ترجمة "في أفضل لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : أفضل - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : في - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : لها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيكون لدينا مسمى أفضل لها. | We'll have a better word for it. |
أخترت لها أفضل م صففي الشعر | I selected a more attractive hairdress for her. |
نسأل أفضل لها عن ذلك. 'انها في السجن ، وقالت الملكة في الجلاد جلب لها هنا . | 'She's in prison,' the Queen said to the executioner 'fetch her here.' |
هذا مبيعا أفضل، وجميع الورثة الأدبية لها ، | This best seller and all its literary heirs |
على هذا كورس عادلة وكما هي العادة ، في كل مجموعة لها أفضل لها أن تتحمل الكنيسة | On this fair corse and, as the custom is, In all her best array bear her to church |
ربما هذا أفضل لها ماكانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها | Well, she's probably better off. She couldn't stand the pain if she were conscious. |
إذا لم تصبح أفضل في الصباح، أصر أن تحضروا لها طبيبا. | If she doesn't feel better in the morning, I insist you call a doctor. |
سأطعمها بشكل أفضل وأحضر لها فساتين جديدة تسعدها | I'd feed her better, get her pretty dresses she'd be happy wearing. |
، لهذا أنت، الشخص الموهوب جدا في حماية شخص ما أفضل زوج لها | That's why you, who're so talented at protecting someone, is the perfect match. |
أفضل صورة أعرفها لها هي من قبل 650 عاما | The best image I know of this is from 650 years ago. |
وهي ترى أفضل فرصة لها تنزلق من بين يديها | It's a poor sort of woman that will stay lazy... when she sees her best chance slipping from her. |
حزمة من الأضواء صلى الظهر خاصتك السعادة المحاكم اليك في مجموعة أفضل لها | A pack of blessings lights upon thy back Happiness courts thee in her best array |
والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها. | Its only option is to be better than the competition. |
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور. | The Commission works best when it sticks to this role. |
فالديمقراطية تستطيع، بل وينبغي لها، أن تكون أفضل من هذا. | Democracy can and should be better than that. |
هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل. | These new ways of thinking may provide better solutions. |
الدكتور يظن أن هذا أفضل شيء لها لذلك سنفعل هذا. | The doctor thinks that's best for her so that's what we're going to do. |
مثال جنوب أفريقيا تم التصويت لها على أنها أعلى وجهة لـ 1,000 من أفضل شركات بريطانيا لتفتتح مراكزا لها في الخارج. | For example, South Africa was recently voted as the top destination for the top 1,000 UK companies for offshore call centers. |
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق. | However, it would be better if we could boost up a couple of the other senses like smell and taste. |
إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركا لها. | At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it. |
على أن التوقعات المتوسطة اﻷجل بالنسبة لها تبدو أفضل نوعا ما. | Their medium term prospects appear somewhat better. Table. |
للمعرفة أفضل وجهة نظر لانحياز لها، ومعرفة ما الذي يريدون سماعه. | They're helping us figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear. |
أحيانا ..كنت أفكر بأن الوضع سيكون أفضل لها لو أعطيتك إياها | I've sometimes thought it might be better to let her go to you. |
إيميلى هى أفضل صديقاتى لقد قام السيد فرومكيس برسم صورة لها | Emily is my best friend . She had her picture painted by Mr. Fromkes . |
... بالطبع ، (إيديث) أصبحت داسكوينية بالزواج لذا فإنـي أتوقع لها م ستقبل أفضل | Of course, Edith is only a D'Ascoyne by marriage so I suppose her prospects are better. |
إذهب بعيدا , كلما قل ت رؤيتها لك كل ما كان ذلك أفضل لها | Go away, the less she sees you the better for her |
ج معت أفضل الأعمال ونظمت أول معرض لها في عمان في 16 17 يناير كانون الثاني 2013. | They collected the best works and organized their first exhibition in Amman on January 16 17, 2013. |
وعندما يحدث هذا فسوف تصبح البلاد في موقف أفضل يسمح لها بتسديد فاتورة المستشفى الثقيلة. | And when it does, the country will be in a better position to repay its massive hospital bill. |
واﻷنشطة المتصلة بالعقد كانت لها أهميتها في إرساء اﻷساس لتنظيم العمل الوقائي على نحو أفضل. | The Decade related activities have been important in creating a basis for better organization of preventive activities. |
وانما يقصدون أنه في كل مبدأ من مبادئهم ، فالجملة المكتوبة على اليسار لها قيمتها ، ولكن الجملة المكتوبة في يمين كل مبدأ لها تقييم أفضل | They're not saying the things on the right are valueless. it says, While we value the things on the right, we value the items on the left more. |
وإذ تعلم إن التنمية يصعب تحقيقها في ظروف اﻻحتﻻل وتتوافر لها أفضل الفرص في ظروف السلم واﻻستقرار، | Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability, |
إنها ترى في هذه المنظمة شريكا بارزا لها في الكفاح المستمر من أجل بناء عالم أفضل وأكثر إنسانية. | They see this Organization as their pre eminent partner in the continuing struggle to build a better and humane world. |
وسيكون هذا أفضل لأن أكثر النظم المعقدة لها هذه الخاصية المدهشة المسماة بالظهور. | And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence. |
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم ي ستجب لها | But death is better than bondage, for my days are ended and my prayer unanswered. |
وبذلك، سنترك للأجيال المقبلة التي لها دين في أعناقنا، الأدوات الصحيحة لكي تقود البشرية نحو مستقبل أفضل. | By so doing, we will leave to future generations, to which we owe a debt, the right tools to lead humankind towards a better future. |
وقد تم إحراز بعض التقدم المشجع في تركيز اهتمام خاص على حماية المرأة وتوفير فرص أفضل لها. | Certain encouraging progress had been made in focusing special attention on the protection of women and providing them with better opportunities. |
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها. | And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. |
ولبناء القدرات المؤسسية لوكالات الرقابة يعتبر إيجاد تعريف أفضل لها وتعزيز استقلالها أمر ضروري. | For building the institutional capacity of oversight agencies, a better definition and strengthening of their independence is necessary. |
ومع ذلك، ينبغي لها أن تستعمل هذه الصلاحية أفضل استعمال وتأخذ في الاعتبار الكامل المبادئ التي و ض عت في عام 1999. | Fortunately, the Sub Commission still has plenty of leeway for taking initiatives, although it needs to make the most of it, while taking fully into account the 1999 guidelines. Internal initiatives currently come in two forms. |
وقد شرعت في إجراء مناقشات معها لتحديد أفضل طريقة لتحقيق مشاركتها، مع المراعاة الواجبة لولاياتها والترتيبات التي تخضع لها. | I have started discussions with them to determine how best they can be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements. |
وتنبغي الإشادة بجهود رئيس المحكمة في وضع الجدول الزمني للمحاكمات والتخطيط لها للاستفادة من الوقت والموارد على أفضل وجه. | The President's efforts in the scheduling and planning of trials to best utilize time and resources should be commended. |
وأضاف أعتقد أنك قد تفعل شيئا أفضل مع الوقت ، وقالت من النفايات في طرح الألغاز التي ليس لها اجابات . | 'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.' |
بالنسبة له، فإن أكثر ما يحزنه هو أن أفضل الأفلام لم يتسنى لها أن تعرض. | You still have a monster, he says. For him, the saddest part about Iranian cinema is that its best movies never got to be made. |
واذا سارت الأمور كما خططوا لها سنحصل على حشرات تهضم السكريات وتفرز وقود حيوي أفضل. | So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels. |
هذه الأم لها فرصة أفضل فى شفاء أطفالها أكثر من أي أمل فى إتفاقية سلام . | That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفعل أفضل لها - لا أفضل لها - حاول لها أفضل - تبدو أفضل لها - فعلت أفضل لها - في أفضل - لها الحصول على أفضل - عد لها في - في الوحيد لها - في أوسع لها - في خطوة لها - في الملايين لها - في مقر لها - في أقصى لها