ترجمة "فعالية الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee . |
| وبعد أن درست الورقة دور البند 2 من جدول الأعمال وأهميته، تناولت مختلف سبل تحسين فعالية عمل أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية. | After examining the role and importance of agenda item 2, the paper considers various ways of improving the effectiveness of the work of members of the Sub Commission and non governmental organizations (NGOs). |
| ويلتزم الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة بجعل الأعمال المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي أكثر فعالية بالنسبة للفقراء، بما في ذلك الأعمال التي تجري من خلال مبادرته للمحافظة على التنوع البيولوجي من أجل تخفيف حدة الفقر. | IUCN was committed to making biodiversity conservation work more effectively for the poor, including through its Conservation for Poverty Reduction Initiative. |
| فعالية التنمية | Development effectiveness |
| وينبغي على أعضاء منظمة التجارة العالمية استعراض فعالية الدعم والمساعدة المقدمين إلى تلك البلدان، فضلا عن قدرة المنظمة على القيام دوريا بدعم تنفيذ جدول الأعمال المتفاوض بشأنه. | Members of the WTO should review the effectiveness of the support and assistance that is provided to landlocked developing countries and the ability of the WTO to support the implementation of the negotiated agenda periodically. |
| باء فعالية التنمية | Development effectiveness |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي. | But what is happening is that effectively and the invention of the spreadsheet hasn't helped this lots of things haven't helped this business and government suffers from a kind of physics envy. |
| كما اتفقوا على كفالة تزامن اجتماعاتهم الرفيعة المستوى مع الاجتماعات التي يعقدها مجلس الأمن مع المنظمات الإقليمية من أجل زيادة فعالية المشاركة وتحقيق التكامل بين مواضيع جداول الأعمال. | Participants also agreed to ensure that their high level meetings coincide with the meetings held by the Security Council with regional organizations for better efficiency of participation and for substantive complementarity of agendas. |
| .تقييم فعالية تدابير المكافحة. | Evaluate the effectiveness of the control measures. |
| فعالية آليات مكافحة الإرهاب | 11 2004, of 27 March, as regards to the prevention of money laundering and Law no. |
| فعالية حماية النظام المالي | Effective protection of the financial system |
| فعالية حماية النظم المالية | Effectiveness in the protection of financial systems |
| فعالية جهاز مكافحة الإرهاب | Effectiveness of the counter terrorism machinery |
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| ثانيا فعالية حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of the financial system |
| رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب | 1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of |
| '5 تحسين فعالية الإدارة وشفافيتها. | (v) Improve management effectiveness and transparency |
| 1 فعالية تحديد هوية العميل | (i) Effective customer identification? |
| فعالية عمل آليات حقوق الإنسان | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Items 4 and 18 of the provisional agenda |
| مدى فعالية حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of financial systems |
| مدى فعالية جهاز مكافحة الإرهاب | Effectiveness of Counter Terrorism Machinery |
| يقول البعض أن إدارة عمليات الأعمال تمكن المؤسسات من العمل بشكل أكثر كفاءة و فعالية و تجعلهن أكثر قدرة على تقبل التغيير مقارنة مع المؤسسات التي تتبع أسلوب الإدارة الهيكلية التقليدي. | It is argued that BPM enables organizations to be more efficient, more effective and more capable of change than a functionally focused, traditional hierarchical management approach. |
| ولا يترتب على اللجنة الفرعية سوى تشجيعها على مواصلة النظر، أثناء الدورة السابعة والخمسين، في سبل تحسين فعالية البند 2 من جدول الأعمال وإبداء عزمها على قبول أي اقتراحات يحتمل تقديمها. | The Sub Commission should merely encourage them to continue examining, during the fifty seventh session, the ways of improving the effectiveness of agenda item 2 during the th session and indicate its willingness to entertain any suggestions that may make with regard to the Sub be madeCommission itself |
| ومن الممكن تحسين فعالية هذه المساعدات من خلال استخدام خبرة الأعمال التجارية وحلولها التي ثبت نجاحها، ومن خلال إقامة شراكة قيمة بين الأطراف الفاعلة في كل من القطاع العام والقطاع الخاص. | The effectiveness of such assistance can be improved by applying business know how and proven business solutions, and by building valuable partnerships between public and private sector actors. |
| وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| وفي هذه الأعمال كلها، يجب أن تواصل الأمم المتحدة بطبيعة الحال الاضطلاع بدور رئيسي في التعبئة والتنسيق، حيث أظهرت التجارب أن بإمكانها كفالة تلبية احتياجات الإنسانية للمجموعات السكانية المنكوبة بأكثر الطرق فعالية. | In all of this work, a principal mobilizing and coordinating role must, of course, continue to be played by the United Nations, which, as experience has shown, can ensure that the humanitarian needs of afflicted populations are met in the most effective manner. |
| استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات | Review of the effectiveness of the international arrangement on forests |
| ثالثا فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات | Effectiveness of the international arrangement on forests analysis of responses to the questionnaire |
| فعالية الرقابة على الجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| فعالية الضوابط الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود | Numbered accounts are not allowed in the Brazilian Financial System. |
| مدى فعالية حماية النظام الاقتصادي والمالي | Effectiveness in protection of economic and financial system |
| فعالية إجراءات الجمارك والهجرة ومراقبة الحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| فعالية الضوابط الخاصة بالجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls |
| ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية | Towards more effective international cooperation |
| فعالية المراقبة الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود | EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROL |
| 12 تشجع مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها المعنية على تبادل الدروس المستفادة ذات الصلة والخبرات الإيجابية المستمدة من الشراكات، بما في ذلك مع أوساط الأعمال التجارية، كمساهمة في تطوير شراكات أكثر فعالية للأمم المتحدة | 12. Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships |
| وإذ تسلم بما يمكن أن تسهم به الأعمال الجارية للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية في زيادة فعالية تنفيذ أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي، | Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية. | It is not known which approach is more effective. |
| فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والحدود والهجرة | Effectiveness of customs, border and immigration controls |
| ثالثا فعالية المراقبة الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| إن فعالية المجلس لا يجوز الانتقاص منها. | The effectiveness of the Council must not be compromised. |
| كما نبحث كيفية تحسين فعالية عملياتنا الميدانية. | We are also looking at how to improve the effectiveness of our field operations. |
| يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب | The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under |
عمليات البحث ذات الصلة : فعالية - فعالية أو فعالية - فعالية عمل - فعالية الإعلان - فعالية قانونية - فعالية الضرائب - فعالية على - فعالية المعونة - فعالية الحكومة - فعالية شد - فعالية عالية