ترجمة "في أي مكان في أوروبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد ضربت الديمقراطية بجذورها في كل ركن من أركان أوروبا تقريبا ، وينعم أهل أوروبا الآن بحرية أعظم في الحياة، والعمل، والدراسة في أي مكان وعلى أي كيفية تناسب هواهم. | Democracy has taken root in almost every corner of Europe, and Europeans now have far greater freedom to live, work, and study where and how they wish. |
| فعلى الرغم من كل الصراخ والانزعاج في أوروبا بشأن مستقبلها، فإن اليورو لن يذهب إلى أي مكان. | Despite all of the current wailing and gnashing of teeth in Europe about its future, the euro isn t going anywhere. |
| والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعا واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا. | In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe. |
| وما يدعو إلى التفاؤل أن هذه الشكوك غير المريحة لن تدوم طويلا ــ في أوروبا أو أي مكان آخر. | Fortunately, this uncomfortable uncertainty will not last much longer in Europe or elsewhere. |
| ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية. | But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice. |
| نشر في براغ وفيلنيوس بين عامي 1517 و 1525 مما يجعله أول كتاب طبع في بيلاروسيا أو في أي مكان في أوروبا الشرقية. | It was published in Prague and Vilnius sometime between 1517 and 1525, making it the first book printed in Belarus or anywhere in Eastern Europe. |
| من بين ستة مرشحين لمنصب رئاسة أوروبا فإن توني بلير هو الوحيد الذي لا يحتاج إلى تقديم في أي مكان. | Of the half dozen candidates to become Europe s President, only Tony Blair needs no introduction anywhere. |
| وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا. | Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe. |
| وبالتالي فإن القضية الحقيقية ليست في أي مكان من أوروبا ينبغي تنمية الغاز الصخري، بل متى يتعين استخدامه هناك اليوم أو في الغد. | The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used today or tomorrow. |
| أما الطلاق المخملي الذي أدى إلى انقسام تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين فإنه لا يشكل قاعدة لا في أوروبا ولا في أي مكان آخر. | However encouraging, Czechoslovakia s peaceful velvet divorce into two states has not been the norm in Europe or elsewhere. |
| واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر. | Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere. |
| في أي مكان في النمسا تربيت | Where in Austria did you grow up? |
| بإمكانك وضعها في أي مكان. | You can put it anywhere. |
| اجلس في أي مكان تحب. | Sit wherever you like. |
| لم نره في أي مكان. | We didn't see him anywhere. |
| ضعها في أي مكان تشاء. | Place it wherever you like. |
| فقط ضعه في أي مكان. | Just put it anywhere. |
| أي تركيا في أي أوروبا | Which Turkey in What Europe? |
| أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان. | So it can happen anywhere. |
| لم يكن هناك أي ذكر لها في أي مكان . | There was no mention of it any place. |
| والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت. | Terrorism is unacceptable anywhere, at any time. |
| ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون. | We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt. |
| فهنا يدور الشجار حول التدبير الأكثر نجاحا على الإطلاق في مجال السياسة النقدية طيلة العقود الأخيرة ــ ليس فقط في أوروبا، بل وفي أي مكان آخر. | Here is a fight over the single most successful monetary policy measure of recent decades not just in Europe, but anywhere. |
| أصفر علي دراجتي , أصفر في أي مكان . | I whistled on my bike. I whistled everywhere. |
| لم يجد توم مفتاحه في أي مكان. | Tom couldn't find his key anywhere. |
| وتأتي أيرلندا في المرتبة الأولى باعتبارها أفضل مكان في أوروبا للقيام بأعمال تجارية، والبلد الأسهل في أوروبا فيما يتصل بالضرائب، والبلد الأول على مستوى أوروبا فيما يتصل باستكمال التعليم العالي. | Indeed, Ireland is ranked as the best place in Europe to do business, the easiest in Europe for paying taxes, and number one in Europe for completion of tertiary education. |
| ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر. | But what might work in southern Europe has no chance of working elsewhere. |
| (ه ) انتهاكات حقوق الإنسان في أي مكان في السودان | (e) Violations of human rights anywhere in the Sudan |
| إننا نشجب قتل الصحفيين في أي مكان في العالم. | We deplore the murder of journalists in any part of the world. |
| لا تكاد تجد جراحين صم في أي مكان. | There are almost no deaf surgeons anywhere. |
| ونستطيع أن نجد هذا النمط القائم على التمييز في كل مكان من أوروبا الغربية أيضا. | That discriminatory pattern can be found everywhere in Western Europe as well. |
| إن متوسط العمر المتوقع في أوروبا أطول كثيرا من نظيره في أي مكان آخر على كوكب الأرض. ويتمثل التحدي الآن في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها إطالة حياة الأوروبيين المهنية. | Europeans now live longer than anyone else on the planet. |
| بيد أن هذا يقودنا إلى نتائج متناقضة هنا في فرنسا حيث يتمتع ماكدونالدز بشعبية لا يتمتع بها في أي مكان آخر في أوروبا ـ على الرغم من كل التصريحات المناهضة للعولمة. | This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe. |
| ولكن كيف قد يبدو مستقبل أوروبا كما لاحظت مجلة الإيكونوميست يبدو إن الحديث عن انحدار أوروبا النسبي أصبح شائعا في كل مكان الآن... | What is the future of Europe? As The Economist has noted, talk of Europe s relative decline seems to be everywhere just now .You may hear glum figures about Europe s future weight and with some reason. |
| كما يصفها نايلي فإن الفلسطينيين سوف يتمتعون بالحق في الاستقرار في أي مكان داخل إسرائيل، كما يتمتع اليهود بالحق في الاستقرار في أي مكان داخل أراضي الدولة الفلسطينية. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| ويقول إن هذا النوع من الحياة كان في كل مكان تقريبا سواء في آسيا أو أفريقيا أو أوروبا أي قبل 50،000 سنة مضت كانت جميع الأدوات الحجرية بسيطة وغير مزخرفة. | He argues that almost everywhere, whether Asia, Africa or Europe, before 50,000 years ago all the stone tools are much alike and unsophisticated. |
| ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا. | At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe. |
| أصبحت معركة ليبانتو هي المعركة الأخيرة الكبيرة التي تكونت كلها من القوادس، كما أنها واحدة من أكبر المعارك من حيث المشاركين في أي مكان في أوروبا الحديثة المبكرة قبل الحروب النابليونية. | Lepanto became the last large all galley battle ever, and was also one of the largest battle in terms of participants anywhere in early modern Europe before the Napoleonic Wars. |
| لقد تحول مصطلح التعددية الثقافية اليوم إلى تعبير مثير للريبة في كل مكان من العالم تقريبا ، وخاصة في أوروبا. | Multiculturalism has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe. |
| وينبغي ألا يكون مكان لثقافة البندقية في عقل أي طفل. | Gun culture should have no place in a child's mind. |
| إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان. | The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere. |
| في الرياضيات، دالة غير متصلة في أي مكان أو دالة منقطعة في كل مكان هي دالة ليست متصلة في أية نقطة من المجال. | In mathematics, a nowhere continuous function, also called an everywhere discontinuous function, is a function that is not continuous at any point of its domain. |
| صحيح أنك سوف تجد هناك الطرق الجميلة المعبدة في كل مكان، ولكنها طرق لن تقودك إلى أي مكان. | True, there are beautifully paved roads all around, but they go nowhere. |
| وتعقد دورات اللجنة في جنيف أو في أي مكان آخر يقرره المجلس. | Sessions of the Committee shall be held at Geneva or wherever the Council so decides. |
| ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر. | Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أي مكان - في أوروبا - في أوروبا - في أوروبا - في مكان ما في أي مكان - في أي مكان في أي وقت