap between its social and private benefits, innovation requires rents returns above what competitive markets provide. |
| ففي الأسواق التنافسية يضمن قانون العرض والطلب على الأمد البعيد أن يتساوى الطلب على العمالة مع المعروض منها في النهاية ـ وستختفي ظاهرة البطالة. | In competitive markets, the law of demand and supply ensures that eventually , in the long run, the demand for labor will equal the supply there will be no unemployment. |
| 29 بيد أن البلدان النامية لا يمكنها تحويل ميزتها التنافسية إلى حصص متزايدة في السوق إلا إذا سارت الأسواق على نحو لا تعوقه التشوهات. | However, developing countries can only convert their competitive advantage into increased market shares if markets function in a way that is not impeded by distortions. |
| وقد جرى تسليط الضوء في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على فكرة الأسواق الخاصة التنافسية بوصفها أمرا جوهريا للاقتصادات التي تعمل على نحو جيد. | The notion of competitive, private markets as fundamental to well functioning economies had been highlighted at the 2005 World Summit. |
| وعلى النقيض من هذا، يعتمد نظام الجوائز الذي أقترحه على الأسواق التنافسية، بهدف تخفيض الأسعار وإتاحة ثمار المعرفة على أوسع نطاق ممكن. | By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible. |
| ويؤدي هذا التطوير إلى تحس ن القدرة التنافسية للقطاعات والشركات، ويسفر عن وصول حصص أكبر من السلع والخدمات الصالحة للتجارة إلى الأسواق العالمية. | General description In order to offer competitive, safe, reliable and cost effective products, enterprises have to be restructured and upgraded, supported by investment and technology inflows for process upgrading, as well as by productivity and quality management improvement. |
| فحتى الدول التي تبدي التزاما بالقواعد التي تفرضها الأسواق التنافسية لا تحب أن يهزمها أحد في لعبتها، وكثيرا ما تختلق الأعذار وتلفق اتهامات المنافسة غير العادلة . | Even countries seemingly committed to competitive markets don t like being beaten at their own game, and often trump up charges of unfair competition. |
| وإذ يؤكد من جديد كذلك الدور الذي يمكن لسياسة المنافسة أن تؤديه في تيسير الدخول إلى الأسواق من قبل الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والقطاع غير الرسمي، وفي تشجيع وجود قطاع مؤسسات دينامي، وفي تعزيز القدرة التنافسية في الأسواق الوطنية والدولية، | Reaffirming further the role which competition policy can play in facilitating market entry by small and medium sized firms and the informal sector, in promoting a dynamic enterprise sector and in enhancing competitiveness in national and international markets, |
| كما عملت متطلبات المحتوى المحلي على توليد صناعات التوريد الإنتاجية في مجالات مثل صناعة السيارات والإلكترونيات، ونجحت حوافز التصدير السخية في مساعدة الشركات على اقتحام الأسواق العالمية التنافسية. | Local content requirements have spawned productive supplier industries in automotive and electronics products. Generous export incentives have helped firms break into competitive global markets. |
| أما الاختلال في توازن التدفقات المالية فيتضمن تعمق الركود، وخسارة كبيرة في القدرة التنافسية الخارجية، فضلا عن العجز الخارجي الضخم الذي لا تبدي الأسواق الآن أي رغبة في تمويله. | The flow imbalances include a deepening recession, massive loss of external competitiveness, and the large external deficits that markets are now unwilling to finance. |
| وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه. | That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price not at an inflated monopoly price. |
| أخيرا ، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربح العالية كانت تصب دوما في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامة الناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة. | Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins. |
| وعلى هذا فإذا كانت بلدان أميركا اللاتينية راغبة في تصدير سلع ذات قيمة مضافة أعلى، فإنها ستواجه تعريفات جمركية أعلى كثيرا، وهذا كفيل بتقويض قدرتها التنافسية في الأسواق الآسيوية. | So, if Latin American countries wanted to export higher value added goods, they would face significantly higher tariffs, undermining their competitiveness in Asian markets. |
| والواقع أن دراسة تكاليف المعاملات في سلاسل التوريد العالمية والمحلية من شأنها أن تكشف عن المدى الذي قد تبلغه الأنشطة الريعية والتشوهات السياسية في ردع احتمالات نشوء الأسواق التنافسية. | An examination of transaction costs in global and domestic supply chains would reveal the extent to which rent seeking activities and policy distortions deter the emergence of competitive markets. |
| لا شك أن تحقيق التعافي القادر على دعم ذاته أمر ممكن، ولكن هذا يستلزم فرض تعديلات بنيوية هائلة تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية للولايات المتحدة في الأسواق العالمية. | A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets. |
| في عالمنا الذي تحكمه العولمة، يتم تحديد البنية الصناعية المثالية لأي دولة ــ حيث تتسق كل الصناعات مع المزايا النسبية للدولة وتتمتع بالقدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية ــ وفقا لهيكل ثرواتها. | In our globalized world, a country s optimal industrial structure in which all industries are consistent with the country s comparative advantages and are competitive in domestic and international markets is determined by its endowment structure. |
| وأضاف أن عدم إمكانية الوصول إلى البحر من أقاليم البلدان النامية غير الساحلية وب عد هذه البلدان عن الأسواق العالمية وارتفاع تكاليف المعاملات بخصوصها هي أمور تعوق قدرتها التنافسية. | Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries. |
| 31 وفي قطاع الخدمات، تتحقق هذه الزيادة في القدرة التنافسية من خلال التحسين الكبير في فهم الأسواق الأجنبية وبالتالي من خلال توفر إمكانية توريد المنتجات والخدمات التي تلبي بدرجة أكبر احتياجات ومتطلبات العملاء. | In the service industry, this increased competitiveness comes from the significantly improved understanding of foreign markets and therefore the possibility of greater customization of products and services. |
| وفي هذا الصدد، تكون مبادرات اليونيدو بالغة الأهمية لتزويد المنطقة بالقدرات اللازمة لتحسين قدرتها التنافسية وبالمقدرة على الامتثال للمعايير والقواعد الدولية، وكذلك لضمان قدرة المنشآت على الوصول إلى الأسواق. | In this regard, UNIDO initiatives are critical to equip the region with the capacity to improve competitiveness and with the ability to conform to international standards and norms and also to ensure that the enterprises are able to connect to the markets. |
| وستستفيد هاتان المجموعتان من البلدان أيضا من الخدمات التقنية المتصلة بالقدرة اللازمة على الوصول إلى الأسواق وتقييم التطابق من خلال تطبيق المكو نين البرنامجين الخاصين بالقدرة التنافسية الصناعية والخدمات التجارية. | Programmes such as the establishment enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, enhancing capacity of investment related institutions, regulatory frameworks for investment promotion and technology development and transfer will be the focus area for these countries. |
| الامتحانات التنافسية الوطنية | National competitive examinations |
| وهنا، أسترعي الانتباه بشكل خاص إلى إتاحة وصول منتجاتنا إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والإعانات وأشكال الدعم المحلي الأخرى التي تقدمها البلدان الغنية إلى مزارعيها، والتي تعوق القدرة التنافسية لمنتجاتنا في الأسواق العالمية. | Here, I draw particular attention to access for our products to developed markets and the subsidies and other forms of domestic support granted by the wealthy countries to their farmers, which impair the competitiveness of our products on world markets. |
| ويرى صناع القرار السياسي في العديد من الأسواق الناشئة أن تكديس الاحتياطيات من النقد الأجنبي أثناء العقد الأول من القرن الحالي كان بمثابة الضمانة لبلدانهم ضد تقلب أسعار الصرف وخسارة القدرة التنافسية في مجال التصدير. | Many emerging market policymakers view accumulation of foreign exchange reserves during the 2000 s as having insured their countries against exchange rate volatility and loss of export competitiveness. |
| وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية. | There will also be a decline in competitiveness. |
| ففي البيان الخطي الخاص بميزانية عام 2001، قال وزير المالية، إن توسع شركات جنوب أفريقيا عالميا سيحقق فوائد ضخمة للاقتصاد أي زيادة فرص الوصول إلى الأسواق، وزيادة الصادرات، وتحسين القدرة التنافسية (). | (In the 2001 budget, the country's Finance Minister wrote, The global expansion of South African firms holds significant benefits for the economy expanded market access, increased exports and improved competitiveness. Improvements in the regulatory framework played an important role in supporting the increased internationalization of developing country firms. |
| أوروبا وهوس القدرة التنافسية | Europe s Competitiveness Obsession |
| الدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية | Competitiveness Surveys |
| (أ) عملية الدخول التنافسية | (a) Competitive entry process |
| الاندماج في الأسواق، (تجهيز المنتجات الزراعية وسلاسل الأسواق) | Integration with markets (agro processing and market chains) |
| وإذ يسلم بالدور الذي تؤديه سياسة المنافسة في تعزيز القدرة التنافسية، وبناء القدرة على تنظيم المشاريع، وتيسير الوصول والدخول إلى الأسواق، وتعزيز إنصاف النظام التجاري الدولي، وضمان أن يؤدي تحرير التجارة إلى تحقيق مكاسب إنمائية، | Recognizing the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization brings about development gains, |
| وتشير تجربة أيسلندا والعديد من الأسواق الناشئة على مدى الأعوام العشرين الماضية إلى أن خفض القيمة الاسمية وإعادة الهيكلة المنظمة وخفض الديون الأجنبية كفيل باستعادة القدرة على تحمل الدين، والقدرة التنافسية، والنمو. | The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring and reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness, and growth. |
| ومع هذا فإن القدرة التنافسية الأوروبية في خطر. | Yet European competitiveness is in danger. |
| واستعادة القدرة التنافسية في بعض البلدان الأعضاء (أسبانيا واليونان) سوف تتطلب إرغام بلدان أخرى (ألمانيا في المقام الأول) على قبول تدهور قدراتها التنافسية. | Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs. |
| وتابع قائلا إن التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج يساعد شركات البلدان النامية على تحسين قدرتها التنافسية عن طريق الوصول إلى الأسواق، واكتساب التكنولوجيا، والأصول الاستراتيجية والموارد الطبيعية، بما في ذلك بناء أسماء العلامات التجارية. | A number of suggestions were made by the panelist to promote FDI by SMEs, including the need to study home and host country measures, examine the determinants and drivers of FDI by SMEs, and establish programmes to foster policy dialogue that promoted South South FDI. |
| '1 العملية التنافسية لدخول الخدمة | (a) Competitive entry process |
عمليات البحث ذات الصلة : التنافسية - الأسواق - القيود في الأسواق - التوسع في الأسواق - في الأسواق الخارجية - في الأسواق نهاية - في الأسواق الناشئة - في الأسواق المالية - في الأسواق العالمية - في الأسواق الخارجية - في الأسواق الناشئة - الباعة في الأسواق - في هذه الأسواق - في الأسواق الرئيسية