ترجمة "في أعداد هائلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك أعداد هائلة من الكتب التي ظهرت في العالم الإسلامي حول الدراسات الجهادية الإستراتيجية.
Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies.
ستتحدث غد ا كذلك أعداد هائلة من أحفاد الأحفاد عن مقاومة السكان الأصليين للإسبان
LuisCarlos only an aborigine can make a respected judgement with regards to this.
وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور.
Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages.
طافت أعداد هائلة من الرسائل والرسوم شبكات التواصل الاجتماعي في مواقف متفاوتة من النقاش إلى الجدال إلى الصدام
Numerous memes and messages debated, challenged and disputed throughout the day.
ولقد شهد العقد الأخير زيادة هائلة في أعداد النساء المغربيات اللاتي اضطلعن بدور فعال في الجمعيات الإسلامية أو الأحزاب السياسية.
Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
فقد نجحت أعداد هائلة من الهنود والصينيين طيلة العقدين الماضيين في تقليص الفجوة (على نحو نسبي) بينهم وبين العالم الغني.
Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.
وإذ يرى في وجود أعداد هائلة من اللاجئين من ليبيريا وسيراليون وكوت ديفوار عبئا لا يطاق على اقتصاد جمهورية غينيا،
Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea
ولكن مرض الايدز يظل يشكل تهديدا يوميا للملايين من البشر، ويعوق النمو، ويدمر حياة أعداد هائلة من البشر.
But HIV AIDS remains a daily threat to millions, stunts development, and destroys far too many lives.
ولقد تمكنت أعداد هائلة من الأشخاص المشردين داخليا من العودة إلى ديارها في أنغولا (1.9 ملايين)، وإندونيسيا (000 500) وأماكن أخرى.
Huge numbers of IDPs were able to return to their homes in Angola (1.9 million), Indonesia (500,000) and elsewhere.
1 خلال الأشهر الثمانية عشر التي سبقت منتصف عام 2005، استطاعت أعداد هائلة من اللاجئين العودة إلى بلدانهم الأصلية.
During the 18 months prior to mid 2005, significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin.
كانت هذه التركيبة من انعدام الأمن والكوارث الطبيعية سببا في نزوح أعداد هائلة من البشر وأسفرت عن معاناة بلغت حجما مأساويا مؤلما .
This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.
معالجة بيانات علم الوراثة اللاجينية وتحليلها لقد تخصصت أعداد هائلة من أبحاث المعلوماتية الحيوية في التنبؤ بمعلومات الوراثة اللاجينية من خصائص تسلسل المجين.
Epigenome prediction A substantial amount of bioinformatic research has been devoted to the prediction of epigenetic information from characteristics of the genome sequence.
وبالطبع كان مجتمع المال يجمع الأموال بكميات ضخمة، الأمر الذي أدى إلى ظهور أعداد هائلة من أصحاب الملايين بل والمليارات في مختلف أنحاء العالم.
And, of course, the financial community was making money hand over fist, creating scores of millionaires and even billionaires worldwide.
وبين مارس آذار ويونيو حزيران 1999 ـ الفترة التي استغرقها القصف من جانب حلف شمال الأطلنطي ـ ارتفعت أعداد الوفيات والتفجيرات في كوسوفو بصورة هائلة.
Between March and June 1999 the period of NATO bombing the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up.
فالهواتف الخلوية المحمولة وشبكة الإنترنت تربط عقول أعداد هائلة من البشر في دول مختلفة بكفاءة عالية وبلا مجهود ي ذ كر، الأمر الذي شجع على التجارة في الإبداع العقلي والفكري.
Cell phones and the Internet link the minds of many people in different countries effortlessly and efficiently, encouraging trade in intellectual creations.
وتزعم هذه الحركات أن عدم تطبيق هذا المبدأ من شأنه أن يفتح الباب أمام أعداد هائلة من المسلمين للخروج على دينهم والانتماء لأديان أخرى.
If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
ولقد صدمتنا جميعا التقارير الإخبارية التي شاهدناها، حيث اختفت قرى بأكملها وسقطت أعداد هائلة من البشر ضحايا لهذه الكارثة، ومنهم عدد مفجع من الأطفال.
We have all been shocked by the news reports we have seen, with whole villages disappearing and massive numbers of people, including a tragic number of children, falling victim to this disaster.
وسنقوم بإعادة تهيئة الظروف التي كانت موجودة بأقل من المليار من الثانية بعد بدأ الكون تصل إلى 600 مليون مرة في الثانية داخل هذا الكاشف أعداد هائلة.
And we re create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector immense numbers.
وكل يوم يجلب معه أنباء مؤسفة عن المزيد من الوفيات وتدفق أعداد هائلة من البشر الذين يتضورون جوعا على معسكرات اللاجئين في كينيا، عبر الحدود مع الصومال.
Every day brings news of more deaths and massive inflows of starving people into refugee camps in Kenya, across the border from Somalia.
والثاني، أن تأثيره على الرأي العام وصناعة القرار الاقتصادي، إذا ما حكمنا من خلال الخبرة التاريخية، كان سببا في تحسين حياة أعداد هائلة من الناس إلى الأفضل.
Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better.
وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها الرئيس ب ل كلينتون لتعزيز عملية السلام، إلا أن زيادة هائلة في أعداد المستوطنين حدثت أثناء فترة ولايته، حيث بلغت أعداد المستوطنين 225 ألفا ، وكانت أغلب هذه الزيادة أثناء تولي إيهود باراك لمنصب رئيس وزراء إسرائيل.
Although President Bill Clinton made strong efforts to promote peace, a massive increase of settlers occurred during his administration, to 225,000, mostly while Ehud Barak was prime minister.
إن المعاناة التي تتحملها أعداد هائلة من البشر لابد وأن تؤدي إلى نشوء الضغوط الرامية إلى الإصلاح، ولقد نجح أوباما بفطنته في تحويل هذه الضغوط إلى قوة سياسية.
The suffering that so many people are enduring leads to pressure for reform, and Obama has shrewdly transformed these pressures into a political force.
كما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تكون مستعدة لبدايات صغيرة فتحرص على بذل الكثير من الجهد لاجتذاب المشاريع الرائدة على أمل توظيف أعداد هائلة من العاملين في المستقبل.
African governments also must be willing to start small expend a lot of effort to attract pilot projects in the hope of larger employment in the future.
وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال.
Women voters outnumbered men.
أجل، إن وجود متعصبين متلهفين تحت شعار الدين إلى قتل أعداد هائلة من المدنيين الأميركيين الأبرياء كان بمثابة المسوغ لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية ردا على هذا التهديد.
Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response.
وهذا من شأنه أن يزيد من مخاوف الرأي العام بشأن تدفق أعداد هائلة من المهاجرين، الذين ترفضهم بعض الدول، على الدول التي لا تفرض قيودا أكثر صرامة.
This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions.
الازدهار الجديد في أعداد المواليد
The New Baby Boomers
26 يلاحظ أن أعداد القضاة من الإناث مستمرة في التزايد، وذلك في ضوء تزايد أعداد القضاة بصورة عامة.
The number of female judges continues to climb in conjunction with the rising number of judges in general.
في ألمانيا، تقل أعداد كل جيل جديد يدخل إلى سوق العمالة عن أعداد الجيل الذي يترك السوق.
In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it.
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.
The number of those killed has been on the rise since.
فبدلا من قمع ذاكرة اللاجئين، يتعين على إسرائيل أن تعترف بأن الأرض قد ق س م ت بحد السيف في عام 1948، وأن الدولة اليهودية خرجت إلى حيز الوجود جزئيا بسبب اقتلاع وتشريد أعداد هائلة من التجمعات السكانية الفلسطينية.
Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities.
وتشير بعض التقديرات إلى أن أعداد العاملين في الصناعات الأمنية سوف تتجاوز في غضون بضعة أعوام أعداد العاملين في التعليم.
It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education.
ففي شهر أكتوبر من عام 2005، أكدت قوة المهام التابعة للأمم المتحدة أن طرق تربية الدجاج التي تعتمد على حشد أعداد هائلة من الطيور في مساحة ضئيلة، هي في الواقع أحد الأسباب الرئيسية وراء انتشار وباء أنفلونزا الطيور .
In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces.
كان الإرهابيون أكثر براعة في استغلال نماذج العمليات الموزعة. وهناك أعداد هائلة من الكتب التي ظهرت في العالم الإسلامي حول الدراسات الجهادية الإستراتيجية. وأشهر هذه الدراسات في الغرب بحث بعنوان quot تنظيم الوحشية quot ، ولكن ذلك فقط لأنه ت ـرج م ون ـش ر.
Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies. The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
أما بايرو فإنه ينتقد الهوس القومي لدى منافسيه، إلا أنه يؤيد إلغاء حق الحصول على الجنسية الفرنسية بالمولد بالنسبة للقادمين من جزيرة مايوتي الفرنسية، وذلك بسبب تدفق أعداد هائلة من النساء الحوامل إلى الجزيرة.
Bayrou criticizes the nationalist obsession of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.
أعداد النساء العاملات في حقل الزراعة والبستنة
Numbers of female workers in agriculture and horticulture
وعلاوة على هذا فإن الضغوط المتمثلة في زيادة سكان العالم، مجتمعة مع نمو دخل الفرد، تقود العالم إلى إزالة الغابات بمعدلات سريعة، واستنزاف مصائد الأسماك، وتبوير الأراضي، وخسارة البيئات الحيوانية الطبيعية، وانقراض أعداد هائلة من أصناف النبات والحيوان.
Furthermore, the strains of increased global populations, combined with income growth, are leading to rapid deforestation, depletion of fisheries, land degradation, and the loss of habitat and extinction of a vast number of animal and plant species.
وهذا بكل تأكيد سوف يشكل صعوبة هائلة بالنسبة للخطوط الجوية التابعة للدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي، حيث لم ترتفع أعداد المسافرين الذين تنقلهم بهذه الصورة الحادة إلا بعد العام 2004 حين انضمت هذه الدول إلى الاتحاد الأوروبي.
This is a clear disadvantage for airlines from the new EU members, as the number of passengers they carry increased sharply only after 2004, when these countries joined the EU.
والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.
The benefits are huge.
وأثار العديد من الوفود، وبخاصة وفود أكبر البلدان المضيفة للاجئين أو بلدان العودة التي دمرتها سنوات الحرب، وتواجه احتياجات أعداد هائلة من الأشخاص النازحين، الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الدعم المعنوي والمادي من المجتمع الدولي.
Many delegations, especially those from major refugee hosting countries, or from countries of return, devastated by years of war, faced with the needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community.
وأثار العديد من الوفود، وبخاصة وفود أكبر البلدان المضيفة للاجئين أو بلدان العودة التي دمرتها سنوات الحرب، وتواجه احتياجات أعداد هائلة من الأشخاص النازحين، الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الدعم المعنوي والمادي من المجتمع الدولي.
needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community. Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
هناك حقيقة أساسية كثيرا ما ننساها ألا وهي أن صناعة البناء الحديثة قادرة على بناء أعداد هائلة من المساكن الحديثة الأنيقة، بما في ذلك الوحدات المشيدة في الأبراج السكنية السامقة، وبتكاليف أقل كثيرا من أسعار المساكن في العديد من المناطق الحضرية اليوم.
A basic fact is often forgotten the modern construction industry is quite capable of building vast numbers of fine modern homes, including units in high rise buildings, at costs far below the prices of homes in many urban areas today.
والخسائر هائلة.
And the losses are colossal.
التطبيق العملي. لاحظت اللجنة من المعلومات الإحصائية المتعلقة بنسب أعداد الملتحقين بالمدارس أن نسب أعداد البنات أقل من نسب أعداد البنين في الفصول الأساسية وأن عدد البنات يقل كثيرا في الفصول العليا عن نظيره لدى البنين.
Practical application. The Committee noted from the statistical information on school enrolment rates that girls were less represented than boys in the basic classes and that the number decreases radically in the higher classes.
كانت هذه التركيبة من انعدام الأمن والكوارث الطبيعية سببا في نزوح أعداد هائلة من البشر وأسفرت عن معاناة بلغت حجما مأساويا مؤلما . فطبقا لآخر تقديرات الأمم المتحدة فر حوالي أربعمائة ألف، أو ما يقرب من ثلث سكان مقديشو من المدينة.
This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold. According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one third of Mogadishu s population, have fled the city.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أعداد - في أعداد صغيرة - انخفاض في أعداد - أعداد الموظفين - أعداد المستقلين - أعداد كبيرة - أعداد الأنواع - زيادة أعداد - أعداد وافرة - تناقص أعداد - أعداد الأنواع - أعداد من - فجوة هائلة - إمكانات هائلة