Were it not for the grace of God and His mercy upon you in this world and the next , you would have suffered a great affliction for the false accusation .

And were it not for Allah s munificence and His mercy upon you in the world and in the Hereafter , a terrible punishment would have reached you for the discussions you fell into .

But for God 's bounty to you and His mercy in the present world and the world to come there would have visited you for your mutterings a mighty chastisement .

Had there not been Allah 's grace upon you and His mercy in the World and the Hereafter , surely there would have touched you for that whcrein ye had rushed , torment mighty

Had it not been for the Grace of Allah and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter , a great torment would have touched you for that whereof you had spoken .

Were it not for God s favor upon you , and His mercy , in this world and the Hereafter , you would have suffered a great punishment for what you have ventured into .

Were it not for Allah 's grace and mercy towards you in this world and in the Hereafter , a painful scourge would have visited you because of the things in which you were involved .

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured .

Were it not for Allah s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter , there would have befallen you a great punishment for what you ventured into ,

But for the bounty of Allah and His Mercy towards you in this life and in the Everlasting Life you would have been sternly punished for that which you were involved .

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter , you would have been touched for that lie in which you were involved by a great punishment

Were it not for the favors and mercy of God upon you , in this world and in the life to come , a great torment would strike you for your involvement in this false report .

And were it not for Allah 's grace upon you and His mercy in this world and the hereafter , a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the discourse which you entered into .

Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter , a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander .

Were it not for the grace and mercy of Allah on you , in this world and the Hereafter , a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair .

And returned with God 's favour and grace without harm , for they attended the pleasure of God and great is the benevolence of God .

So they returned with the favour and munificence from Allah , in that no harm reached them they followed what pleased Allah and Allah is Extremely Munificent .

So they returned with blessing and bounty from God , untouched by evil they followed the good pleasure of God and God is of bounty abounding .

They then returned with a favour from Allah and His grace no evil touched them and they followed Allah 's pleasure and Allah is Owner of mighty grace .

So they returned with Grace and Bounty from Allah . No harm touched them and they followed the good Pleasure of Allah .

So they came back with grace from God , and bounty , and no harm having touched them . They pursued what pleases God .

So they returned with a mighty favour and a great bounty from Allah having suffered no harm . They followed the good pleasure of Allah , and Allah is the Lord of great bounty .

So they returned with grace and favour from Allah , and no harm touched them . They followed the good pleasure of Allah , and Allah is of Infinite Bounty .

So they returned with Allah s blessing and grace , untouched by any harm . They pursued the pleasure of Allah , and Allah is dispenser of a great grace .

So , they returned with the Favor and Bounty of Allah so evil did not touch them . They followed the pleasure of Allah , and Allah is of Great Bounty .

So they returned with favor from Allah and bounty , no harm having touched them . And they pursued the pleasure of Allah , and Allah is the possessor of great bounty .

They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God . God 's favor is great .

So they returned with favor from Allah and ( His ) grace , no evil touched them and they followed the pleasure of Allah and Allah is the Lord of mighty grace .

They returned home with God 's favour and blessings , without having been touched by evil for they pursued God 's pleasure . And God 's bounty is infinite .

And they returned with Grace and bounty from Allah no harm ever touched them For they followed the good pleasure of Allah And Allah is the Lord of bounties unbounded .

It is God who made the night for you to rest , the day to make things visible . Indeed God is gracious to men , but most men are not grateful .

It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it , and the day giving sight indeed Allah is Most Munificent towards mankind , but most people do not give thanks .

It is God who made for you the night , to repose in it , and the day , to see . Surely God is bountiful to men , but most men are not thankful .

Allah it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein , and day enlightening . Verily Allah is the Lord of Grace for mankind bur most of mankind return not thanks .

Allah , it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see . Truly , Allah is full of Bounty to mankind , yet most of mankind give no thanks .

It is God Who made the night for you , that you may rest therein and the day allowing sight . God is gracious towards the people , but most people do not give thanks .

Allah it is Who made the night so that you may seek repose in it , and made the day radiant . Surely Allah is Most Bounteous to people but most people do not give thanks .

Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein , and day for seeing . Lo !

It is Allah who made the night for you , that you may rest in it , and the day to provide visibility . Indeed Allah is gracious to mankind , but most people do not give thanks .

It is Allah who made for you the night in which to rest and the day to see . Allah is bountiful to the people , yet most people do not give thanks .

It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight . Indeed , Allah is full of bounty to the people , but most of the people are not grateful .

It is God Who has made the night for you to rest and the day for you to see . God is Benevolent to the human being , but most people do not give Him due thanks .

Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see most surely Allah is Gracious to men , but most men do not give thanks .

It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see . God is truly bountiful to people , but most people do not give thanks .

It is Allah Who has made the Night for you , that ye may rest therein , and the days as that which helps ( you ) to see . Verily Allah is full of Grace and Bounty to men yet most men give no thanks .