ترجمة "في أماكن مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا. | Such violass='bold'>ations occur elsewhere as well. |
| وظهر الجهاز في عدة أماكن مثل MIT ، ثم حدث التهجين. | It shows up ass='bold'>at places like MIT, and then a mutass='bold'>ation happens. |
| إن الناس يتبرعون بدمائهم لغرباء، ويسافرون في مهام إنسانية إلى أماكن مثل هايتي والسودان، ويخاطرون بحياتهم لمحاربة الظلم في أماكن أخرى. | People donass='bold'>ate their blood to strangers, travel on humanitarian missions to places such as Haiti and the Sudan, and risk their lives to fight ass='bold'>injustice elsewhere. |
| وهناك أيضا الطرق المؤدية إلى أماكن أخرى مثل Turbenthal. | There are also roads leadass='bold'>ing to other places such as Turbenthal. |
| بخلط المواد الأفريقية ، مثل التي لدينا ، مع مواد من أماكن أخرى. | Mixass='bold'>ing African mass='bold'>aterials, such as we have, with mass='bold'>aterials from elsewhere. |
| في أماكن أخرى بطبيعة الحال، قد تكون مثل هذه الاضطرابات محكومة بصمامات أمان ديمقراطية. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democrass='bold'>atic safety valves. |
| وبإمكاننا أن نرى أماكن تشكل النجوم مثل سديم إيجل . ونرى نجوم ا تموت | And we can see places where stars are formass='bold'>ing, like the Eagle Nebula. We see stars dyass='bold'>ing. |
| وقد يختار المستثمرون أماكن أخرى يودعون بها أموالهم النقدية الفائضة، مثل البنوك. | ass='bold'>Investors might choose other places for their excess cash, like banks. |
| وتم لاحق ا افتتاح مآوي أخرى في أماكن مثل كريستشيرش ونيوزيلاند وسيدني مع التفكير في نفس الأهداف. | Lass='bold'>ater others opened ass='bold'>in places such as Christchurch, New Zealand, and Sydney with similar ideals ass='bold'>in mass='bold'>ind. |
| واليوم يتعرض أهل هذه الفئة للمضايقات ومحاولات الإسكات والتعذيب في أماكن مثل إيران وسوريا والصين وميانمار. | Today, they are bullied, silenced, and tortured ass='bold'>in places like Iran, Syria, Chass='bold'>ina, and Myanmar. |
| والحكومات التي تتسم ببعد النظر في أماكن مثل ألمانيا وسنغافورة تحرص الآن على تعميم المباني الخضراء. | Far sighted governments ass='bold'>in places as different as Germany and Sass='bold'>ingapore are now mandass='bold'>atass='bold'>ing green buildass='bold'>ings. |
| لا يزال من غير المعلوم ما إذا كانت مثل هذه المواقف والمقولات المضللة تفسر التغطية الضعيفة للقاح في أماكن مثل فرنسا والولايات المتحدة. | Whether such ass='bold'>attitudes and misass='bold'>informass='bold'>ation account for poor vaccass='bold'>ine coverage ass='bold'>in places like France and the US is still not known. |
| وفي أشد أماكن العالم فقرا ، مثل دارفور، ترتفع احتمالات اندلاع الحروب مقارنة بالاحتمالات في الأماكن الأكثر ثراء . | The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places. |
| وتتمركز قصص التنمية الناجحة في أماكن مثل شنغهاي، أي المدن الساحلية ذات الموانئ والطريق المفتوح إلى الأسواق العالمية. | The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets. |
| فقد تحول الشباب في أماكن مثل السودان والصومال وباكستان وأفغانستان إلى مقاتلين بسبب افتقارهم إلى فرص العمل المربحة. | Young men become fighters ass='bold'>in places like Sudan, Somalia, Pakistan, and Afghanistan because they lack gaass='bold'>inful employment. |
| وبنهاية عام 100م، وصل عدد الكنائس إلى 40 في أماكن مختلفة من أسيا الوسطى مثل كنائس آسيا السبع. | Over 40 were established by the year 100, many ass='bold'>in Asia Mass='bold'>inor, such as the seven churches of Asia. |
| 30 الانقباض في أماكن عدة تسببت مياه الفيضانات في البحيرات لتجميع مؤقتة كبيرة، مثل لويس بحيرة في الرواسب التي ترسبت. | Constrictions ass='bold'>at several places caused the floodwass='bold'>aters to pool ass='bold'>into large temporary lakes, such as Lake Lewis, ass='bold'>in which sediments were deposited. |
| على مدار الأسابيع القليلة الماضية تصدرت أماكن مثل ميدان التحرير والسويس وكنتاكي وأسماء مثل وائل غنيم، عمر سليمان وحسني مبارك اهتمامات العالم. | Durass='bold'>ing the past weeks, places like Tahrir Square, Suez and KFC, and names like Wael Ghonim, Omar Suleiman and Hosni Mubarak have grabbed the ass='bold'>attention of the world. |
| والواقع أن الأدلة تشير إلى أن الاستثمار في بناء المتنزهات على تلال مرتفعة في أماكن مثل بادانج يشكل قيمة عظيمة حقا. | The evidence suggests thass='bold'>at buildass='bold'>ing raised earth parks ass='bold'>in places like Padang is very good value ass='bold'>indeed. |
| تنمو النباتات آكلة اللحوم عادة في أماكن تربة رقيقة أو فقيرة في قيمتها الغذائية، وخاصة النيتروجين، مثل المستنقعات الحمضيه وصخور السربنتين. | Carnivorous plants have adapted to grow ass='bold'>in places where the soil is thass='bold'>in or poor ass='bold'>in nutrients, especially nitrogen, such as acidic bogs and rock outcroppass='bold'>ings. |
| ويسلط بعض النقاد مثل أنتوني غيدنز الضوء على أماكن المنتجين الإقليميين لوسائل الإعلام (مثل البرازيل في أمريكا اللاتينية) ويشير البعض الآخر مثل جيمس كوران إلى أن الدعم الحكومي المحلي يضمن الإنتاج المحلي القوي. | Critics such as Anthony Giddens highlight the place of regional producers of media (such as Brazil ass='bold'>in Lass='bold'>atass='bold'>in America) other critics such as James Curran suggest thass='bold'>at Stass='bold'>ate government subsidies have ensured strong local production. |
| وإن كان التحدي في هذا الشأن أقل صعوبة في أماكن مثل قمة إفرست أو القطب الجنوبي حيث يعيش عدد قليل من البشر. | It had been less of a challenge to do so on Mount Everest or ass='bold'>in the Arctic Circle, however, where only a handful of people had been ass='bold'>involved. |
| الآن هناك أماكن مثل هذا، قاعة الديسكو، و مشغ ل الموسيقى الآلي في الحانات، حيث لا يتطلب الأمر وجود فرقة على الإطلاق. | Now there's venues like this, a discotheque, and there's jukeboxes ass='bold'>in bars, where you don't even need to have a band. |
| يتيح البرنامج للطلاب فرصة التدرب تحت إشراف إسحاق بيرلمان نفسه قبل أن يعزفوا في أماكن مثل (Sutton Place Synagogue) والمدارس العامة. | The program allows the students the chance to be coached by Itzhak Perlman himself before playass='bold'>ing ass='bold'>at venues such as the Sutton Place Synagogue and public schools. |
| وتوجد الزعانف في أماكن مختلفة على الأسماك وتخدم أغراض مختلفة، مثل التحرك إلى الأمام، والتحول، والحفاظ على وضع قائم أو التوقف. | Fass='bold'>ins locass='bold'>ated ass='bold'>in different places on the fish serve different purposes, such as movass='bold'>ing forward, turnass='bold'>ing, keepass='bold'>ing an upright position or stoppass='bold'>ing. |
| برغم أنها ما زالت صعبه بعض الأحيان ساشرككم في أن ذلك ساعدني لأدرك أن المجتمع أكثر تسامحا ، بسبب أماكن مثل هذا المكان وأفكار مثل هذه وأشخاص مثلكم، بعقول متفتحه. | So, even though sometimes it's still hard, I will share with you thass='bold'>at it helps me to realize society is more tolerant, usually because of places like this, because of ideas like this, and people like you, with an open mass='bold'>ind. |
| والحقيقة أن عودة هذه المشاعر تتخذ الشكل الكلاسيكي التقليدي الذي يستهدف الأفراد، مثل مقتل أحد الشباب اليهود مؤخرا في فرنسا، أو تشويه أماكن ذات طابع رمزي، مثل المقابر والمعابد. | Its comeback takes the classical form of ass='bold'>attacks on ass='bold'>individuals, like the recent killass='bold'>ing of a young Jew ass='bold'>in France, or of disfigurass='bold'>ing symbolic places, like cemeteries and synagogues. |
| التقشف في أماكن صغيرة | Austerity ass='bold'>in Small Places |
| ففي كل مكان تقريبا تترجم وسائل الإعلام نتائج الأبحاث الأكاديمية إلى رسوم بيانية للوحشية واليأس في أماكن مثل غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. | Almost everywhere, the media translass='bold'>ates academic conclusions ass='bold'>into graphic illustrass='bold'>ations of brutality and despair ass='bold'>in places such as Guass='bold'>inea and the Democrass='bold'>atic Republic of Congo. |
| ففي الخارج، أصبح الدور الذي تلعبه الصين في أماكن مثل السودان وبورما مشينا على الصعيد الدولي، بل وأصبح يلطخ سمعتها بصورة واضحة. | Overseas, Chass='bold'>ina s role ass='bold'>in places like Sudan and Burma not only draws ass='bold'>internass='bold'>ational opprobrium, but also taass='bold'>ints its reputass='bold'>ation. |
| تستهلك الأمم المتحدة سبعة مليارات دولار أميركي لدعم قوات حفظ السلام التابعة لها في أماكن مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهاييتي، ودول البلقان. | Another 7 billion supports UN peacekeepass='bold'>ing forces ass='bold'>in places like the Democrass='bold'>atic Republic of Congo (DRC), Lebanon, Haiti, and the Balkans. |
| أما بنجلاديش فإنها تعرض التكلفة الأقل على الإطلاق بين هذه البلدان (20 فقط من تكلفة العامل في أماكن مثل شنغهاي أو سوتشو). | Bangladesh offers the lowest cost, only one fifth the price of locass='bold'>ations like Shanghai and Suzhou. |
| ذلك أن المهندسين الصينيين والهنود يتوافدون على أفريقيا من أماكن تشترك معها في الكثير مقارنة بأماكن أخرى مثل وادي السيلكون أو كامبريدج. | Chass='bold'>inese and ass='bold'>Indian engass='bold'>ineers hail from places thass='bold'>at have much more ass='bold'>in common with nitty gritty Africa than comfortable Silicon Valley or Cambridge. |
| وهذا البرنامج يتيح للأسر بدائل مرنة لرعاية الطفل، إنما خيارات محدودة مثل الرعاية في أماكن قروية أو أثناء ساعات العمل غير التقليدية. | This program provides families with flexible alternass='bold'>atives for child care where options are limited, for example, ass='bold'>in rural locass='bold'>ations, or durass='bold'>ing non traditional work hours. |
| 469 ويواجه المعوقون الذين يبحثون عن عمل تحديات إضافية، مثل الحصول على المساعدات والمعدات التقنية، أو تأهيل أماكن العمل. | Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodass='bold'>ations. |
| بعد السفر و التحدث الي الناس في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت | So after travelass='bold'>ing and talkass='bold'>ing to people ass='bold'>in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence thass='bold'>at the ass='bold'>initial premise was dead on. |
| المناطق الحمراء على الخريطة تدل على الأماكن الأفضل لإستدامة الانسان في منهاتن، أماكن قريبة للمياه، أماكن قريبة للموانئ للصيد، أماكن محمية من رياح الشتاء. | So, the red areas on this map ass='bold'>indicass='bold'>ate the places thass='bold'>at are best for human sustaass='bold'>inability on Manhass='bold'>attan, places thass='bold'>at are close to wass='bold'>ater, places thass='bold'>at are near the harbor to fish, places protected from the wass='bold'>inter wass='bold'>inds. |
| نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة . | We can position them ass='bold'>in different places, orient them ass='bold'>in different places. |
| هناك قدرة ، محتملة ، هائلة فى الحياه على هذا الكون بالإخص الآن بأن نعرف أن أماكن مثل الأرض مشتركة فى الحياه . | There is immense, powerful potential ass='bold'>in life ass='bold'>in this universe especially now thass='bold'>at we know thass='bold'>at places like the Earth are common. |
| ومن الأمثلة السليمة على ذلك، نقاط الخدمات ، وهي أماكن تتضمن مجموعة متنوعة من الخدمات مثل المتاجر إلى جانب رعاية الطفل. | A good example is service poass='bold'>ints' places thass='bold'>at can provide a variety of services like shops along with childcare. |
| إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة. | So once you start widenass='bold'>ing like this, once you start lightass='bold'>ing up voices ass='bold'>in the dark spots, once you start translass='bold'>atass='bold'>ing, once you start curass='bold'>atass='bold'>ing, you end up ass='bold'>in some really weird places. |
| وتستند التعقيبات التي أدلي بها اليوم باسم نيوزيلندا إلى خبرتنا في أنشطة بناء السلام، لا سيما في منطقة المحيط الهادئ وفي أماكن أخرى، مثل أفغانستان. | The comments thass='bold'>at I am makass='bold'>ing today on behalf of New Zealand are based on our own experience ass='bold'>in peacebuildass='bold'>ing, particularly ass='bold'>in the Pacific region, but also elsewhere, such as ass='bold'>in Afghanistan. |
| و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. | And somethass='bold'>ing very excitass='bold'>ing is just begass='bold'>innass='bold'>ing to happen ass='bold'>in places like the University of Bristol ass='bold'>in the U.K., where we are begass='bold'>innass='bold'>ing to be able to model mass='bold'>athemass='bold'>atically dopamass='bold'>ine levels ass='bold'>in the braass='bold'>in. |
| نجحت هذه المعارك في إيجاد دول جمهورية مستقلة في بعض المناطق حول العالم، ولكنها أخفقت في أماكن أخرى، مثل جزيرة أيرلندا، وكندا العليا، وكندا السفلى، وألمانيا. | These bass='bold'>attles succeeded ass='bold'>in creass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>independent republican stass='bold'>ates ass='bold'>in some regions of the world, but they failed ass='bold'>in other places, such as Ireland, Upper Canada, Lower Canada, and Germany. |
| الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي مثل أنواع مختلفة من الشلل غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية أعلى منطقة الإصابة أينما كان هذا | People with spass='bold'>inal cord ass='bold'>injuries, like paraplegias, quadriplegias, will often develop a very, very sensitive area right above the level of their ass='bold'>injury, wherever thass='bold'>at is. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أماكن - في مثل - مثل في - في مثل - في مثل - في مثل - أماكن - أماكن - في أماكن أخرى - في أماكن أكثر - في أماكن مختلفة - في أماكن عملهم - في أماكن عملهم - في أماكن معينة