ففي الثلاثينيات فقط كانت أسعار الفائدة أقرب إلى الصفر.	Only in the 1930 s were interest rates near zero.
وعلى هذا فإن السوق تستطيع أن تؤمن الفارق الضروري في سعر الفائدة فقط في حالة ما إذا انخفضت أسعار الفائدة على الأصول بعملة اليوان عن نظيراتها الدولارية.	Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
وتفترض أسعار الفائدة التي يتوقعها البنك المركزي الأوروبي أن التضخم في المستقبل سوف يكون 2,2 فقط.	The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2 .
وعلى نحو مماثل، ي بقي بنك إنجلترا على سعر الفائدة عند مستوى 0,5 فقط، على الرغم من معدل التضخم الذي يتجاوز 2 .	Likewise, the Bank of England keeps its policy rate at only 0.5 , despite an inflation rate that hovers above 2 .
وتشير الخبرة السابقة إلى أن سعر الفائدة الحقيقي سوف يرتفع إلى 2 على الأقل، وهو ما من شأنه أن يدفع إجمالي سعر الفائدة الاسمي إلى أكثر من 4 ، حتى لو ظل التضخم المتوقع عند مستوى 2 فقط.	Past experience implies that the real rate will rise to at least 2 , taking the total nominal interest rate to more than 4 , even if expected inflation remains at just 2 .
حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62 فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5 .	In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 .
ومن أجل تعريف معدل الفائدة بالكامل، ومن أجل مقارنة معدل الفائدة المعروض مع معدلات أخرى فلا بد من معرفة معدل الفائدة بالإضافة إلى دورة الفائدة compounding frequency.	To define an interest rate fully, allowing comparisons with other interest rates, both the interest rate and the compounding frequency must be disclosed.
ولكن منطقة اليورو فقط تبدو وكأنها تخالف هذا الاتجاه، حيث سمح البنك المركزي الأوروبي بزيادة سعر الفائدة على القروض القصيرة الأجل.	Only the eurozone seems to be bucking the trend, as the European Central Bank has allowed a rise in the short term interest rate.
إلا أن البنك المركزي الأوروبي أكد بوضوح أنه لا يفكر على الإطلاق في تخفيض أسعار الفائدة ـ بل إنه في الفترة الحالية يؤجل فقط فكرة رفع أسعار الفائدة التي كان من المقرر أن ينفذها في سبتمبر أيلول، ولم يتخل عنها كلية.	But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.
ما الفائدة من ذلك	What good will that do?
وتفترض أسعار الفائدة التي يتوقعها البنك المركزي الأوروبي أن التضخم في المستقبل سوف يكون 2,2 فقط. وإذا تبين أن التضخم أعلى من ذلك (وهي نتيجة مرجحة تماما لسياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية)، فإن سعر الفائدة على السندات الطويلة الأجل قد يرتفع بنفس القدر.	The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2 . If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher.
الفائدة	Interest
ففي ألمانيا على سبيل المثال، سوف تكون أسعار الفائدة سلبية على الديون العامة لمدة خمس سنوات، وإيجابية بشكل طفيف فقط في ما عدا ذلك، الأمر الذي يسفر في النهاية عن المتوسط المرجح ص فر. ومن الواضح أن بيئة أسعار الفائدة القريبة من الص فر في اليابان لم تعد فريدة.	In Germany, for example, interest rates on public debt up to five years will be negative, and only slightly positive beyond that, producing a weighted average of zero. Clearly, Japan s near zero interest rate environment is no longer unique.
فقد انخفضت أسعار الفائدة قصيرة الأجل إلى حد مذهل حيث أصبحت 2 فقط في منطقة اليورو، وفي الولايات المتحدة 1 لا أكثر، وفي اليابان صفر.	Short term interest rates are astonishingly low only 2 in the euro zone, just 1 in the US, and zero in Japan.
أسعار الفائدة	Interest Rates
وثانيا، لا يزال البنك المركزي الصيني يسيطر على أسعار الفائدة من خلال فرض فارق يبلغ ثلاث نقاط مئوية تقريبا بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض.	Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.
ونظرا لهذا الخطأ الواضح، فلم يجد بنك الاحتياطي الفيدرالي قدرا كبيرا من حرية الاختيار في إطار القيام بمهمته المتمثلة في الحفاظ على النمو وتشغيل العمالة فكان لزاما عليه أن يخفض أسعار الفائدة، الأمر الذي قام به على نحو غير مسبوق ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة حتى بلغت 1 فقط.	Given that mistake, the Fed had little choice if it was to fulfill its mandate to maintain growth and employment it had to lower interest rates, which it did in an unprecedented way all the way down to 1 .
وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات.	That is all there is to their usefulness.
وفي البرازيل تظل أسعار الفائدة قريبة من 11 .	In Brazil, interest rates remain close to 11 .
ما الفائدة التي تعود علينا من خبراء الاقتصاد	What Use Are Economists?
ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة.	Reserves of foreign currency provide a small return in interest.
حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.	An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
ولكن أسعار الفائدة الحقيقية لم تنخفض بالقدر الكافي، لأن أسعار الفائدة الاسمية من غير الممكن أن تنخفض إلى ما دون الصفر.	But real interest rates did not fall enough, because nominal interest rates cannot go below zero.
إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر.	Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero.
وبهذه الطريقة يصبح من الممكن تجنب التقليم الرسمي للقيمة الاسمية للديون من خلال طرح سندات جديدة تشتمل فقط على إمكانية تمديد تاريخ الاستحقاق وتحديد سقف لسعر الفائدة عند مستوى أدنى من أسعار السوق الحالية غير القابلة للاستدامة.	That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest rate cap that is set below today s unsustainable market rates.
ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي.	Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector.
ومن خلال خلق المزيد من المنافسة للحصول على دخل من الفائدة وتقليص الفوارق الصافية في أسعار الفائدة، فإن أسعار الفائدة المحررة من الممكن أن تقلل من ربحية البنوك، في حين من المرجح أن تعاني الشركات المملوكة للدولة أكثر من غيرها، نظرا لتكاليف التمويل الأعلى.	By creating more competition for interest income and reducing net interest rate differentials, liberalized interest rates could reduce banks profitability, while SOEs will likely suffer the most, owing to much higher financing costs.
الفائدة الاقتصادية للاجئي اوروبا	The Business Case for Europe s Refugees
المشكلة في أسعار الفائدة	The Trouble With Interest Rates
عندما ترتفع أسعار الفائدة	When Interest Rates Rise
الصين وتحدي سعر الفائدة	China s Interest Rate Challenge
مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي	The Real Interest Rate Risk
وأسعار الفائدة منخفضة بالفعل.	Interest rates are already low.
لغز أسعار الفائدة المنخفضة	The Long Mystery of Low Interest Rates
معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.	The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.
وفي الوقت الحاضر يبلغ سعر الفائدة أقل من 0,5 .	At present, the interest rate is less than 0.5 .
وأقساط الفائدة، التي تستهلك أكثر من 10 من الميزانية الاتحادية الألمانية، سوف تنمو مع تزايد عبء الدين ـ بل وبسرعة أكبر إذا ارتفعت أسعار الفائدة.	Interest payments, which consume more than 10 of Germany s federal budget, will grow along with the mounting debt burden and even faster if interest rates rise.
وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية. حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.	In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
واقتران التعافي الاقتصادي بانخفاض أسعار الفائدة كفيل بإنتاج ديناميكية حميدة، حيث يعزز كل من انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع الفائض في الميزانية بعضهما البعض.	The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing.
قامت الحكومات الأوروبية بإعطاء ايرباص استثمار واجب الأداء (RLI، وديعى مساعدات إطلاق من قبل الولايات المتحدة) حيث ترد الأموال مع الفائدة، بالإضافة إلى العوائد إلى أجل غير مسمى، ولكن فقط إذا حققت الطائرات نجاح تجاري.	Airbus is given reimbursable launch investment (RLI), called launch aid by the US, from European governments with the money being paid back with interest plus indefinite royalties, but only if the aircraft is a commercial success.
وكانت لتتمكن من استخدام جزء من المدخر من الفائدة لإعادة تمويل البنوك.	It could have used a portion of the interest savings to recapitalize the banks.
وقال أحدهم له، حسنا ما هي الفائدة من هذا هاينريش	And somebody said to him, Well what's the point of these, Heinrich?
وهذه الشركات الصغيرة أيضا لا تستفيد من أسعار الفائدة المنخفضة.	These small businesses, too, are not helped by lower interest rates.
ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.	What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.	What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

عمليات البحث ذات الصلة : من الفائدة - الفائدة من - فقط من - فقط من - فقط من - فقط من - فقط فقط - وصلات من الفائدة - الفائدة من الصراع - البروتينات من الفائدة - وحدة من الفائدة - الفائدة من السندات - الفائدة المستحقة من - صدفة من الفائدة

Display this page in English