ترجمة "فترة بداية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن النبرة في بداية فترة الولاية الثانية لإدارة بوش صارت مختلفة.
The tone at the beginning of the second Bush administration is different.
النمل أصبحت مهيمنة بعد التكيفية للإشعاع في بداية فترة التعليم العالي.
Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.
إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
ولهذا، فإن المشروع يتفادى إدراج تعريف للتسليم، ويكتفي بتعريف بداية ونهاية فترة مسؤولية الناقل.
Therefore, the draft avoids a definition of delivery. It just defines the beginning and the end of the period of responsibility of the carrier.
هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.
There was a period in which people talked about an act of creation, because these institutions were so new.
الجدول 1 حالة عقوبة الإعدام في بداية فترة السنوات الخمس المشمولة بالتقرير 1999 2003 وفي نهايتها
Table 1
وتم تعيينه كبير اختصاصيي الوبائيات بعد فترة قصيرة من بداية المشروع، عندما كان لا يسير بشكل جيد.
He was appointed as chief epidemiologist shortly after the start of the project, when it was not progressing well.
وكان هذا الأمر هو بداية فترة تشو الشرقية، والتي انقسمت إلى فترتي الربيع والخريف وفترة الدول المتحاربة.
This was the start of the Eastern Zhou period, which is customarily divided into the Spring and Autumn period and the Warring States period.
وفي إطار فترة الركود الحالية، شهدنا بالفعل ركودا مزدوجا الأول في بداية عام 2008، ثم بعض النمو، ثم فترة ركود أخرى عميقة، ثم بعض النمو من جديد.
Within the current recession, we have already had a double dip a dip at the beginning of 2008, then some growth, then another long, deep dip, then renewed growth.
فاستبانة الأهداف والتفاوض بشأنها في بداية فترة تقديم التقارير من شأنهما أن يتيحا للمديرين قياس الأداء في مقابل الأهداف المهام المقررة سلفا في نهاية فترة تقديم التقارير.
Identifying and negotiating goals at the beginning of a reporting period allows managers to measure performance against predetermined goals assignments at the end of a reporting period.
و منذ بداية محاضرات اليوم ستقكر أنهم سيرون هذه على أنها فترة فظيغة، صعبة، و مؤلمة ناضلنا خلالها.
And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through.
وأ بلغت اللجنة بأن هذا يعزى إلى أن العملية لم تعمل إلا شهرين قبل بداية فترة الميزانية 2004 2005.
The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004 05 budget period.
موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية.
MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end.
6 يوزع المجلس الأصوات لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة.
The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first session of that biennium in accordance with the provisions of this article.
فقد تولى التحالف السلطة مع بداية ما يبدو وكأنه فترة جديدة من الرخاء المدعم بقدر ضخم من إعانات الاتحاد الأوروبي.
The coalition took power at the start of what seems to be a new period of prosperity, underpinned by large EU subsidies.
وبوتن أيضا لديه فرصة نادرة، مع بداية فترة ولايته الثالثة كرئيس، لاستعادة سمعته التي لحق بها قدر عظيم من التشوه.
And Putin has a rare opportunity, as he begins his third term as President, to restore his deeply tarnished reputation.
لأن قوانين الكاف لا تسمح للفرق بمشاركتها في مسابقة أخرى في غضون فترة شهرين من بداية نهائيات كأس الأمم الأفريقية.
Teams are not able to compete in another competition within a two month period of the Africa Cup of Nations.
وهذه هي المرة الأولى منذ بداية ثلاثينيات القرن العشرين التي تتحقق فيها خسارة في فرص العمل على امتداد فترة رئاسية كاملة.
This is the first time since the early 1930's that there has been a net loss of jobs over the span of an entire presidential administration.
وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد.
So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
أما فيما يخص فترة الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19، فإن الاتحاد الأوروبي مستعد لتمديد هذه الفترة حتى بداية الدورة التالية للجمعية العامة.
With regard to the duration of exemptions granted under Article 19, the European Union was prepared to extend the period until the beginning of the following session of the General Assembly.
ويعد التاريخ الدقيق لمعموديته الجديدة غير معروف، ولكنه من المحتمل أنه تعم د بعد فترة ليست طويلة من مغادرة ويتمارسوم في بداية عام 1536.
The exact date of his new baptism is unknown, but he was probably baptized not long after leaving Witmarsum in early 1536.
6 يوزع المجلس الأصوات لكل سنة لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لتلك السنة لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة.
The Council shall distribute the votes for each financial year biennium at the beginning of its first session of that year biennium in accordance with the provisions of this article.
20 من بين الـ34 بلدا التي كانت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع في بداية عام 1999، غي رت 9 وضعها أثناء فترة السنوات الخمس.
Of the 34 countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999, 9 changed their status during the quinquennium.
ومع بداية فترة رئاستي للمفوضية الأوروبية التي تمتد لخمس سنوات، فسوف أواصل بذل كل ما بوسعي من جهد من أجل تعزيز هذه القضية المهمة.
And at the start of a new five year term at the European Commission, I will continue to do all I can to promote this important issue.
الهجرات خلال العصر الحديث (القرن 18 وفي بداية القرن 19), ثلاث موجات من الهجرة ناجمة عن الدوافع الصهيونية الدينية، حدثت خلال فترة ثلاثين عاما.
The immigrations during the modern era (18th century and at the start of the 19th century), three immigration waves caused by religious Zionist motives, which happened during a period of over thirty years.
ظهرا الاثنين في بداية الأيقنة (صناع التماثيل) فقط عام 400 قبل الميلاد في منتصف فترة الفن الأتروسكي بالرغم من ذكر اسمها في كتابات أقدم.
Both Vanth and Charun are only seen in iconography beginning c. 400 BC, in the middle period of Etruscan art, although some earlier inscriptions mention her name.
73 الرئيسة أعلنت، في ذلك الوقت، بداية فترة للإدلاء بالبيانات من منطلق ممارسة الحق في الرد، عملا بالمادة 115 من النظام الداخلي للجمعية العامة.
The Chairwoman at that point opened a period for statements in exercise of the right of reply pursuant to Article 115 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
10 في بداية سنة 1999، كان 70 بلدا قد ألغى عقوبة الإعدام بالفعل على جميع الجرائم، وهو عدد أكبر بكثير من العدد في بداية فترة السنوات الخمس السابقة في 1993، حيث كان هناك 55 بلدا ملغيا تماما لهذه العقوبة.
At the beginning of 1999, 70 countries had already abolished the death penalty for all crimes, a considerably higher number than at the beginning of the previous quinquennium, in 1993, when there had been 55 completely abolitionist countries.
(أ) لم تكن الأهداف الجديدة المراد تحقيقها والمهام الرئيسية المراد أن يقوم بها الموظفون مبي نة بوضوح ومتفاوضا بشأنها على الدوام في بداية فترة تقديم التقارير.
(a) New goals to be achieved and main assignments to be carried out by staff were not always clearly identified and negotiated at the beginning of the reporting period.
ومجرد عودة صاحب الشكوى إلى ما ادعى حدوثه قبل أكثر من سنة في بداية فترة احتجازه أسهم في تقييم الوضع تقييما مختلفا في آذار مارس 2003.
The mere fact that the complainant came back more than a year later to what had allegedly occurred at the beginning of the detention period contributed a different assessment being made in March 2003.
موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كما هي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذه النقطة.
MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. Whenever Russia s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities.
وقد ص ن فت البلدان في هذا التقرير وفقا لوضعها فيما يتعلق بعقوبة الإعدام في بداية فترة السنوات الخمس المستعرضة أي في كانون الثاني يناير 1999، مما يتيح إبراز التغيرات التي طرأت خلال فترة السنوات الخمس حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2003 بسهولة.
Countries have been classified in the present report according to their death penalty status at the beginning of the quinquennium under review, that is, 1 January 1999, making it possible to chart changes easily over the five year period up to the end of December 2003.
ويمكن لمرفق المالية الدولي المقترح أن يحقق ذلك عن طريق صرف جزء كبير من تدفقات المساعدة المقبلة في بداية فترة التمويل ، مع مواصلة الاستعانة بقنوات الصرف القائمة.
The proposed International Finance Facility has the potential to do this by front loading future flows of ODA while still using existing disbursement channels.
قبل بداية فترة ديفوني (416 ما)، كانت غندوانا في خطوط العرض أكثر الجنوبية وكان المناخ أكثر برودة، على الرغم من الاحافير من النباتات البرية معروفة من هذا الوقت.
By the start of the Devonian period (416 Ma) Gondwana was in more southern latitudes and the climate was cooler, though fossils of land plants are known from this time.
الملاريا بالرغم من القيود، حافظ البرنامج الوطني لمكافحة الملاريا على نظام مستمر لرصد حالات الإصابة بالمرض والإبلاغ عنها منذ بداية فترة القضاء على الملاريا (الستينات من القرن الماضي).
Malaria.
في مارس 2014، نشرت مجلة تايم مقابلة مميزة مع إيف، والتي كشفت نظرة متفائلة لمستقبله مع أبل ...نحن في بداية فترة رائعة، عندما سيتم وضع عدد ملحوظ من المنتجات.
In March 2014, Time magazine published a feature interview with Ive, in which he revealed an optimistic view of his future with Apple We are at the beginning of a remarkable time, when a remarkable number of products will be developed.
بداية الأغنية
Song start
بداية جميلة .
Beautiful start.
ولكنها بداية.
But it is a start.
هذا كان بداية عصر بوولنجر، وكان بداية وقت آخر من التهديدات.
This was the start of the Boulanger era and another time of threats of a coup.
وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2 في بداية دورة البرمجة القطرية كاستثمارات في تنمية القدرات، مع استمرار تقديم المساعدة المطلوبة خلال فترة البرمجة.
To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released at the beginning of a country programme cycle as investments in capacity development, with continued assistance as required during the programming period.
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
Debt relief is a good beginning. But that is all it is.
كما يرون روسيا من منظور تقليد يعمل كل قيصر جديد بمقتضاه على التنصل جزئيا من ت ر كة سلفه، الأمر الذي يقود دوما إلى فترة من التميع السياسي مع بداية كل عهد جديد.
They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.
الأرجنتين، بداية جديدة
Argentina s Fresh Start
وهذه بداية واعدة.
That s a promising start.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فترة بداية مع - بداية - بداية الدراسة - بداية حادة - بداية بطيئة - بداية صعبة - بداية سريعة - بداية قوية