ترجمة "فوق كل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده . | Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. |
| الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده . | The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. |
| فالشاحنات الباكستانية الملونة في كل مكان، تحمل الروافد والنوافذ الخشبية والأبواب وهياكل الأسرة، والزوجات والأطفال يجلسون فوق كل هذا. | Colorful Pakistani trucks are everywhere, carrying beams and wooden window, door, and bed frames, with wives and children sitting on top. |
| والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان. | Finally, the car carries no warranty. |
| ليست كل الكتب فوق كل الرفوف إنه ماكان عليه الاساتذة انفسهم, | Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. |
| فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا | far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come. |
| فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا | Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come |
| و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب. | Above all, children need love. |
| إن أفريقيا، فوق كل شيء، تستحق التضامن والاحترام. | Africa deserves, above all, solidarity and respect. |
| واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة | He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly, |
| واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة | And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر. | Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest? |
| يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر. | Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? |
| فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة. | Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. |
| لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم | Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name |
| فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة. | Keep thy heart with all diligence for out of it are the issues of life. |
| لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم | Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | And Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| ونسبي ا، كان هذا متوسط فوق شنغهاي بوند. | Comparatively, this is an average of above the Shanghai Bund. |
| وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته. | Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house. |
| وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته. | From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house. |
| إن رسالة الكرسي الرسولي هي فوق كل شيء رسالة روحية. | The mission of the Holy See is, above all, spiritual. |
| وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين | The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat. |
| وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين | And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. |
| ويتعين علينا فوق كل هذا وذاك أن نحتضن التنوع الثقافي وألا نخشاه أو نكب له من أجل توظيف التعاون الدولي لحل القضايا البالغة الأهمية. | Above all, we should embrace cultural diversity, rather than fear or repress it, in order to engender international cooperation in resolving critical issues. |
| اجت القذيفة من فوق دخلت عالشباك بعدين كسرت كل الشبابيك والدار انحرقت | The bomb entered from the window, then it broke all the other windows before the house burned. |
| كان كل تعليم فوق المرحلة الابتدائية إلى أن تتم حصرا باللغة الوطنية. | All education above the primary level was to be conducted exclusively in the national language. |
| وفي كل أمر حكمة فهم الذي سألهم عنه الملك وجدهم عشرة اضعاف فوق كل المجوس والسحرة الذين في كل مملكته. | In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm. |
| وفي كل أمر حكمة فهم الذي سألهم عنه الملك وجدهم عشرة اضعاف فوق كل المجوس والسحرة الذين في كل مملكته. | And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
| وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا . | As the Surrealist poet André Breton said, It is above all our differences that unite us. |
| حيث اشارت دراسة حديثة في بينسلفينيا انه عندما تبتسم فانت تظهر اكثر قبولا واكثر قابلية للحب كما انك فوق كل هذا تبدو كفؤ اكثر | A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent. |
| وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. | They set up over his head the accusation against him written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. |
| وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. | And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. |
| وإذا تمت إزالة كل طبقة الأوزون من الجو، فإن مقدار الإشعاع فوق البنفسجي ب يمكن أن يساوي مقدار الإشعاع فوق البنفسجي أ على الأرض. | If all of the ozone were removed from the atmosphere, the amount of UVB radiation would equal the amount of UVA radiation on the ground. |
| ولما سمع كل الموآبيين ان الملوك قد صعدوا لمحاربتهم جمعوا كل متقلدي السلاح فما فوق ووقفوا على التخم. | Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border. |
| ولما سمع كل الموآبيين ان الملوك قد صعدوا لمحاربتهم جمعوا كل متقلدي السلاح فما فوق ووقفوا على التخم. | And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. |
| وعلى هذا فإن أنبياء التعددية الثقافية فوق الوطنية يرفضون الديمقراطية الفيدرالية. | The prophets of supra national multiculturalism thus reject a federal democracy. |
| والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما | And the feet just step over the sand, and the wheel has to touch every piece of the ground in between. |
| بتذكر كل صاروخ تفرجنا عليه انا وخيي عم يمرق فوق راسنا خلال حرب الالغاء. | I remember every rocket that flew above my brother's and my heads during the war of elimination. |
| فوق هذا توجد الشرفة الثالثة،التي توجد في أعلى جزء من المئذنة. | Above this is the third balcony, crowned by the finial top of the minaret. |
| فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعا نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين. | After all, if all of us ate half as much meat, it would be like half of us were vegetarians. |
| وسقف بارز من فوق على الغرفات الخمس والاربعين التي على الاعمدة. كل صف خمس عشرة. | It was covered with cedar above over the forty five beams, that were on the pillars fifteen in a row. |
| وسقف بارز من فوق على الغرفات الخمس والاربعين التي على الاعمدة. كل صف خمس عشرة. | And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. |
| واتفقوا أيضا على أن مكافحة هذا النوع من الجرائم مكافحة ناجعة يستوجب مضافرة الجهود وتنسيق الاستراتيجيات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، كما يستوجب فوق كل شيء إرادة وعزما سياسيين قويين من جانب الحكومات. | They also agreed that combating such a crime effectively required concerted efforts and strategies at the national, regional and international levels and, above all, strong political will and determination on the part of Governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : فوق كل - فوق كل - فوق هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا