ترجمة "فشلت فشلا ذريعا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد فشلت هذه البلدان الغنية فشلا ذريعا في الوفاء بالأهداف المعلنة رسميا للمساعدة الإنمائية الرسمية وهي 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي. | Those rich countries are failing woefully to meet their own solemnly declared targets of ODA amounting to 0.7 per cent of their gross domestic product. |
| كما فشلت أحدث نماذج الاقتصاد الكلي لدى البنوك المركزية فشلا ذريعا ــ إلى درجة لم تبدأ مهنة الاقتصاد الاعتراف بها إلا الآن فقط. | Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully. |
| وكان الفشل ذريعا. | The failure has been dramatic. |
| ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا. | Unfortunately, the pact failed miserably. |
| ولقد حاولت الولايات المتحدة تدريب الجيش المالي، ولكنها لاقت فشلا ذريعا. | The United States tried to train the Malian army, but failed miserably. |
| ولكن أول لقاح محتمل يخضع للاختبار لتحديد مدى كفاءته لاقى فشلا ذريعا. | But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably. |
| باكية لقد فشلت | 'I failed!' He cried. |
| ماذا لو فشلت | What if I fail? |
| حاولت ولكني فشلت. | I tried, but I failed. |
| هل فشلت الرأسمالية | Did Capitalism Fail? |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| لا شك أن رومني وريان فشلا في تقديم التفاصيل حول كيفية خفض العجز المالي، اعتمادا على التأكيد على مبدأ ث ق بي . | To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions. |
| لكننا لم نتمكن من إنقاذ العالم والبشرية من سلسلة متطاولة من الحروب الوحشية، الدموية، وفي ذلك السياق، فشلنا فشلا لا يمكن نكرانه. | But we have not been able to save the world and humankind from a protracted series of cruel and bloody wars, and in that context we have undeniably failed. |
| ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا. | Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally. |
| لا تستسلم إن فشلت. | Don't give up if you fail. |
| فقد فشلت القرارات المتخبطة. | Muddling through has failed. |
| فقد فشلت هذه العقيدة. | That orthodoxy failed. |
| ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت | But TiVo's a commercial failure. |
| من دون نصائحك لكنت فشلت. | Without your advice, I would have failed. |
| فشلت محادثات السلام مرة أخرى. | The peace talks failed once again. |
| لماذا فشلت عملية إنقاذ اليونان | Why the Greek Bailout Failed |
| وقد فشلت هذه المحاولة أيضا . | This attempt also failed. |
| ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول . | But this effort at intimidation failed, and Gul won. |
| فشلت عديدة لإحداث تغييرات من الملابس. | Many had failed to bring changes of clothing. |
| بيد أن المجتمع الإيراني وإيران فشلا في متابعة هذا الأمر حتى النهاية، والآن باتت هذه الفرصة ضئيلة بعد اكتساب المهندسين الإيرانيين للمزيد من الثقة في إنجازاتهم. | But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork. |
| كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع. | Thatcher failed on (4). |
| وبعد سبعة أيام من القتال، فشلت الانتفاضة. | The uprising failed after seven days of fighting. |
| فشلت المؤامرة وأدت إلى تدمير مملكة غوجوسون. | The conspiracy failed and it led to the destruction of the Gojoseon kingdom. |
| الأغنية فشلت في دخول بيلبورد هوت 100. | The song failed to enter the Billboard's Hot 100. |
| بقى متسيقظا طوال الليل متسائلا لماذا فشلت الصفقة. | He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. | So far, Royal has failed to play that role. |
| ولكن الأعراض الايجابية فشلت في الاستجابة للعلاج بالغلوتاميت. | But positive symptoms fail to respond to glutamatergic medication. |
| ولكنها فشلت وأشعلت الحرب الدينية الثانية (1567 1568). | It failed, and sparked the Second War of Religion (1567 1568). |
| ولكن التعددية الثقافية الرسمية ليست هي فقط التي فشلت في أوروبا فكذلك فشلت التعددية الثقافية التي تبنتها أجزاء واسعة من المجتمع المدني الأوروبي. | It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society. |
| هذا المنتج النهائي, عندما سلموني إياه, ظننت أنني فشلت | This is the final product. When they sent it to me, I thought I'd failed. |
| فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل. | Since 1982, at least three negotiation attempts have failed. |
| ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. | STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. |
| لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها. | But Royal has so far failed to rally her camp behind her. |
| لماذا إذن فشلت الحكومات والبنوك المركزية في هذه المهمة | So why have governments and central banks failed? |
| ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة. | But in Copenhagen, the structure established by the Lisbon Treaty failed. |
| محاولات تدمير الملاك باستخدام قنابل N² الجوية فشلت تماما . | Attempts to destroy the Angel using N² bombs utterly failed. |
| إذا فشلت المنظمات الدينية في التسجيل، يمكن سجن أعضائها. | If religious organizations fail to register, its members can be imprisoned. |
| كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم. | A failed targeted killing took place on the same day. |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. |
عمليات البحث ذات الصلة : فشلا ذريعا - فشل فشلا ذريعا - ذريعا - ذريعا - فشلت العملية - فشلت المهمة - أنت فشلت - لكنها فشلت - فشلت المطالبة - قد فشلت