ترجمة "في أو نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| ولابد من إعادة توجيه الحصة القاصرة نحو الاستثمار ذي العوائد الأعلى سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، نحو دخول الأسر، أو نحو الخدمات العامة الأساسية والتأمين الاجتماعي. | The portion that falls short needs to be redirected to higher return investments in either the public or private sector, to household income, or to essential public services and social insurance. |
| سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| ولهذا ، والان الاختراقات الجديدة ، والآفاق الجديدة في مجال استخراج النفط تتدافع نحو منطقة ألبرتا ، أو نحو أعماق المحيطات. | And that's why, now, the new breakthroughs, the new frontiers in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta, or at the bottom of the oceans. |
| ولا أخفض نظري نحو الأرض أو أستسلم | that I should lower my eyes, or surrender. |
| 5 اقتناء مواد متفجرة أو أجهزة تدخل تلك المواد في صناعتها، أو حيازة تلك المواد أو الأجهزة أو نقلها أو حملها على نحو مخالف للقانون | The acquisition, possession, transport or illicit carriage of explosives or explosive devices |
| إن البنية الأساسية الطبية متاحة في كل مكان على نحو أو آخر. | Medical infrastructure exists everywhere, in some form. |
| تحوي هذه الأسرة نحو 25 نوعا تصنف في 6 أو 7 أجناس. | The subfamily contains about 25 species, classified in six or seven genera. |
| لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
| وعلى نحو مماثل، فلسوف تزيد الدخول في كل أنحاء العالم على نحو ملحوظ نتيجة لتحرير التجارة العالمية سواء في مجال السلع أو الخدمات. | Similarly, incomes around the world would rise significantly from liberalizing more global trade in both goods and services. |
| والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك. | They seem to come in waves every few years, or so. |
| لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر. | Somehow a new life would begin. |
| إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضا يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج. | Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information. |
| وتشير الخبرة إلى أن هذه الهيئة ستعمل على أفضل نحو إذا كانت عضويتها تبلغ نحو 25 أو 26 عضوا ، أو ربما أكبر من ذلك قليلا . | Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger. |
| شخص أو كيان يرتكب أو يحاول ارتكاب مثل هذه الأعمال الجنائية على نحو ما ذ كرت في المادة 147 أ | a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in Section 147 a, any entity owned or controlled by such person or entity, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of such person or entity. |
| وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل. | And often, I'm driving in a taxi and I see a hole in a shirt, or something that looks very interesting or pretty or functional in some way that I'd never seen happen before. |
| فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. | With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. |
| وتشكل أصول الموارد نحو 50 من إجمالي الأصول الحكومية، في حين تبلغ الأصول العاملة نحو 39 ، والأصول الإدارية (أو غير العاملة) 6 أخرى. | Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 . |
| وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| وحين عارض البيروقراطيين أوامره على نحو لا ينقطع، استخدم ما أسماه بالجلاسنوست، أو الحوار المفتوح والتوجه نحو الديمقراطية. | And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization. |
| (و) يقصد بتعبير نظام معلومات نظام لإنشاء رسائل البيانات أو إرسالها أو تلقيها أو تخزينها أو معالجتها على أي نحو آخر | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| (و) يقصد بتعبير نظام معلومات نظام لإنشاء رسائل البيانات أو إرسالها أو تلقيها أو تخزينها أو معالجتها على أي نحو آخر | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| وعلى وجه الإجمال، تواجه المرأة على نحو متسق قدرا أكبر وأشد من التمييز في المنزل أو المجتمع المحلي أو مكان العمل أو في أوساط الرعاية الصحية. | Overall, women consistently face more and greater discrimination at home, in the community, in the workplace, or in the health care setting. |
| ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكين ا أو كليهما. | My best friend and I ran towards each other, to hold ourselves and await the bullet or the knife, or both. |
| وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة. | They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court. |
| المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين | To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives |
| 12 (ع ع) المصلحة الضمانية هي حق في موجودات لضمان سداد التزام أو أكثر أو الوفاء به على نحو آخر. | (pp) Security interest a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations. |
| إمكانية استخدام المالك للسلعة أو استهلاكها على نحو يتسم بالخصوصية. | the possibility of the owner to use or consume the commodity privately. |
| أما في أميركا الشمالية فيبدو أن الحكومات قد نجحت في تدبر أمورها على نحو أو آخر. | In North America, governments appear to have muddled through. |
| في سنة واحدة، عولج نحو 120,000 حصان من الجروح أو الأمراض في المستشفيات البيطرية البريطانية وحدها. | In one year, 120,000 horses were treated for wounds or disease by British veterinary hospitals alone. |
| وتوجد حاليا تشريعات معتمدة أو في صيغة مشاريع قوانين للزراعة العضوية في نحو 60 بلدا (34). | Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form. |
| فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته. | The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking. |
| فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. |
| ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة. | Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization. |
| وهناك نحو 150 بلدا تشارك في واحدة أو أكثر من تسع عمليات تتعلق بالمعايير والمؤشرات. | About 150 countries are engaged in one or more of the nine criteria and indicator processes. |
| وقد تصل هذه الفجوات إلى نحو 40 في المائة وتنجم، في جملة ما تنجم، عن لوائح التنطيق أو ساعات العمل أو القيود على الأسعار أو غيرها من اللوائح. | Such gaps can total up to 40 per cent and result from, inter alia, zoning regulations, opening hours, pricing restrictions or other regulations. |
| نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو. | NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. |
| ومن المؤسف علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية لم تتحرك أي تحرك ي ذكر نحو تجميد أصول المنظمات الإرهابية أو محاكمة أعضائها أو فرض الرقابة عليهم على أي نحو كان. | Moreover, there have, unfortunately, not been any significant moves by the Palestinian Authority to freeze terrorist organizations' assets, prosecute their members or police them in any way. |
| ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. | In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. |
| (ج) التخطيط لعملية انتقالية فعالة نحو الهيكل الجديد، بما في ذلك التعيينات الإدارية أو التغييرات في المهام | (c) Setting an efficient and planned transition to the new structure, including managerial appointments or changes of mandate |
| في أعقاب الممارسة الاعتيادية فمن الممكن أن تصبح أسعار الفائدة إيجابية على نحو أو آخر، فتقترب من الصفر، أو تصل إلى الصفر. | Following standard practice, interest rates can be more or less significantly positive, very close to zero, or at zero. |
| (أ) الحق الضماني يعني حقا بالتراضي في ممتلكات منقولة وتجهيزات ثابتة يكفل سداد التزام واحد أو أكثر أو أداءه على نحو آخر. | (a) Security right means a consensual property right in movable property and fixtures that secures payment or other performance of one or more obligations. |
| بموجب معاهدة ويستفاليا للسلام في عام 1648 تضاءل عدد الوحدات المستقلة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة من نحو 3000 أو 4000 إلى 300 أو 400. | The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000 4,000 to 300 400. |
عمليات البحث ذات الصلة : أو في - أشهر أو نحو ذلك - لذلك أو نحو ذلك - سنوات أو نحو ذلك - مائة أو نحو ذلك - عام أو نحو ذلك - أو أو أو - في غضون نحو - في الاتجاه نحو - في المتوسط نحو - أو قال على نحو أفضل - إما في أو - أو في التقصير - في أو حول