ترجمة "أعداد الموظفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 65 وقد تباينت أعداد الموظفين المتخصصين الذين يتصدون لحالات غسل الأموال تباينا كبيرا بين البلدان. | The numbers of specialized officers dealing with money laundering cases varied widely between countries. |
| وأعرب عن ترحيبي بنشر أفرقة مفارز الاتصال التابعة للأمم المتحدة في البصرة وإربيل، وأتطلع إلى نشر أعداد إضافية من الموظفين الفنيين. | I welcome the deployment of the United Nations liaison detachment teams to Basra and Erbil and look forward to the deployment of additional substantive staff. |
| ويبين تحليل لميزانيات مختلف المراكز الإقليمية أن هناك اختلافات في أعداد الموظفين تتوافق مع قيمة المشروعات التي تنفذ في فترة معينة. | An analysis of the various BCRCs shows that there are differences in the number of staff commensurate with the value of the projects undertaken for a particular period. |
| فهذا يشكل زيادة قدرها 63 في المائة بالمقارنة بزيادات تتراوح بين 10 و 20 في المائة، و 3 و 10 في المائة فقط في أعداد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وفي أعداد الموظفين المدنيين على التوالي. | That would constitute an increase of 63 per cent, compared with increases of only 10 to 20 per cent and 3 to 10 per cent in the numbers of military and police personnel and civilian personnel, respectively. |
| وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال. | Women voters outnumbered men. |
| وكانت أعداد المشتركين في برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين الذي أدير بالنيابة عن صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 47 و 8 على التوالي. | The numbers of JPOs administered on behalf of UNFPA and UNOPS were 47 and 8 respectively. |
| 31 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إن الحكومة قد اعترفت بانعدام الخدمات الصحية في السجون التايلندية، وأكدت على أن أعداد الموظفين الطبيين التي ذكرتها السيدة ودجوود، هي صحيحة. | Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that the Government acknowledged the lack of health services in Thai prisons, and confirmed that the medical staff numbers mentioned by Ms. Wedgwood were correct. |
| غير أنها أعربت عن خيبة أمل إذ لاحظت أن أعداد الموظفين من أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ لم تزد إلا بنسبة 3 في المائة فقط خلال الفترة 2001 2004. | However, the Group was disappointed to note that the percentages of staff from Africa and from Asia and the Pacific had increased by only three percentage points each during the period 2001 2004. |
| 42 واستجابة لتخفيضات أعداد الموظفين الدوليين التي بدأت سنة 2000 تواصل أكبر قدر من العمل الإعلامي للبعثة بواسطة غواتماليين وظفوا كمتطوعين للأمم المتحدة ومولتهم بشكل كامل حكومة أيرلندا. | In response to international staff reductions that began in 2000, much of MINUGUA public information work was sustained by Guatemalans hired as United Nations Volunteers, funded fully by the Government of Ireland. |
| وفيما يتصل بما أوصت به اللجنة الاستشارية من السماح للأمين العام بأن يدير ذلك الجدول الذي يتضمن أعداد الموظفين، يعتقد الوفد أن ثمة ملاءمة للقيام في البداية بتحسين هيكل الوظائف. | As regards the ACABQ recommendation that the Secretary General should have the power to manage the staffing table, it believed that it was advisable to firstly improve the post structure. |
| 43 ولا يتوفر لدى معظم المشاريع أعداد كافية من الموظفين، ولا تستطيع هذه المشاريع، إذن، توفير المتابعة اللازمة لكفالة ترجمة الزخم المكتسب على الصعيد الإقليمي إلى إجراءات على أرض الواقع دائما. | Most projects are inadequately staffed and as a result cannot provide the necessary follow up to ensure that momentum gained at the regional level is always translated into action on the ground. |
| الازدهار الجديد في أعداد المواليد | The New Baby Boomers |
| في ألمانيا، تقل أعداد كل جيل جديد يدخل إلى سوق العمالة عن أعداد الجيل الذي يترك السوق. | In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it. |
| كانت الوتيرة السريعة التي اتسم بها التوسع الحضري سببا في زيادة أعداد الناس الذين يعيشون في مستوطنات أحاطت بالمدن الكبرى في البلاد، حيث تجلى الحرمان بشكل صارخ وباتت تجاوزات الموظفين الرسميين محسوسة بشكل كبير. | Rapid urbanization has increased the number of people living in settlements surrounding the country s major cities, where deprivation is especially stark and government malfeasance is more widely felt. |
| 26 يلاحظ أن أعداد القضاة من الإناث مستمرة في التزايد، وذلك في ضوء تزايد أعداد القضاة بصورة عامة. | The number of female judges continues to climb in conjunction with the rising number of judges in general. |
| ومنذ ذلك الوقت تضاعفت أعداد أعضائها. | Since then, their membership has multiplied. |
| فاجأت أعداد ونشاط الحشود وأسرت الجميع. | The vitality and size of the crowd has surprised and delighted. |
| أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد. | The number of those killed has been on the rise since. |
| هل توجد أعداد ليكريل Lychrel number? | Do any Lychrel numbers exist? |
| وتشير بعض التقديرات إلى أن أعداد العاملين في الصناعات الأمنية سوف تتجاوز في غضون بضعة أعوام أعداد العاملين في التعليم. | It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education. |
| تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين . | The media have also been playing with the numbers being reported. |
| لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات. | Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites. |
| أعداد النساء العاملات في حقل الزراعة والبستنة | Numbers of female workers in agriculture and horticulture |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| التطبيق العملي. لاحظت اللجنة من المعلومات الإحصائية المتعلقة بنسب أعداد الملتحقين بالمدارس أن نسب أعداد البنات أقل من نسب أعداد البنين في الفصول الأساسية وأن عدد البنات يقل كثيرا في الفصول العليا عن نظيره لدى البنين. | Practical application. The Committee noted from the statistical information on school enrolment rates that girls were less represented than boys in the basic classes and that the number decreases radically in the higher classes. |
| نستطيع أن نستخدم أعداد أكثر أو أقل منهم . | We can use less or more of them. |
| هذه تميل إلى إبقاء أعداد المطبوعة وبيع منخفضة. | This tended to keep the numbers printed and sold, low. |
| ماتت أعداد كبيرة منهم جراء المرض أثناء الرحيل. | A large fraction of them died in transit from disease. |
| تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي. | More and more girls are completing primary school. |
| والتخطيط للموارد البشرية والتعليم غير منسق مما يؤدي إلى تخريج أعداد كبيرة من العاملين في تخصصات معينة وإلى زيادة أعداد العاطلين عن العمل. | Human resources planning and education is not coordinated, which results in hyperproduction of certain specialties and an increase of unemployment. |
| تشترك كندا مع العديد من البلدان الأخرى المتقدمة بالتحول الديمغرافي نحو السكان المسنين، مع تزايد أعداد المتقاعدين وقلة أعداد من هم في سن العمل. | In common with many other developed countries, Canada is experiencing a demographic shift towards an older population, with more retirees and fewer people of working age. |
| وهذا يرجع إلى زيادة أعداد الذكور عن أعداد الإناث لدى الولادة، كما أن الإناث يتزوجن عادة في وقت أكثر تبكيرا من وقت زواج الذكور. | This is because there are more men than women at birth and females generally get married at an earlier age than males. |
| ومن الواضح أن هذه هي ذات حال أسواق العمل والبطالة فقد استجابت الشركات الأميركية للركود بالاستغناء عن أعداد هائلة من الموظفين، في حين كانت الشركات الأوروبية ـ باستثناء الشركات الأسبانية، ولكن ليس الشركات البريطانية ـ تبذل قصارى جهدها للاحتفاظ بالعمالة. | This is clearly the case with labor markets and unemployment American companies have reacted to recession with massive layoffs, whereas European companies with the exception of Spanish firms, but not of British companies have been doing their best to hoard labor. |
| بيد أنه لا ق ب ل للوكالة أن تخفض أعداد موظفيها كإجراء لتقليص العجز في ميزانيتها، وذلك ليس فقط لأن المستوى الحالي لملاك الموظفين هو دون المعايير المقبولة، وإنما أيضا بسبب الآثار المالية التي تنجم في المدى القصير عن دفع تعويضات إنهاء الخدمة. | The Agency however, cannot afford to reduce staff as a deficit reduction measure, not only because the current level of staffing is below acceptable standards, but also because of the short term financial implications of paying termination indemnities. |
| تنقل الموظفين | Mobility |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| وحدة الموظفين | and Information Technology Unit |
| أمن الموظفين | Staff security |
| وحتى في أوروبا، تظل أعداد المعترفين بإيمانهم بالرب مرتفعة. | Even in Europe, the numbers confessing to a belief in God remain high. |
| الأغلبية بدون كهرباء وتوجد أعداد قليلة من المدارس والعيادات. | Most are without electricity and there are few schools or clinics. |
| وتكون أعداد الخلايا البائية والخلية التائية في الحدود الطبيعية. | The B cell and T cell numbers are within normal limits. |
| أعداد الرجال النساء بالمراكز التنفيذية في الاتحادات الرياضية الوطنية | The male to female ratio in national management was also compared to the composition of the federation's total membership. |
| كما يرى الفريق، إلى جانب بعض الاستثناءات، أن أعداد جرعات التطعيم التي يقال إنها قدمت تتسق مع أعداد اللاجئين الواردة في هذه الوحدة من وحدات المطالبة. | The Panel further finds that, with some exceptions, the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit. |
| وظيفة برتبة ف 3 لتقييم احتياجات تدريب الموظفين ودعم تنظيم تدريب الموظفين | One P 3 to assess staff training needs and support the organization of staff training |
| لذا بدءوا بتزويدي بإحصاءات عن أعداد الجنود الذين فقدوا ذراعا. | So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm. |