ترجمة "فيما يتعلق بهذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتعلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورد ت تايلند بأن السلطات الدولية لا تملك أي صلاحيات فيما يتعلق بهذه المسألة .
While some valuable information has come to light from those countries and organizations that did respond, the time has surely come to take stock of what the quinquennial survey can best achieve.
وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
5 المسألة فيما يتعلق بهايتي.
The question concerning Haiti.
60 وشد د بعض المتكل مين على سبل التعر ف على هوية ضحايا الاتجار وأشاروا إلى الصعوبات التي تلاقيها السلطات الوطنية فيما يتعلق بهذه المسألة.
Some speakers placed emphasis on ways to achieve the identification of victims of trafficking and referred to relevant difficulties encountered by national authorities in relation to the issue.
وفي هذا السياق، اقت رح أنه ينبغي توضيح موقف الشاحن فيما يتعلق بمسؤوليته على نحو أفضل في فرادى الأحكام ذات الصلة بهذه المسألة.
In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions.
وفي هذا الصدد، شددت المتحدثة على أنه ينبغي للأونكتاد أن يضطلع بأعمال فيما يتعلق بهذه المسألة للتوصل إلى فهم أفضل لهذه الظاهرة.
In this context, she stressed that UNCTAD should carry out work on this matter to lead to a better understanding of the phenomenon.
وتدعي أنها تكبدت خسائر فيما يتعلق بهذه الموارد.
Saudi Arabia claims losses in respect of these resources.
والتطبيق المعتاد للكيل بمكيالين وحالات استعمال حق النقض والتهديدات باستعماله التي أشرت إليها أدت ببساطة إلى الركود في مجلس الأمن فيما يتعلق بهذه المسألة.
The customary application of double standards and the vetoes and threats of veto to which I referred have simply led to stagnation in the Council as regards this matter.
وأود أيضا أن أتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره الموضوعي (S 2005 69) فيما يتعلق بهذه المسألة، وأن أعرب عن تأييدي لما يتضمنه من توصيات.
I would also like to thank the Secretary General for his substantive report (S 2005 69) on this issue, and to support the recommendations contained therein.
(أ) لم تذكر الأطراف سنة الأساس فيما يتعلق بهذه التخفيضات.
Parties did not provide the base year in relation to these reductions.
18 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان يمكن أن تشكل الفقرات التالية أساسا للإرشاد فيما يتعلق بهذه المسألة، باستخدام النص الوارد في صيغة سنة 1994 لدليل التشريع كأساس.
The Working Group may wish to consider whether the following paragraphs could form the basis of the guidance on this issue, using the 1994 version of the Guide text as a basis.
المسألة بهذه البساطة.
It is as simple as that.
لكن عندما تتعاون القوى الكبرى في قضية عادلة يصبح العالم اكثر امنا وعقلانية وهو ما يتوجب على الولايات المتحدة الامريكية وروسيا والصين فيما يتعلق بهذه المسألة عمله.
But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place. That is where both the US and Russia and on this issue China as well want to be.
وتدعو الخلاصة اللجنة الفرعية إلى النظر في ما إذا كانت ترغب في طلب موافاتها بورقة عمل موسعة عن الفقه القانوني لهيئات حقوق الإنسان فيما يتعلق بهذه المسألة.
The conclusion invites the Sub Commission to consider whether it wishes to seek request an expanded working paper on the case law of human rights bodies with regard to the issue.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن مجلس الأمن يعاني من التعويق المستمر من جانب الولايات المتحدة فيما يتعلق بهذه المسألة، وبخاصة خلال السنوات الخمس الأخيرة من الإدارة الجمهورية.
It is also worth mentioning that the Security Council has experienced ongoing obstruction by the United States with regard to this issue, especially during the last five years of Republican Administration.
ازدياد الانتقادات أو الجزاءات من جانب المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه الانتهاكات.
Increased criticism or sanctions on the part of the international community in relation to these violations.
ويوصي الفريق فيما يتعلق بهذه المطالبة بتعويض إجمالي قدره 000 88 دولار.
The Panel's total recommended amount of compensation in respect of this claim is USD 88,000.
ولا بد من زيادة الاستفادة من إمكانيات اللجنة فيما يتعلق بهذه المسائل.
Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter.
ونود أن نشكر الوفود التي تتعاون مع الرابطة، وجميع الوفود التي، باشتراكها في تقديم القرار، تنضم إلى الرابطة والبلدان المتأثرة في الإعراب عن مخاوفها واهتمامها فيما يتعلق بهذه المسألة.
We would like to thank delegations that have been cooperating with ASEAN and all those delegations that, by co sponsoring the resolution, join ASEAN and the affected countries in voicing their concerns and interest with regard to this issue.
53 ولذا، فإن هناك حاجة إلى زيادة تحليل مفهوم تلك القدرة مع مراعاة وجهات نظر خبراء آخرين(32)، وهناك حاجة واضحة إلى بناء قدرات البلدان المدينة فيما يتعلق بهذه المسألة.
There is therefore a need for further analysis of the debt sustainability concept, taking on board the views of other experts,32 and there is an obvious need for capacity building on this issue in debtor countries.
أما فيما يتعلق بفئة المقاعد غير الدائمة، فقد تطرقت عدة وفود لتلك المسألة.
Concerning the category of non permanent seats, that issue has been touched upon by several delegations.
لا زلنا في مرحلة جمع المعلومات من الهيئات الوطنية فيما يتعلق بهذه المادة.
Due to the international commitments arising from Treaties and Agreements which bound Finland, the prohibition expressed in the said provision covers, in addition to forms of acts explicitly expressed, also all other possible forms of acts relating to nuclear explosives.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.
The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
ومن الأمور التي لها نفس الأهمية حملة مكافحة الاتجار بالأشخاص، وإنشاء مكاتب في مدينتي ساو باولو وغويانيا لتقديم المساعدة إلى ضحايا الاتجار وبناء القدرات للمشتغلين بالمهن القانونية فيما يتعلق بهذه المسألة.
Equally pertinent are the Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, the establishment of offices in the cities of São Paulo and Goiânia to assist victims of trafficking, and capacity building for legal professionals with respect to the issue.
إلا أن دولا عديدة أشارت إلى أنها مترددة بعض الشيء فيما يتعلق بهذه الاقتراحات.
Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.
غير أن بورتوريكو لا تستطيع أن تتخذ قرارات ذات سيادة فيما يتعلق بهذه الاتفاقات.
Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements.
لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية.
Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case.
وطلبت كذلك من الحكومة بيان مدى إعمال الاتفاقية فيما يتعلق بهذه الفئة من فئات العمل.
It also requested the Government to state the extent to which effect had been given to the Convention in respect of this category of work.
ويحدد هذا التشريع طبيعة مسألة تايوان، ويدون في الوقت نفسه المبادئ التوجيهية الأساسية للحكومة الصينية فيما يتعلق بهذه المسألة وبالسياسات الرئيسية ذات الصلة بها والاقتراحات الهامة التي نفذتها أو دعت إليها على مر السنين.
This legislation, while identifying the nature of the Taiwan question, codifies the Chinese Government's basic guidelines on the Taiwan question as well as the relevant major policies and important propositions it has implemented or advanced over the years.
(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
كما تتضمن الاستنتاجات والتوصيات الواردة في نهاية هذه الورقة توصيات أكثر تحديدا فيما يتعلق بهذه المواضيع.
More specific recommendations relating to these topic areas are also included in the conclusions and recommendations at the end of this paper.
ونتيجة لذلك لا توجد إجراءات كثيرة يمكن اتخاذها لتحسين الوضع فيما يتعلق بهذه الطلقات المستحثة حراريا.
As a result there is not a lot that can be done to improve the situation with these pyrotechnically initiated rounds.
() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Many jurisdictions already are working on the matter.
وليست هناك قوانين تتصل بهذه المسألة في باكستان.
There are no laws on the subject in Pakistan.
وفي 23 أيار مايو 2001، التمس مجلس الهجرة السويدي رأي شرطة الأمن السويدية فيما يتعلق بهذه الحالة.
On 23 May 2001, the Migration Board sought the opinion of the Swedish Security Police on the case.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في التوصية بالإجراء الذي ينبغي أن تتخذه الأمانة فيما يتعلق بهذه الاشتراكات المستحقة.
The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken regarding these outstanding contributions.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالمحكمة على أنشطتها للتوعية في الميدان، التي يجري القيام بها فيما يتعلق بهذه الحالات.
The European Union commends the Court for its outreach activities in the field, which are carried out in relation to those cases.
غير الأمر في الواقع ليس بهذه البساطة، حتى فيما يتعلق بالاتفاقيات المتعددة الأطراف، لكن على كل حال ذلك هو الأساس الذي استند إليه عموما عند اتخاذ قرار بعدم إدراج أي حكم صريح بشأن المسألة في معاهدات السلام .
The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.
ويتيح تقرير الفريق العامل معلومات شيقة للغاية، كما يتضمن تحليلا وتأملات فيما يتعلق المسألة التي نحن بصددها اليوم.
The Working Group's report has provided very interesting information, analysis and reflection on the issue that concerns us today.
وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية.
The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions.
ومن الواضح أنه ينبغي للمجلس أن ي عنى بهذه المسألة.
It is clear that the Council should look into that matter.
ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.
وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكما محايدا فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.
Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.
وبالنظر إلى تاريخ البرتغال الطويل في التعامل مع حالة اللاجئين فضلا عن التزامها فيما يتعلق بهذه المسألة، نأمل في أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في طلب البرتغال بعين القبول، وأن يوصي الجمعية العامة بأن تزيد عدد أعضاء اللجنة التنفيذية.
Taking into consideration Portugal's long standing history in dealing with the situation of refugees as well as its commitment to this matter, it is our hope that the Economic and Social Council will consider Portugal's request favourably and recommend to the General Assembly that it increase the membership of the Executive Committee.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق بهذه - فيما يتعلق بهذه القضايا - فيما يتعلق بهذه الجوانب - فيما يتعلق بهذه الحقائق - فيما يتعلق بهذه المسائل - فيما يتعلق بهذه القضايا - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي